双语阅读 - FT中文网

双语阅读

海湾供应收紧后，英国成为美国航空煤油最大目的地

伊朗战争推动英国转向美国进口，航空业对中东供应的依赖正发生转变。

2026年4月9日

欧盟仍将遭遇“滞胀冲击”

尽管美伊达成为期两周的停火，但欧盟委员会仍下调了经济增长预期。

2026年4月9日

伊朗战争引发供应争夺战，美国石油出口将创下纪录

随着能源短缺蔓延，亚洲买家寻找货源，美国4月份原油出口将大幅增长。

2026年4月9日

日本银行准备好把日本带回现实了吗？

日本央行本月很可能加息，这与当前的局势变化相呼应。

2026年4月9日

伊朗战争暴露了美元的脆弱性

戴维斯：欧佩克成员国早已明白，不要给自己产品的使用者提供寻找替代品的动机。

2026年4月9日

世界贸易“灾难性十年”将成为一股重塑的力量

就如同本世纪初全球金融重塑的轨迹一般，贸易不会退缩，而是重构。

2026年4月9日

OECD敦促各国政府迅速取消燃油税减免措施

自伊朗战争爆发以来，已有超过25个国家推出普惠性补贴措施，以保护消费者免受高能源价格的冲击。

2026年4月9日

欧盟将放宽甲烷监管以保障能源供应

拟议中的变更将放宽原定对化石燃料进口商实施的严格规定，为其提供更大的“灵活性”。

2026年4月10日

耐克将取代阿迪达斯，成为欧冠官方用球赞助商

欧足联旗下三大赛事用球的供应与赞助合同价值有望翻番，达到每年4000万欧元。

2026年4月10日

对冲基金加码做空欧洲股票

随着交易员关注伊朗战争引发的经济后果，欧洲股票空头头寸大幅攀升。

2026年4月8日

特朗普与万斯在匈牙利选举前力挺欧尔班

美国副总统前往布达佩斯，彰显对这位与Maga结盟的总理的支持。

2026年4月8日

Lex专栏：未进行对冲让嘉年华集团因小失大

与竞争对手相比，嘉年华集团因未及时锁定燃料敞口而付出代价。

2026年4月8日

英国央行调查发现英企将更多采用动态定价

未来央行追踪通胀趋势将变得更加困难。

2026年4月8日

Anthropic在源代码泄露数日后推出网络安全AI模型

Claude Mythos已向亚马逊、微软和苹果开放，用于识别隐藏的软件漏洞。

2026年4月8日

马斯克难以打入印度市场

在监管挑战和本土竞争加剧之际，这位企业家或许需要展开更多外交斡旋。

2026年4月8日

身陷能源危机漩涡中心的东南亚国家

在菲律宾，飙升的燃油价格迫使政府重新审视能源政策，甚至重新考虑与中国的关系。

2026年4月8日

“长新冠”每年或令OECD经济体损失1350亿美元

新研究预测，新冠感染后的长期症状可能导致生产率下降与员工离职，给经济带来冲击。

2026年4月8日

土耳其减持52吨黄金加剧金价跌势

为支撑里拉，土耳其央行在3月安排了200亿美元黄金的出售与互换操作。

2026年4月8日

Perplexity转向AI智能体后营收跃升50%

Perplexity因进军更复杂、潜在回报更高的AI智能体服务而迅猛增长。

2026年4月8日

美国车企指责欧盟禁止超大型皮卡上路

布鲁塞尔正提议收紧针对少量特殊进口车辆适用的安全规定。

2026年4月8日

伊朗战争是否将导致能源转型脱轨？

亚洲和欧洲的国家正转向燃煤为经济供能，但分析人士认为，太阳能将成为长期赢家。

2026年4月8日

美伊同意停火两周，将开放霍尔木兹海峡

此次停火有望缓解全球能源市场的压力，但从长远看，要解决这场冲突仍取决于未来数周谈判的进展。

2026年4月8日

由于临床数据影响，默克以比其最初报价低13%的价格收购Terns

尽管默克与Terns都参与了生物科技领域的并购热潮，但这笔67亿美元的交易几乎完全没有按照双方的预期发展。

2026年4月29日

礼来公司又发现了一座“金矿”吗？

礼来公司或许并非食欲素(orexins)的发现者，但这家制药巨头的最新收购标志着这一药物类别在多年精修后正加速成熟。

2026年4月29日