双语阅读 - FT中文网

双语阅读

气候科技在欧洲谋求自主的进程中展现出战略价值

生产绿色技术的初创企业在推动政治格局向安全与独立转变中发挥着关键作用。

2026年3月5日

亚洲股市出现反弹，韩国领涨

在李在明总统下令启动680亿美元的市场稳定基金后，韩国股市收复部分跌幅。市场反弹的前一天，亚洲金融市场因担忧伊朗战争将长期持续、并冲击该地区油气进口国而暴跌。

2026年3月5日

日产汽车警告称，其英国工厂或将被迫关闭

如果英国被排除在欧盟的“欧洲制造”提案之外，当地的日产工厂将面临“生存威胁”。

2026年3月5日

欧盟敦促乌克兰允许检查俄油输送管道

事涉乌克兰境内的一条受损管道，这条管道将俄罗斯石油输往亲俄的欧盟国家匈牙利和斯洛伐克。

2026年3月4日

伊朗战争为金融市场上演不同剧本

伊朗与以色列和美国发生的这场战争看起来已不同于去年夏天那场较为局限的冲突。

2026年3月4日

为何油价尚未触及每桶100美元？

霍尔木兹海峡危机导致油价大幅上涨，但与历史上的石油危机相比，市场反应迄今相对温和。

2026年3月4日

蓝鸮资本股价跌破发行价，私募信贷忧虑升温

投资者赎回升温，加之市场担忧人工智能将冲击软件公司，令整个私募信贷行业的不安情绪加剧。

2026年3月4日

特朗普对伊战争引发通胀担忧，美国汽油价格飙升

加油站油价已高于拜登政府末期的水平。

2026年3月4日

巴基斯坦敦促伊朗不要袭击沙特阿拉伯

巴基斯坦外交部长强调，伊斯兰堡与利雅得签有共同防御条约。

2026年3月4日

英国将启动“紧急刹车”，禁止来自四国的学生签证申请

阿富汗、喀麦隆、缅甸和苏丹将受到此举影响。

2026年3月4日

美国页岩油巨头称无法填补中东原油缺口

业内人士称，在确信油价能够维持高位之前，生产商将抵制昂贵的新钻探计划。

2026年3月4日

美国“史诗之怒行动”的机遇

沃尔夫：在现任美国政府主导下，最有可能的结果是与伊朗新领导人达成协议。

2026年3月4日

中东战事致航班停飞，金银流动受阻

迪拜是贵金属从非洲和欧洲运往亚洲的重要空运枢纽。

2026年3月4日

霍尔木兹海峡受阻威胁中东粮食进口

阿联酋和伊朗敦促公民避免囤积。

2026年3月4日

中国精英呼吁限制加班并设立公共假日以应对低生育率

两会期间，与会代表提议设立新的公共假日、整治加班以及发放消费券等。

2026年3月4日

坏账担忧升温，投资者抛售私募信贷基金

上市投资工具被大幅折价交易，预示整个行业前景黯淡。

2026年3月4日

伊朗战争引发全球“最牛”股市大抛售

自冲突爆发以来，今年头两个月全球表现最佳的韩国股市已下跌近20%。

2026年3月4日

贝森特：15%全球关税“很可能”本周落地

美国财政部长表示，在上月最高法院裁定政府败诉后推出的10%关税税率将被提高。

2026年3月5日

尽管特朗普作出担保，海湾地区保险成本仍飙升12倍

在经纪人努力应对风险之际，船东被报出数百万美元的保费。穿越霍尔木兹海峡或在附近高风险水域航行的单船保费报价已高达数百万美元。

2026年3月5日

赛诺菲以1.35亿美元预付款获得中国生物制药的移植药物许可

赛诺菲已支付1.35亿美元的预付款，从中国生物制药引进一项有望抑制移植排斥反应的潜在疗法的许可。

2026年3月13日

UCB以6000万美元首付款与安特金达成合作，押注T细胞连接器研发

UCB正与中国生物科技公司安特金合作开发一种T细胞连接器，在安进所处的赛道上与阿斯利康、默克等日益升温的竞争同场角力。

2026年3月13日

Theravance终止研发，三期失败后裁员50%

在名为ampreloxetine的实验性药物再次在三期试验中失败后，Theravance Biopharma将关闭其整个研发组织，并裁减其整体员工的50%。

2026年3月13日

EveryOne Medicines宣布关闭，终止押注FDA新审批路径的定制疗法业务

据Endpoints News获悉，首家专为基因独特性疾病开发个体化疗法而成立的生物技术公司EveryOne Medicines将关闭。

2026年3月13日

罗氏的多发性硬化药收获第三个关键性胜利，但肝脏信号或成隐患

在该资产第三项三期临床试验取得成功后，罗氏将寻求其多发性硬化症口服药的批准。但研究也发现了肝脏不良反应，包括一例被称为“Hy’s Law”的令人担忧的肝损伤信号，且死亡率出现无法解释的不平衡。

2026年3月13日