双语阅读 - FT中文网

双语阅读

内塔尼亚胡称以色列支持特朗普的加沙和平计划

该提议要求立即结束冲突，并要求在以色列“公开”接受该协议后72小时内释放仍被扣押在加沙的所有人质。

2025年9月30日

Strategy公司不断“缩水”的比特币购入

我们该拿缩小了的塞勒怎么办？

2025年9月30日

美国副总统万斯警告政府正“走向关门”

若立法者未达成协议，美国联邦资金将于周三上午用尽。

2025年9月30日

如果美国政府关门，会发生什么？

若立法者未能打破拨款僵局，关键经济数据将被推迟发布。

2025年9月30日

托尼•布莱尔将出任特朗普的加沙“和平委员会”成员

这位英国前首相所属的工党内的一些人对此持怀疑态度。

2025年9月30日

YouTube支付2450万美元与特朗普达成诉讼和解

在2021年美国国会大厦遇袭事件后，美国总统遭Youtube封禁，随后他起诉了这家谷歌旗下的视频平台。

2025年9月30日

高市早苗：有望成为日本首位女首相的强硬保守派

资深政客高市早苗呼吁重拾“安倍经济学”，以振兴低迷的执政党。

2025年9月30日

特朗普宣布对木材和家具加征关税

这些关税是依据“232条款”实施的，该法律允许美国总统为应对国家安全威胁而加征关税。

2025年9月30日

欧盟准备绕开匈牙利推进乌克兰入盟进程

布鲁塞尔建议基辅推进技术层面的工作，尽管布达佩斯仍在阻挠谈判。

2025年9月30日

非洲最大产油国尼日利亚掀起光伏革命

缺乏可靠电力供应的尼日利亚已成为中国光伏组件的重要进口国。

2025年9月30日

印尼承诺推出20亿美元圣诞刺激计划以提振疲弱的经济

雅加达方面寄望于通过12月的折扣促销，来带动从机票到日用品等各类消费。

2025年9月30日

黄仁勋如何把自己打造成全球“AI 推销员”

英伟达的这位首席执行官呼吁各国打造自己的“主权”人工智能生态系统——但前提是依赖英伟达的技术。

2025年9月30日

经济不确定加剧，英国家庭增加储蓄

今年第二季度，英国家庭可支配收入的储蓄比例上升。

2025年9月30日

多处军事基地上空出现不明无人机，丹麦宣布禁飞民用无人机一周

此前已三次发现有无人机闯入丹麦军事地点。丹麦政府表示需要在两场欧洲领导人峰会召开前采取安保措施。

2025年9月29日

批评者警告英政府为捷豹路虎提供贷款担保可能引发“道德风险”

虽然上周六宣布的担保获得了跨党派支持，但捷豹路虎和政府很可能面临巨大压力，需就协议的条款作出解释。

2025年9月29日

西方石油拟以约100亿美元出售OxyChem子公司

这笔交易将拆分出全球规模最大的独立石化业务之一。近年来西方石油公司在持续出售资产，以削减债务负担。

2025年9月29日

美国政府面临停摆，特朗普将与议员会面

立法者能在周二晚11点59分最后期限前达成协议维持政府运转，否则联邦政府将耗尽资金，数十万名员工将被迫休假。

2025年9月29日

里夫斯将告诫商界：警醒改革党带来的威胁

里夫斯将在利物浦的工党年会上发表讲话，称法拉奇将大举举债、扰乱劳动力市场，并撕毁欧英贸易协议。

2025年9月29日

英国政府将为长期领取福利的年轻人提供就业保障

英国财政大臣将于周一宣布一项援助计划，面向已失业或脱离教育达18个月的人群。

2025年9月29日

地缘政治紧张持续，欧洲防务科技投资者兴趣高涨

专注投资防务科技的Expeditions表示，其第二只基金有望在年底前关闭时募集1.5亿欧元。

2025年9月29日

纽约市长埃里克•亚当斯放弃连任竞选

民主社会主义者佐赫兰•马姆达尼与前纽约州州长安德鲁•科莫将在11月的纽约市长选举中一决胜负。

2025年9月29日

新加坡与香港期盼成为黄金交易新枢纽

以伦敦和纽约为中心的黄金行业能向东方转移吗？

2025年9月29日

穆罕默德•本•萨勒曼如何限制沙特的神职人员

穆罕默德王储已将宗教强硬派边缘化，并试图在这个长期被视为输出激进主义的王国重塑伊斯兰教。

2025年9月29日

债务高企回报低迷，芝加哥大学出售重要研究中心

这所知名金融学府的捐赠基金收益不佳，同时其又因大规模投资科研而债务沉重。

2025年9月29日