双语阅读 - FT中文网

双语阅读

得州民主党议员“出逃”，阻挠美国共和党重新划分选区

得州议会于周一进行投票，旨在加强特朗普在中期选举中的众议院多数席位。

2025年8月4日

特朗普将任命一名美联储理事和劳工统计局局长

在有争议地解雇美国劳工统计局局长后，美国总统将加强对经济信息和政策制定的掌控。

2025年8月4日

游客在欧洲和日本消费下滑打击奢侈品集团

汇率波动削弱了美国和中国游客的海外消费能力。

2025年8月4日

乔治•奥斯本称英国在加密货币领域正被“甩在后面”

前财政大臣、现任Coinbase交易所顾问表示，蕾切尔•里夫斯应为稳定币建立相关框架。

2025年8月4日

新加坡富豪在涉前部长腐败丑闻中认罪

亿万富翁酒店业大亨、新加坡一级方程式大奖赛主办人王明星面临最高7年监禁。

2025年8月4日

人工智能引发的裁员正在加速

各公司正在为这个员工整体工作量可能减少的时代做准备。

2025年8月4日

英国石油在巴西近海取得25年来最大油气发现

随着英国石油重新聚焦化石燃料，这一重大发现有望带来巨大提振。

2025年8月4日

瑞士股市在特朗普39%关税宣布后的首个交易日下跌

特朗普要求全球制药公司向美国消费者降价后，整个医药行业股价下跌。

2025年8月4日

特斯拉董事会向马斯克授予300亿美元股票

这位亿万富翁首席执行官威胁称，如果不获得更多股票，他将离开这家电动汽车制造商。

2025年8月4日

人工智能是新的对外援助形式

在全球南方，科技公司已经开始承担一些曾由人道主义机构主导的工作。

2025年8月3日

爱尔兰开始意识到依赖美国投资的风险

该国是欧洲受特朗普关税影响最严重的国家之一，这加剧了人们对黄金增长时代将要放缓的担忧。

2025年8月3日

科技巨头在人工智能上的投入仍然像是摸黑前行

谷歌、微软和Meta取得的优异业绩，目前还不能归因于这项科技的实际效用。

2025年8月3日

Mistral AI公司在新一轮融资中将估值目标定为100亿美元

法国人工智能初创公司寻求更多实力，以与资金雄厚的美国和中国竞争对手抗衡。

2025年8月3日

OpenAI在最新一轮巨额融资中获得了83亿美元资金

龙骑士投资集团将投资28亿美元，这是公司有史以来开出的最大一笔初创企业投资之一。

2025年8月3日

美印关系因特朗普的关税抨击和俄罗斯石油问题而出现裂痕

总统对新德里征收25%的关税，并在与莫迪曾经亲密的个人关系基础上，转而与巴基斯坦关系更加密切。

2025年8月3日

伯克希尔•哈撒韦因卡夫亨氏持股减值，利润减少38亿美元

沃伦•巴菲特于2015年达成的具有里程碑意义的消费品合作一直很难取得成功，公司目前正在考虑拆分。

2025年8月3日

就业数据令人失望，美元反弹昙花一现

美元指数周五大幅下挫，但本周美元仍录得自唐纳德•特朗普当选以来的最强劲表现。

2025年8月3日

澳大利亚偏远港口卷入美中安全博弈

澳大利亚总理安东尼•阿尔巴内塞因安全担忧誓言要收回达尔文港的控制权。

2025年8月3日

关税冲击商业街，华尔街与硅谷风头正劲

银行和大型科技公司业绩强劲，但美国经济增长放缓正在影响其他公司。

2025年8月3日

空调使用激增，热浪考验欧洲电力系统

西欧今夏创纪录的高温推高了用电需求，导致电价大幅上涨，还迫使部分核电站暂停运行。

2025年8月4日

深夜来电，让工作连睡觉时间都不放过

非工作时间的沟通会带来情感压力，但这并未阻止雇主打电话联系员工。

2025年8月3日

欧洲银行股价升至自2008年以来的最高水平

长期利率的上升和经济乐观情绪推动了该地区银行股的上涨。

2025年8月3日

星巴克在曼哈顿对决中国的瑞幸咖啡

美国连锁店通过升级门店，并为顾客提供不同的服务方式，以提振销售。

2025年8月3日

乌克兰无人机袭击致索契俄罗斯油库起火

弗拉基米尔•泽连斯基对黑海设施遭远程打击表示欢迎，目前无人机和导弹的交火仍在持续。

2025年8月3日