双语阅读 - FT中文网

双语阅读

《吉米夜现场》因柯克枪击案言论被“无限期停播”

吉米在节目中称柯克枪击案凶手是MAGA运动的支持者，此番言论引发了批评，ABC随后宣布将该节目“无限期”停播。

2025年9月18日

世界气象组织：去年全球三分之二河流遭遇异常状况

去年是地球有记录以来最热的一年。日益“不稳定的”的水文循环正让全球水资源面临越来越大的压力。

2025年9月18日

扎克伯格称新款智能眼镜将开启“超级智能”时代

Meta首款内置屏幕智能眼镜发布，但现场频出的技术故障为其首秀留下瑕疵。

2025年9月18日

零售商Next警告英国经济面临数年“贫血式”增长

该时装连锁公司表示，就业岗位减少、监管束缚、不可持续的政府支出以及更高的税负都将带来冲击。

2025年9月18日

叙利亚总统称即将与以色列达成安全协议

叙利亚总统沙拉表示两国“有望在未来几天”达成安全协议，但指出任何此类协议都不会被视为和平条约。

2025年9月18日

现代汽车仍维持其260亿美元的对美投资承诺

这家韩国集团表示，其仍致力于到本十年末在美生产八成在美销售的车辆。

2025年9月18日

大陆集团分拆公司首日挂牌价低于预期

这家德国汽车零部件供应商正在拆解其自1990年代末以来通过并购扩张汽车零部件业务的战略。

2025年9月18日

埃里克•特朗普称加密货币可以“拯救美元”

埃里克•特朗普表示，全球对加密货币的需求增长将吸引世界各地的投资流入美国，从而“拯救美元”。

2025年9月18日

Dogecoin ETF将开始交易，标志着对加密友好的美国证交会迎来“分水岭时刻”

在特朗普提名的主席领导下，美国监管机构预计将放行更多产品，Rex-Osprey Doge ETF被视为首批之一。

2025年9月18日

欧盟与印度尼西亚达成贸易协议

布鲁塞尔和雅加达将于下周签署协议，寻求降低对美国的依赖。

2025年9月17日

美车辆安监机构对特斯拉Model Y车门把手问题展开调查

该调查是在家长投诉下车后无法重新打开车门、导致儿童被困车内后启动的。

2025年9月17日

美国政府计划参与投资一个规模数十亿美元的矿业基金

该基金将投资开采铜、稀土等关键矿产的项目，这些矿产对国防和高科技制造至关重要。

2025年9月17日

雀巢董事长于解雇CEO数周后宣布卸任

保罗•薄凯提前卸任，他此前因处理洛朗•弗雷谢情感关系调查的方式受到质疑。

2025年9月17日

特朗普访英期间，美国科技巨头承诺投巨资在英建设AI基础设施

微软、英伟达、谷歌和OpenAI等公司承诺在英国投资。

2025年9月17日

美国政府启动对与加拿大、墨西哥贸易协定的评估

特朗普政府于2020年签署的《美墨加协定》将于明夏接受审查，但美国官员将于本周发布正式通知，征求美国企业的意见，为可能的重新谈判做准备。

2025年9月17日

犹他州以加重谋杀罪起诉查理•柯克枪击案嫌疑人

犹他州郡检察官称，上周发生的柯克遇害事件是“一场美国的悲剧”，他将寻求判处嫌犯泰勒•鲁宾逊死刑。

2025年9月17日

贝莱德扩大领导层阵容

全球最大资产管理公司将20位高管加入其全球执行委员会。

2025年9月17日

前劳工统计局局长称特朗普攻击该机构是“危险一步”

麦肯塔弗解雇后首次公开发声，称“仅仅因为发布了不喜欢的数据就解雇首席统计官，会带来严重的经济后果。”

2025年9月17日

美国立法者公布更多爱泼斯坦档案

共和党控制的众议院委员会表示，随着要求政府提高透明度的呼声日益高涨，他们将在未来几周继续推动更多披露。

2025年9月17日

美国证交会拟限制投资者起诉权，招致民主党抨击

美国证交会考虑允许上市公司要求股东通过仲裁而非法院解决纠纷。

2025年9月17日

戈尔：美国在“胁迫”各国放弃气候目标

这位前美国副总统称，特朗普政府官员正通过贸易谈判向各国施压。

2025年9月17日

持有美国资产的海外投资者加紧对冲美元敞口

在外国投资者重新审视美元敞口之际，对冲活动大幅攀升。

2025年9月17日

欧洲寻求利用乌克兰技术打造防俄“无人机墙”

布鲁塞尔鼓励各国政府动用欧盟资金，联合采购在乌克兰已被证明有效的无人机与反无人机系统。

2025年9月17日

对富人征税有什么问题？

围绕收入和消费设计的财政体系很难抓住财富，而且亿万富翁的流动性很高。

2025年9月17日