双语阅读 - FT中文网

双语阅读

油价冲上200美元不再难以想象

若供应扰动延续，即便动用库存储备，也难以完全对冲其影响。据高盛估算，全球已累积约80亿桶原油和成品油库存。持有这些储备的各方可以起到缓冲作用，但不能指望它们完全抵消冲击。

6天前

伊朗战争让投资者陷入“枪炮与黄油”的两难噩梦

冲突将加剧不断增长的全球债务与通胀风险，而投资者对迫近的滞胀威胁过于盲目乐观。需要注意的是，一方面，公共债务已处于和平时期前所未有的水平，另一方面政府赤字偏好近来明显强化。

6天前

为何特朗普不会亲自收拾残局

邰蒂：混乱与不稳定并非纰漏，而是特朗普通行世界的特性。

6天前

丰田供应商出价80亿美元收购日本芯片商罗姆

在日本政府寻求整合该行业以与中国竞争之际，电装公司发起了收购提案。此举是实现日本政府长期以来整合本国功率半导体行业雄心迈出的第一项重大举措。

6天前

美国对印度暂时放宽购买俄油的制裁

能源价格飙升之际，新德里方面获得为期30天的豁免。印度炼油商被允许购买俄罗斯石油，以应对潜在的供应短缺。

6天前

美国公司要求退还特朗普非法关税的申请被拒

美国海关拒绝退还已被美国最高法院裁定无效的关税。此前，美国财政部长斯科特•贝森特在法院作出裁决后曾表示，偿付“可能会被一拖再拖，长达数周、数月，甚至数年。我有种预感，美国民众不会看到这笔钱。”

6天前

美军潜艇在印度洋击沉伊朗军舰

伊朗护卫舰“德纳号”在斯里兰卡南部海岸外遇袭，加剧了人们对美以对伊朗发动的战争正蔓延到中东以外地区的担忧。

2026年3月5日

伊朗战争颠覆热门交易

华尔街股指较全球同行更能抵御冲击，而美元则有望迎来四个月来表现最强的一周。

2026年3月5日

聊天机器人诱发妄想的现实

大型语言模型若认为用户需要角色扮演，便会欣然配合，它常常把迎合客户置于传递真相之上。去年夏天发布的新模型GPT-5，特别着重于降低迎合度。

2026年3月5日

FT社评：海湾地区的中东“稳定之岛”光环正在褪色

伊朗的报复性袭击损害了该地区引以为傲的稳定形象。

2026年3月5日

以色列预期与伊朗的战争将持续数周

官员和分析人士称，以色列意在摧毁伊斯兰政权的关键能力。

2026年3月5日

比特币与加密板块大涨，风险资产迎来喘息式反弹

特朗普坚持“我们绝不允许”银行削弱加密立法，此举也提振了该行业。他表示，银行“需要与加密行业达成一笔好交易，因为这符合美国人民的最大利益。”

2026年3月5日

美国与伊朗库尔德武装就反政权行动进行磋商

驻扎在伊拉克境内的伊朗库尔德武装已请求特朗普政府给予情报、武器和训练方面的支持，他们称美国尚未同意这些请求。

2026年3月5日

西方官员称伊朗弹道导弹发射频率正在下降

武器发射数量的明显下滑，可能与美国和以色列对发射装置及武器库存实施的打击有关。

2026年3月5日

特朗普告诉AI公司需要“公关帮手”应对数据中心建设引发的反弹

总统承认人工智能基础设施建设已激怒选民，并敦促公司自行消化能源成本。

2026年3月5日

英伟达的高利润率能否持续？

这家芯片制造商与台积电的共生关系曾带来可观收益，但也构成了关键弱点。台积电有充足动力支持英伟达的增长，但并无义务维护其利润率。

2026年3月5日

Anthropic负责人与五角大楼重启AI合作谈判

达里奥•阿莫迪正与美国国防部副部长会面，试图就AI技术的军事用途达成妥协。阿莫迪表示，Anthropic之所以被排除在外，是因为“我们没有对特朗普致以独裁者式的称赞”。

2026年3月5日

海湾产油国力争在储油罐装满之前恢复出口

周二，伊拉克成为首个开始减产的主要出口国，而估计沙特阿拉伯仅剩两周时间就不得不削减产量。即便储存容量尚未耗尽，生产商也可能开始逐步减产，以确保有序关闭油田，避免对油藏造成损害。

2026年3月5日

防务初创企业瞄准拦截弹市场

随着战争成本飙升，交战规则正随之改变。拦截弹因其能中和来袭打击的各类飞机和导弹，已跻身最抢手的军备清单前列。

2026年3月5日

煤炭价格飙升，公用事业公司寻求天然气替代品

伊朗战争引发的能源危机提高了重启废置煤炭电厂的可能性。冲突爆发促使通常依赖天然气的电力公司转而使用污染更重的燃煤电厂作为替代，尤其是在日本、韩国、台湾和欧盟等地。

2026年3月5日

国际移民组织总干事：欧洲正为来自中东的难民潮做准备

欧盟各国政府希望避免2015-16年移民危机重演，当时有100万难民从叙利亚和阿富汗抵达欧盟。国际移民组织总干事艾米•波普表示，欧盟各国政府如今倾向于“在早期采取更为全面的应对方式”。

2026年3月5日

五角大楼考虑采用乌克兰拦截无人机以应对伊朗

为对抗俄罗斯版“见证者”攻击型无人机，基辅率先开发廉价且可量产的对抗机型无人机。美国正寻求借鉴基辅在应对俄罗斯无人机群攻击方面的廉价防御经验。

2026年3月5日

耶鲁的克雷格•克鲁斯打造模型，引导生物技术初创公司走出学术界的“死亡之谷”

在本世纪，克雷格•克鲁斯孵化了多家颇具影响力的生物技术公司，而源自他在耶鲁实验室的药物已让数十万名血液肿瘤患者受益。

2026年3月13日

贸易组织BIO负责人仍支持FDA局长马蒂•马卡里，尽管其一些决定令人大跌眼镜

贸易组织BIO的首席执行官约翰•克劳利表示，尽管在马蒂•马卡里任内的一系列监管决定令生物技术行业感到沮丧和不安，他仍然支持这位FDA局长。

2026年3月13日