双语阅读 - FT中文网

双语阅读

多艘伊朗油轮绕过美国封锁

货运追踪机构Vortexa的数据显示，至少34艘与伊朗有关联的油轮绕过了美国的封锁，包括数艘运载伊朗石油的油轮——尽管特朗普宣称封锁“取得巨大成功”。

2026年4月22日

凯文•沃什驳斥了关于其将成为特朗普“傀儡”的指控

这名美联储主席人选因总统的降息要求受到参议院银行委员会的尖锐质询。

2026年4月22日

投票9天后计票仍在进行，秘鲁选举机构负责人辞职

皮耶罗•科尔韦托辞职。秘鲁总统选举首轮投票结束9天后，选举结果仍未明朗，使该国陷入不断加深的政治危机。

2026年4月22日

特朗普延长对伊停火

特朗普称将暂缓再次对伊朗实施打击，“直到他们的领导人和代表能够拿出一份统一的方案”。

6天前

贸易商警告：霍尔木兹断航或引发全球粮食冲击

能源贸易商的高管称，天然气价格走高正挤压化肥生产，这种状况不可持续，否则能源危机可能演变为粮食危机。

2026年4月22日

英国能源监管机构将被赋予阻止发放奖金的权力

如果行业高管被发现对消费者造成“重大损害”，英国能源监管机构Ofgem将能够追回奖金，或阻止发放奖金。

2026年4月22日

SpaceX获得以600亿美元收购AI初创企业Cursor的权利

马斯克旗下这家横跨火箭与AI业务的企业集团，正试图追赶OpenAI和Anthropic这两家竞争对手。

2026年4月22日

伊朗危机推高需求与成本，美国煤炭生产商承压

飙升的生产与运输成本阻碍了美国煤炭生产商提升出口的努力。

2026年4月22日

调查：G7公民严重高估了他们国家的对外援助支出

法国委托进行的一份报告发现，尽管富裕国家大幅削减了对外援助，这些国家公众的误解依然广泛存在。

2026年4月22日

宾州芯片制造业振兴计划在特朗普任内陷入停滞

高科技半导体制造业发端于利哈伊山谷，但承诺用于其复兴的联邦资金迟迟未能到位。

6天前

特朗普的贸易代表敦促美国盟友为关键矿产支付溢价

美国贸易代表格里尔称，为了克服对中国供应的依赖，设置一个“国家安全溢价”是有必要的。

2026年4月22日

欧洲央行政策制定者称该行有条件等待加息时机

拉脱维亚央行行长卡扎克斯认为，无需急于对因伊朗战争而走高的能源价格作出回应。

2026年4月22日

OpenAI洽谈向私募股权合资企业出资至多15亿美元

这家AI初创企业投资的新合资公司DeployCo，旨在帮助在私募股权公司拥有的企业内部部署AI。

2026年4月22日

申请爱尔兰公民身份的美国人数量激增63%

律师称，特朗普政府的政策推动了对“备选”护照的需求。

2026年4月22日

锐步计划在中国新开数百家门店

锐步的目标是在2036年前将中国内地的年销售额提升至10亿美元。

2026年4月22日

韩国披露疑似美国分享的朝核信息引发美国警告

特朗普时代的交易型外交策略将韩美盟友关系置于考验之中。

6天前

俄罗斯将暂停切断过境的哈萨克对德输油管道

俄方此项计划使柏林的大部分汽油、煤油和取暖燃料供应面临风险。

6天前

经合组织国家工资税负升至十年来新高

需要财政空间的各国政府把劳动收入视为增加税收的容易途径。

6天前

乌克兰矿商Ferrexpo警告可能在8月底前耗尽现金

这家深受乌克兰战争冲击的伦敦上市公司股价暴跌，其正在考虑通过股本融资筹集至少1亿美元。

6天前

Kelonia投资方Venrock将在初创公司售予礼来时获得45倍回报

投资方Venrock将凭借对Kelonia Therapeutics相对较小的2000万美元投资获利9亿美元；该公司于周一同意以32.5亿美元的预付款将自身出售给礼来。

2026年4月29日

吉利德在TIGIT三期试验失败后再度放弃阿克斯生物科技的一个选择权

吉利德正继续缩减其与阿克斯生物科技之间的长期合作关系。

2026年4月29日

礼来以32.5亿美元的预付款收购Kelonia Therapeutics，凸显其in vivo CAR‑T战略

礼来正大力推进体内CAR-T疗法。

2026年4月29日

礼来以32.5亿美元的预付款收购Kelonia Therapeutics，凸显其体内CAR-T战略

礼来正大力推进体内CAR-T疗法。

2026年4月29日

#AACR26：KRAS药企对肺癌再度出击，表现更胜一筹

圣地亚哥——在早期数据切片中，用于肺癌的下一代KRAS药物似乎比第一代更有前景。

2026年4月29日