双语阅读 - FT中文网

双语阅读

巧克力卡特尔：可可走私的兴起

全球价格飙升助长了非法豆类交易，犹如哥伦比亚的可卡因走私。

2025年8月2日

如何旅行

全球出行热潮下的一些建议。

2025年8月2日

魅力的艺术

魅力到底是什么，谁拥有它？这种“X因素”的力量又是如何重塑政治的？

2025年8月2日

阿尔卡拉斯独家专访

这位22岁的西班牙人凭借他令人着迷的网球征服了全世界。他能否继续赢球，并保持初心？

2025年8月2日

人工智能会让小说作家失业吗？

娜奥米•奥尔德曼、柯蒂斯•西藤菲尔德等作家谈为何人工智能引发了人们对图书出版业未来的担忧。

2025年8月2日

推动品牌重塑的捷豹路虎CEO即将退休

阿德里安•马德尔(Adrian Mardell)，这位曾负责豪华汽车制造商新广告活动的负责人，将在任职三年后卸任。

2025年8月1日

FT社评：让人工智能替你思考存在风险

过度使用AI或许会让我们逐渐减少独立思考的频率，在信息获取愈发便捷的时代，我们质疑和评估AI输出的能力将愈加重要。

2025年8月1日

美国的学术自由面临威胁

哥伦比亚大学与特朗普政府达成的和解协议标志着大学自主权的显著削弱。

2025年8月1日

与特朗普关系破裂后马斯克仍向共和党捐赠数百万美元

这位特斯拉首席执行官仍是支持共和党国会竞选委员会的最大单一捐款人。

2025年8月1日

巴西誓言捍卫最高法院，抵御特朗普的攻击

卢拉拒绝就特朗普“不可接受”的要求进行谈判后，美洲两个最大的国家剑拔弩张。

2025年8月1日

特朗普签署新行政令，再次点燃全球贸易战

一些对美国至关重要的贸易伙伴面临新的高额关税，特朗普正将全球经济推入一个新的重商主义竞争时代。

2025年8月1日

欧盟反垄断官员警告勿盲目推崇“大就是美”的并购政策

盖尔桑表示欧盟在审查企业合并时必须坚持自身规则，并应抵抗政治压力，不应仅为打造能与美国和中国竞争的“欧洲冠军企业”而放宽标准。

2025年8月1日

萨尔瓦多允许纳伊布•布克莱无限期连任

立法议会投票取消总统任期限制，引发人们担忧威权领导人将继续掌权。

2025年8月1日

高盛准备以150亿欧元估值入股冰淇淋制造商Froneri

私募股权公司PAI接近达成协议，将在与雀巢合资公司Froneri所持股份出售给一只新的延续基金。

2025年8月1日

众多企业退出贝伦联合国气候谈判

由于复杂的政治环境、高达每晚2000美元的酒店价格以及漫长的旅途，许多企业和顾问退出在贝伦举办的联合国气候峰会。

2025年8月1日

看待加密货币需要超越非黑即白思维

邰蒂：我们会担心风险并希望加强监管，但同时应承认这一基础技术可以作为一种地缘政治和金融多元化工具发挥作用。

2025年8月1日

大型科技公司的AI军备竞赛产生回报

大举投资AI的大型科技公司纷纷发布超过预期的季度业绩，缓解了投资者担忧。

2025年8月1日

英国航空母公司利润大增

国际航空集团表示，高消费乘客有助于抵消美国市场需求的“一些疲软”。这些乘客对贸易战的不确定性不屑一顾。

2025年8月1日

英国房贷机构：英国房价在7月恢复增长

印花税减免到期后，房地产市场经历6月下滑之后趋于稳定。房价较上月上涨0.6%，略高于分析师预期的0.5%。

2025年8月1日

欧元区通胀率保持在2%的欧央行目标水平

这与小幅下降的预期相反，能源成本下降和欧元走强帮助控制了物价。通胀数据并未显著改变对降息的押注。

2025年8月1日

欧洲央行警告中美贸易冲突可能拉低欧元区通胀

经济学家表示，如果廉价中国商品从美国转移到欧元区，2026年欧元区从中国的进口可能增长高达10%。

2025年7月31日

德国面临1700亿欧元预算缺口

德国财长克林拜尔表示，各部门需要大幅削减开支，并改革福利制度。

2025年7月31日

摩根大通与Coinbase建立合作关系以便利加密货币交易

此举将加强加密资产与传统金融之间的联系。银行业近期对数字资产的拥抱与不到一年前的态度形成了鲜明对比。

2025年7月31日

空客面临发动机短缺问题，但坚持全年交付目标

首席执行官傅里表示，公司期望发动机供应商能够在年底前复苏。

2025年7月31日