双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧莱雅称中美两大市场复苏成“关键亮点”

这家法国集团称，对2026年全球美妆市场的前景仍持乐观。

2026年2月13日

特朗普的“边境沙皇”宣布结束明尼苏达州移民执法行动

尽管全国各地反对声四起，汤姆•霍曼仍将导致两名美国公民丧生的行动称为一次成功。

2026年2月13日

Anthropic以3500亿美元估值筹集300亿美元

这家AI公司计划大幅扩张其数据中心版图并最早于今年启动首次公开发行。

2026年2月13日

高盛首席法律顾问因与爱泼斯坦关联将辞职

曝光文件披露凯茜•鲁姆勒与这名性犯罪者关系之深后，这位律师将于6月30日离开这家华尔街银行。

2026年2月13日

前麦肯锡合伙人将出任澳大利亚反对党领袖

安格斯•泰勒承诺，让自由党回归更保守的社会与经济议程，以加强对澳大利亚总理阿尔巴尼斯的制衡。

2026年2月13日

澳大利亚利用AI清点羊群，助农场主高枕无忧

屠宰场借助AI技术监控羊群数量与标识，有望解决计数错误这一“长期痛点”，让农场主和加工商晚上能够更安心入睡。

2026年2月13日

特朗普国务院提名人杰里米•卡尔因社交媒体言论遭议员严词质询

参议院外交关系委员会成员指责，特朗普提名的国际组织事务助理国务卿人选曾发表带有种族主义和反犹太色彩的言论。

2026年2月13日

因AI担忧搅动美股，券商Clear Street推迟IPO

Clear Street原计划周五在纳斯达克上市，原希望募资11亿美元，但周四改称拟通过较小规模的发行募集3.64亿美元。

2026年2月13日

新加坡警告全球经济“脆弱性”

新加坡总理黄循财表示，随着全球各国日益转向保护主义、贸易放缓，特朗普去年4月公布的“对等”关税方案的全面影响，很可能会在未来数月显现。

2026年2月13日

孟加拉国民族主义党领导人塔里克•拉赫曼赢得大选

民族主义党击败由伊斯兰大会党领导、以伊斯兰政党为主的11党联盟。这是2024年哈西娜政府被推翻后举行的首次大选。

2026年2月13日

特朗普计划回撤部分钢铁和铝制品关税

据知情人士透露，特朗普政府正在审查受关税影响的商品清单，并计划豁免部分项目，停止扩大清单范围，转而对特定商品发起更有针对性的国家安全调查。

2026年2月13日

联合国气候机构首席科学家：净零排放“不是一种政治选择”

政府间气候变化专门委员会的负责人警告称，遏制全球变暖将取决于物理学和化学，而非意识形态。

2026年2月13日

谷歌警告欧盟勿在加强科技主权时“筑起壁垒”

谷歌首席法务官肯特•沃克在接受FT采访时表示，限制美国企业的举措可能破坏欧盟提升自身竞争力的努力。

2026年2月13日

AI威胁继续冲击美国股市，更多领域内的白领工作受影响

在一系列新AI工具引发上周对软件公司与电子游戏开发商股票的抛售后，本周投资者开始担忧自动化会多快蔓延到科技行业之外的领域。

2026年2月13日

奈杰尔•法拉奇人气下滑，但英国改革党在民调中攀升

舆观公司的数据表明，64%的英国公众对英国改革党领袖法拉奇持负面看法，斯塔默在过去一个月里的公众支持略有回升。

2026年2月13日

民调：美国介入后委内瑞拉民众对国家前途更乐观

马杜罗被捕后，72%的受访者认为委内瑞拉正朝积极方向发展，并希望今年举行自由选举。37%认为罗德里格斯迄今的表现良好或出色。

2026年2月13日

加密借贷平台BlockFills暂停客户提款

此举发生在数字资产市场持续波动的时期。

2026年2月12日

监察机构称，特朗普的政策将在未来十年令美国赤字增加1.4万亿美元

国会预算办公室警告称，华盛顿方面的公共财政“不可持续”。

2026年2月12日

伊朗总统称将开放核设施以供“核查”

伊朗总统佩泽什基安在美伊会谈中途承诺开放其核设施接受“任何核查”，以证明其并未寻求制造核武器。

2026年2月12日

赛诺菲首席执行官韩保罗卸任，贝伦·加里霍将出任新任首席执行官

赛诺菲首席执行官韩保罗将卸任，最后一天为2月17日。该法国制药商的董事会于周三决定不再续聘韩保罗。

2026年3月13日

Upstream Bio股价因verekitug治疗重度哮喘的2期数据下滑

Upstream Bio周三表示，其靶向TSLP的药物在一项针对重度哮喘的中期试验中达到了研究目标，这为其今后挑战都必妥（Dupixent）和Tezspire迈出了关键一步。

2026年3月13日

阿斯利康前高管在中国因非法交易被起诉

阿斯利康本周表示，中国检方已以非法经营、非法收集个人信息和医保诈骗罪名起诉该公司两名前高管。

2026年3月13日

普拉萨德推翻疫苗审评团队和办公室主任对摩德纳流感疫苗的意见

一位直接了解该申请情况的消息人士向《Endpoints News》透露，美国食品药品监督管理局(FDA)生物制品与疫苗办公室主任维奈•普拉萨德推翻了疫苗评审团队和FDA疫苗部门负责人的意见，作为监管机构拒绝审评摩德纳流感疫苗申请的一部分。

2026年3月13日

Madrigal以中国苏州力博生命科学的六种siRNA充实其MASH研发管线

Madrigal Pharmaceuticals正致力于通过在八个月内达成第三笔交易，成为MASH领域具代际影响力的独立参与者。

2026年3月13日