双语阅读 - FT中文网

双语阅读

凯雷旗舰收购业务表现回升

美国私募基金先驱凯雷集团已加大退出交易并向投资者返还现金的力度，以证明其仍具备强劲的交易能力。

2026年2月10日

高市早苗能否推动日本修宪？

作为日本首位女性首相，高市早苗已成为变革的象征。凭借日本战后史上最大规模的选举胜利所赋予的权力，她在周一誓言将“以坚定的决心”启动修宪进程。

2026年2月10日

马克龙：欧美之间围绕格陵兰和科技监管的紧张关系远未结束

法国总统呼吁欧盟进行一场“经济革命”，使其成为一支真正的全球经济力量。他将敦促其他欧盟领导人利用“格陵兰时刻”，快速推进拖延已久的经济改革，并降低对美国和中国的依赖。

2026年2月10日

印尼准备向加沙派遣8000名士兵

印尼成为首个公开承诺向加沙派兵支持特朗普和平计划的国家。印尼部队将成为特朗普拟议组建的“国际稳定部队”的一部分，可能部署在以色列控制的加沙地区，靠近但不在所谓“黄色线”上。

2026年2月10日

法国农业近十年来首次录得贸易逆差

法国在农业这一传统强项上的优势正在减弱。

2026年2月9日

欧洲能让孩子远离社交媒体吗？

人们对如何执行以及与美国科技集团爆发新一轮较量的风险仍心存疑虑。

2026年2月9日

高市早苗领导的自民党在大选中赢得绝对多数席位

高市早苗领导的自民党在提前举行的大选中取得压倒性胜利，夺得绝对多数席位。

2026年2月9日

泰国保守派政党有望在大选中胜出

现任总理领导的自豪泰党处于强势地位，进步派的人民党承认败选。

2026年2月9日

科技巨头竞相融资，掀起6600亿美元AI支出狂潮

科技巨头高管面临抉择：要么削减对股东的回报，要么动用储备金，或是赴金融市场融资。

2026年2月9日

伊朗逮捕多名改革派资深政治人物

随着与美国的谈判继续进行，伊朗因对近期动乱的残酷镇压而面临日益增大的压力。

2026年2月9日

斯塔默迎来关键一周，努力保住首相一职

工党议员和官员警告，曼德尔森的爱泼斯坦案丑闻仍可能让斯塔默丢掉首相一职。

2026年2月9日

高市早苗压倒性胜选，日本股市飙升至历史新高

日本首相将以数十年来最大的多数优势执掌政府。

2026年2月9日

诺和诺德面临更多阴霾

尽管Hims & Hers撤回了销售诺和盈口服药仿制版的计划，但诺和诺德面临的挑战仍在加剧。

2026年2月9日

通用汽车为何冒险押注一项尚未验证的电池技术？

底特律汽车制造商的电动汽车负责人科特•凯尔蒂的首要任务是压降成本。

2026年2月9日

政府债务高企的日本是如何维持财政可持续性的？

日本的政府债务与GDP之比在G7国家里可以算高得独树一帜。

2026年2月9日

CVC的两难：基金投资者追捧，公开市场不买账

这家私募基金公司擅长收购，但在多元化备受推崇的时代，这或许不足以支撑其股价。

2026年2月9日

全球监管机构将调查私募基金对审计事务所的所有权情况

当前，受稳健现金流和易于整合的市场吸引，私募基金正争相收购中型会计师事务所。

2026年2月9日

中国超越美国成为新加坡2025年固定资产投资的最大来源

国内增速放缓迫使许多中国公司将目光投向海外，企业纷纷利用新加坡来规避地缘政治审查，并作为海外扩张的跳板。

2026年2月9日

领导层危机威胁斯塔默，英镑与英国国债承压

在英国金融市场经历一段相对平静期后，投资者对潜在的政治动荡感到担忧。

2026年2月9日

科学家发现22个与常见病毒致死风险相关的基因

该研究探究可致包括癌症在内的重症的EBV病毒在体内持久存在的机制。

2026年2月8日

#ACTRIMS26：赛诺菲公布一项失败的III期tolebrutinib在原发进展型multiple sclerosis (PPMS)中的试验数据

赛诺菲公布了一项失败的III期BTK抑制剂试验的数据，这促使公司从某一种multiple sclerosis的治疗领域撤退。

2026年3月13日

礼来重返信达生物，携手合作抗击癌症与免疫性疾病

礼来正通过一项新协议扩大与信达生物的合作，先期支付3.5亿美元，用于开发新的cancer和immunology药物。

2026年3月13日

“特朗普处方”TrumpRx上线反响平淡，被指相关药物已有仿制药可获得

周四，当美国总统唐纳德•特朗普推出备受期待的直销药品平台时，他表示自己完成了其他政客承诺却从未兑现的事情。“他们全都失败了，”他说。“一如既往，只有口头承诺。”

2026年3月13日

在美国法律压力下，Hims称将停止销售胰高血糖素样肽-1口服药

远程医疗公司Hims & Hers表示，在宣布这一新产品后的短短几天内，将停止销售由其配制的诺和诺德诺和盈口服药版本。

2026年3月13日