双语阅读 - FT中文网

双语阅读

伊朗战争阴影下投资者转向黄金而非债券进行避险

在通胀冲击担忧下，黄金和美元走高，政府债券下跌。

2026年3月3日

SpaceX计划明年发射“星舰”，马斯克酝酿1.5万亿美元IPO

对马斯克的登月与火星雄心至关重要的下一代火箭“星舰”，预计在“未来四到六周”内进行第12次试飞，并将于2027年年中进行商业首秀。

2026年3月3日

伊朗战争正颠覆天然气市场

战争持续的时间将决定天然气价格的短期走向。霍尔木兹海峡对LNG运输船关闭的时间越长，对天然气价格和消费国的影响就越大。

2026年3月3日

英伟达投资的美国开放模型AI初创公司希望筹集至少20亿美元

特朗普政府寻求美国对标DeepSeek等中国竞争对手的方案之际，Reflection AI正在推进新一轮融资谈判。

2026年3月3日

Lex专栏：霍尔木兹海峡危机为盲目乐观的天然气消费国敲响警钟

在霍尔木兹海峡关闭的风险面前，受到最大冲击的是天然气，而非石油。

2026年3月3日

中东冲突令航空业面对财务状况考验

Lex专栏：承运商受益于强劲需求和低廉燃油，但不断升级的紧张局势正威胁两者。

2026年3月3日

美以袭击伊朗后，对冲基金重新审视新兴市场押注

美元走强，令新兴市场股票与货币承压。

2026年3月3日

回应特朗普对伊行动：斯塔默迎来“真爱至上”时刻

英国首相在努力拿捏与美国总统的关系之后，明确表示双方在伊朗战争问题上存在分歧。

2026年3月3日

不断升级的中东冲突——图表解读

自美国和以色列对伊朗发动打击以来，该地区各地已发射数以千计的导弹和无人机。

2026年3月3日

中国楼房养猪模式走向海外

养殖企业称赞多层建筑养猪的多项益处。牧原食品正与越南农业企业BAF合作，计划今年在该国启动多层猪舍的建设。

2026年3月3日

特朗普对伊朗开战的理由及目标令人困惑

特朗普曾一再誓言结束美国的“无休止战争”，但其围绕打击伊朗行动的不断变化的表态，在华盛顿引发不安。

2026年3月3日

OpenAI调整“投机且草率”的五角大楼协议

萨姆•奥尔特曼称，正与国防部合作，在已签订的合同中加入条款，以确保“该AI系统不被有意用于对美国人士或公民的国内监视”。

2026年3月3日

“中东爆发持久战争将令欧元区通胀飙升”

欧洲央行首席经济学家菲利普•莱恩表示，冲突长期化及能源供应受扰还可能导致欧元区产出“急剧”下滑。

2026年3月3日

Netflix：派拉蒙与华纳兄弟的合并或导致严重裁员

在Netflix将与华纳兄弟探索的合并机会让给戴维•埃里森的公司几天后，其联席首席执行官彼得斯表示自己对整个行业“感到紧张”。

2026年3月3日

贝莱德支持的财团推动完成巴拿马资产之外的港口交易

知情人士透露，该财团与长江和记实业就收购后者在欧洲、东南亚和中东41个港口的业务进行谈判，但不包括在巴拿马的业务。

2026年3月3日

默茨为美以打击伊朗行动辩护，将赴华盛顿与特朗普会面

德国总理称“现在不是对盟友说教的时候”，希望在乌克兰与贸易问题上安抚美国总统。

2026年3月3日

凯文•沃什的美联储缩表计划将难以快进

这位特朗普提名的美联储主席候选人，因主张缩减美联储最有力的工具之一而遭到质疑。

2026年3月3日

中东战事升级扰动市场，股债齐跌

出于对中东战争升级将长期冲击能源价格的担忧，全球金融市场动荡，股票和债券齐跌。

2026年3月3日

中东航空公司开始运出海湾地区的滞留乘客

由于领空关闭，许多政府尚未开通航班。

2026年3月3日

特朗普称美英关系“已今非昔比”

美国总统抨击斯塔默，指责其在伊朗战争问题上导致美英关系出现“非常令人悲伤”的裂痕。

2026年3月3日

私募基金为何愿意收购被冷落的在线市场运营商

虽然在线市场公司已成为AI去中介化交易的最新受害者，但更精明的运营商仍能找到自己的优势。

2026年3月4日

坦蒂拟通过与Rallybio的反向并购实现上市

上海坦蒂生物医药科技有限公司将通过反向并购上市，力图验证T细胞连接器能否撼动自身免疫性疾病的治疗格局。

2026年3月13日

中国肥胖症生物医药企业北京质肽生物医药科技有限公司获7200万美元融资，奥博美参投

据微信上的一则公告，这家处于后期阶段、深耕当前最火药物研发领域的中国生物科技公司完成了C轮融资，筹集5亿元人民币（约合7200万美元），投资方包括奥博美、启明创投及其他投资者。

2026年3月13日

UniQure称FDA倾向于要求开展随机对照试验用于亨廷顿病治疗

UniQure的股价在周一早盘再次下跌，此前其亨廷顿病项目收到美国FDA的负面反馈。

2026年3月13日