双语阅读 - FT中文网

双语阅读

泽连斯基坚持认为，只有在停火两个月后才能举行选举

乌克兰总统表示，任何和平协议之前都必须先有美国的安全保障。

2026年2月15日

华住集团立志打造“中国的万豪”，目标开设两万家酒店

全球最大酒店集团之一计划整合该国庞大而分散的酒店业市场。

2026年2月15日

AI生产力爆发的势头已清晰可见

新的经济数据显示，美国正进入一个由这一技术带来可衡量收益的阶段。

2026年2月15日

鲁比奥在慕尼黑的团结呼吁未能打动欧洲

美国国务卿试图安抚外界，但潜台词却反而强化了美国政府的既定说辞。

2026年2月15日

在AI引发恐慌后，投资者不愿“逢低买入”

包括财富管理和卡车运输在内的多个行业突遭股价骤跌。

2026年2月15日

xAI联合创始人出现离职潮

xAI联合创始人之一吉米•巴宣布离职，成为这家AI初创公司第6位离职的联合创始人。

2026年2月14日

鲁比奥缺席与欧洲领导人讨论乌克兰问题的会议

美国国务卿鲁比奥在最后一刻取消出席讨论乌克兰问题的“柏林模式”会议，一名欧盟官员称此举“疯狂”。

2026年2月14日

加拿大绿色政策“松懈”，无法达成气候目标

在马可•卡尼放松环保目标之际，该国在减排进展上甚至落后于美国，成为七国集团中表现最差的国家。

2026年2月14日

FT社评：减重经济带来的挑战

GLP-1等药物的影响可能波及整个经济，甚至考验资本主义的基本原则。但资本主义经济体系是以付费换取欲望的满足为基础的，它能适应这一变化吗？

2026年2月14日

特朗普称若伊朗发生政权更迭“已是最好的结果”

特朗普表示已向中东派遣第二艘航空母舰，可能用于打击伊朗，美伊紧张局势升级。

2026年2月14日

盖茨基金会CEO：基金会因与爱泼斯坦牵连而“受玷污”

盖茨在爱泼斯坦于2008年被定罪后仍与其有牵连，基金会员工对这种关系带来的影响表示担忧。

2026年2月14日

特朗普考虑任命财政部官员约翰•赫尔利为驻德国大使

赫尔利在特朗普政府对俄罗斯实施制裁和与乌克兰谈判中发挥了关键作用，还曾深度参与打击拉美贩毒集团和伊朗石油贸易的行动。

2026年2月14日

资金将告罄，美国国土安全部部长压力渐增

这个负责推进特朗普移民强硬政策的部门再陷混乱，国土安全部部长克里斯蒂•诺姆面临新的指控。

2026年2月14日

美台敲定2500亿美元科技投资框架，台积电在美扩产成关键

台积电与特朗普政府达成的协议意味着这家全球最大芯片制造商将大幅扩张。

2026年2月14日

自由派应为逝去的世界举杯

加内什：我们应当做自由主义的辩护者，而非歉疚的自由主义者。现在流行的对自由主义时代的自我贬抑，低估了世界历史其余部分的可怖。

2026年2月14日

巴基斯坦税务机关借助社交媒体打击逃税行为

巴基斯坦调查人员通过仔细检查社交媒体上记录的奢华婚礼和海外旅行来寻找潜在的逃税者。

2026年2月14日

英国首相斯塔默将在慕尼黑安全会议上呼吁“重塑”西方联盟

斯塔默将在会上呼吁推出新的多边防务倡议，以监督联合武器采购并降低重整军备的成本，同时追求“更大的欧洲自主”。

2026年2月14日

纽约联储：90%关税成本由美国企业和消费者承担

纽约联储的这项研究削弱了特朗普声称“关税由外国公司承担”的说法。

2026年2月13日

特朗普关税后苏格兰威士忌对美出口下滑15%

苏格兰威士忌协会敦促英国政府积极与其他国家达成协议。

2026年2月13日

美国股市大幅下跌，科技股抛售再起

黄金和白银同步下跌。在投资者寻求避险资产之际，美国国债走强。10年期国债收益率下跌8个基点至4.11%，为今年以来最低水平。

2026年2月13日

表观遗传编辑初创公司Moonwalk将重心转向肥胖治疗用siRNA

两年前，CRISPR基因编辑先驱张锋与前因美纳首席技术官亚历克斯·阿拉瓦尼斯创办了一家初创公司，致力于开发无需改变DNA本身即可调控基因开关的药物。

2026年3月13日

吉利德以8000万美元预付款从中国的勤浩医药获得一款癌症药物

吉利德正从勤浩医药手中收购一款oral cancer drug的全球权益。勤浩医药是一家总部位于中国的生物科技公司，上个月已向香港交易及結算所有限公司递交首次公开募股申请。

2026年3月13日

五角大楼先将无锡药明康德列入中国军方清单后又撤回

五角大楼周五一度将无锡药明康德列入协助中国军方的企业名单，随后却在未作解释的情况下撤回了该文件。

2026年3月13日

赛诺菲新任首席执行官贝伦•加里霍上任遭冷遇，挑战在前

鉴于赛诺菲在韩保罗(Paul Hudson)执掌期间表现平平，外界对赛诺菲首席执行官韩保罗即将离任、由默克集团(Merck KGaA)掌门人贝伦•加里霍(Belén Garijo)接任这一消息所引发的负面反应，或许有些出人意料。

2026年3月13日