双语阅读 - FT中文网

双语阅读

从月球车到新材料，米其林重塑未来

为应对挑战，米其林把重心放在法国的高端生产上，并加大全球投资，拓展对新领域的研究。

2026年4月20日

法国支付网络CB寻求领导欧洲对Visa和万事达卡的反击

采用“共同品牌”模式的支付方案，使法国银行卡可同时在国际与本地网络上运行。

2026年4月20日

一周展望：土耳其是否将被迫逆转降息路径？

许多投资者预计，土耳其央行将于周三加息，以应对伊朗冲突引发的通胀和汇率压力。

2026年4月20日

保加利亚亲俄前总统宣布在议会选举中获胜

鲁门•拉德夫有望获得的多数席位，可能让这个欧盟与北约成员国走上更倾向莫斯科的道路。

2026年4月20日

曼德尔森审查丑闻发酵，斯塔默为自己在唐宁街的前途鏖战

英国首相将在周一向议员发表陈词，随后遭解职的外交部负责人奥利•罗宾斯也将在议会作证。

2026年4月20日

经济学家警告：即便冲突结束，伊朗战争的影响仍将继续冲击美国

随着上涨的燃料价格传导至美国经济其他领域，这波通胀浪潮将持续更长时间。

2026年4月20日

埃尔南德斯•德科斯成下一任欧洲央行行长热门人选

西班牙前央行行长埃尔南德斯•德科斯在货币政策专家投票中位居第一。

2026年4月20日

石油交易商Gunvor：油价将面临更多动荡

全球第四大独立原油贸易商称，4月至6月期间石油市场的波动性将会加剧。

2026年4月20日

瑞典警告：尽管获得石油暴利，俄罗斯经济正摇摇欲坠

斯德哥尔摩的军事情报负责人在接受FT采访时表示，莫斯科正在操纵数据以让其经济看起来表现得更好。

2026年4月20日

寿险与年金行业正转向更高风险资产

许多已经进入保险公司资产负债表的工具，存在复杂性和流动性不足的问题。

2026年4月20日

地缘政治冲击凸显云服务商多元化的必要性

一些欧洲银行业担心自己过度依赖少数几家美国超大规模云服务商。

2026年4月20日

央行人士称美国稳定币对新兴市场构成威胁

特朗普执政期间，这种与美元挂钩的加密资产迅速增长，可能加速美元化并助长犯罪滥用。

2026年4月20日

Netflix哈斯廷斯：良好领导力与糟糕治理的双面标杆

这家流媒体公司的联合创始人退居幕后，而亲手缔造的"帝国"正面临迄今为止最大的挑战。

2026年4月20日

中国冲击2.0：那些感受到“中式挤压”的国家

这个制造业超级大国的庞大体量，正威胁在东南亚对手崛起之前就将其挤出赛道。

2026年4月19日

西方外派人士在香港不再吃香

对具备普通话技能的大陆人才需求正在上升。

2026年4月19日

在斯塔默面临辞职呼声之际，伯纳姆盟友寻求重返威斯敏斯特的新路径

5月地方选举后对NEC的调整可能扫清大曼彻斯特市长竞逐领导职位的障碍。

2026年4月19日

减重药企蜂拥而入，印度市场变成一片“血海”

诺和泰成分专利到期，消费者期待更便宜的仿制药。

2026年4月19日

减重药与玛氏巧克力棒：诺和诺德的东山再起之战

诺和盈与诺和泰的制造商希望向消费者团体学习经验，以攻克美国市场。

2026年4月19日

布鲁塞尔推动远程办公以缓解能源危机

欧盟委员会还建议对热泵和公共交通提供补贴。

2026年4月20日

“烦扰经济”不会消失

面对垃圾信息、机器人来电和聊天机器人，我们只好自寻乐趣。

2026年4月19日

诺和诺德的镰状细胞病疗法三期试验获阳性结果，但数据不及预期

诺和诺德周一表示，其治疗镰状细胞病的口服药在一项晚期研究中取得成功。然而，这些数据不及公司去年设定的预期。

2026年4月29日

#AACR26：KRAS药企对肺癌发起新一轮、更有打算的攻势

圣地亚哥——从早期数据来看，用于肺癌的下一代KRAS药物似乎比第一代更有前景。

2026年4月29日

研究显示，礼来旗下的tirzepatide较诺和诺德的司美格鲁肽更易导致瘦体重流失

一项尚待同行评审的新研究指出，尽管礼来的tirzepatide帮助患者减重幅度超过诺和诺德的司美格鲁肽，但这可能伴随着更大的瘦体重流失。

2026年4月29日

#AACR26预览：Revolution Medicines（革命医药）、RAS盛宴与中国ADC（抗体药物偶联物）亮点

在Revolution Medicines（革命医药，俗称RevMed）发布里程碑式读出后，肿瘤学领域一片沸腾：一款靶向的“泛RAS”药物将复发或对既往治疗产生耐药的胰腺癌患者生存期提高了一倍。随着癌症研究者和制药商本周末齐聚圣地亚哥，参加一年一度的美国癌症研究协会年会，以下是我们的关注要点：

2026年4月29日