双语阅读 - FT中文网

双语阅读

尽管清洁能源蓬勃发展，2025年气候政策遭遇重挫

在特朗普的第二任期，美国在气候政策上的倒退比预期的更严重、更迅速。

2025年12月30日

私募股权公司以创纪录速度“自买自卖”资产

所谓的“延续基金”将占到2025年私募股权出售交易的五分之一。

2025年12月30日

亚洲富人转向在瑞士存放资产

瑞士私人银行称，来自亚洲家族办公室和富裕个人在欧洲托管资产的需求正在上升。

2025年12月30日

年度图表：特朗普重塑全球贸易的尝试

美国总统推出的“解放日”关税一度令市场受惊，但全球贸易体系已被证明具备相当的韧性。

2025年12月30日

孟加拉国前总理卡莉达•齐亚逝世

这位南亚国家的首位女性领导人曾与宿敌谢赫•哈西娜数十年来交替争夺权力。

2025年12月30日

卷入俄罗斯冻结资产之争的比利时公司

欧盟未能推进的一项计划——动用Euroclear资产负债表上的现金援助乌克兰——将这家公司推到了聚光灯下。

2025年12月30日

日本股市大涨，创下史上最高年末收盘

投资者押注人工智能热潮，并看好东京抵御贸易动荡的能力，这提振了日本股市。

2025年12月30日

沙特空袭也门境内阿联酋支持的武装组织

这次针对分离主义武装的袭击，势将加剧沙特与其海湾邻国之间的紧张关系。

2025年12月30日

若最高法院推翻关税，特朗普料将加征新关税

外交官和贸易律师认为，无论最高法院如何裁决，特朗普政府都已准备好一系列计划来支撑这些关税。

2025年12月30日

科索沃执政党赢得新任期，欧盟放宽制裁

总理阿尔宾•库尔蒂在提前选举中提高得票率，将开启新的四年任期。

2025年12月31日

人工智能“泡沫”与历史的对照

美国股市估值已高于1929年华尔街崩盘前水平，但由单一板块主导的格局并非没有先例。

2025年12月31日

伦敦市长：民粹主义者攻击伦敦是因为它“进步且成功”

伦敦市长萨迪克•汗表示，右翼民粹主义者描绘的伦敦形象与现实完全不符。

2025年12月29日

大型连锁酒店希望提升直接预定，为AI代理做准备

包括万豪和希尔顿在内的酒店集团正努力提升会员福利并争取更多直接预订。

2025年12月29日

泡沫担忧升温，AI初创企业囤积创纪录的1500亿美元“弹药”

巨额融资轮为这些企业打造“堡垒式资产负债表”，投资者建议头部公司为更艰难的市场做好准备。

2025年12月29日

美乌会谈未能在乌克兰和平协议上取得突破

美国总统特朗普表示，在达成和平协议方面仍然存在“棘手”问题。

2025年12月29日

欧洲最大防务集团预计2025年向股东返还50亿美元

在乌克兰战争引发全球军费开支激增之后，防务行业在加大投资的同时回馈投资者。

2025年12月29日

人工智能热潮并非泡沫

哈丁：AI估值或许耀眼，泡沫也可能随之而来——但眼下虽有亢奋，却谈不上狂热或非理性。

2025年12月29日

年度关键词：Taco

尽管唐纳德•特朗普的决策充满反复无常，但一种清晰的模式已经浮现。

2025年12月29日

企业忽视55岁以上消费者是个战略性错误

据一项预测，到2050年，美国的总消费支出中，每1美元将有61美分由50岁以上人群贡献。

2025年12月29日

铜价创下逾十年来最大年度涨幅

铜在12月飙升至创纪录的每吨逾1.2万美元，2025年累计上涨逾三分之一，为2009年以来最大年度涨幅。

2025年12月29日

“资本之都”：阿布扎比如何崛起为主权财富强国

推动这座酋长国迅速致富的人物、基金与机构有哪些？

2025年12月29日

中国释放容忍人民币走强信号

中国央行将人民币对美元中间价设在15个月来最强水平。

2025年12月29日

借贷溢价降至16年新低，意大利与西班牙摘掉“外围”标签

罗马和马德里因削减赤字而获投资者青睐，而法国和德国则计划加大借贷。

2025年12月28日

睡眠是如何被武器化的？

不知疲倦的活力已被诸如特朗普和高市早苗等人奉为圭臬。

2025年12月28日