双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国拮据消费者寻求实惠，麦当劳销量激增

在经济不确定性压缩家庭预算之际，可负担性已成为首要关切。

2026年2月12日

特朗普与内塔尼亚胡的会晤未就对伊战略达成一致

美国总统在加强中东军事存在的同时，支持与伊朗展开谈判。

2026年2月12日

欧洲理事会主席科斯塔：欧盟需要“大爆炸式”监管改革

安东尼奥•科斯塔认为监管惰性导致欧洲落后于美国和中国，欧盟应在单一市场内推行跨领域改革，以削减繁文缛节。

2026年2月12日

特朗普使全球范围内更多人将美国视为威胁

一项为慕尼黑安全会议所做的民调显示，在加拿大等西方国家和新兴市场中，对来自华盛顿的威胁的认知大幅上升。

2026年2月12日

土耳其外长称，美国与伊朗在核协议上展现出灵活性

哈坎•菲丹对FT表示，美国和伊朗似乎都愿意作出妥协以达成一项核协议，但将谈判范围扩大到涵盖伊朗弹道导弹计划只会“引发另一场战争”。

2026年2月12日

安永四名合伙人因壳牌审计工作离职

因在对壳牌公司审计中违反独立性规定，四名安永合伙人已离开该所，壳牌因此撤销了安永每年价值6600万美元的合同。

2026年2月12日

斯塔默计划撤换英国最高文官，面临政府内部反弹

继首相幕僚长和传播总监辞职之后，内阁秘书沃马尔德也将离任。内政部常务秘书、安东尼娅•罗密欧被视为热门接替人选。

2026年2月12日

穆斯塔法•苏莱曼谋划AI“自给自足”，微软放松与OpenAI的关系

这家科技巨头的AI主管预测，白领工作的多数任务可能在未来18个月内实现自动化。

2026年2月12日

黎巴嫩的争议性银行法案危及改革议程

据分析，黎巴嫩政府正试图同时安抚大额存款人、银行、公众以及国际货币基金组织，但在债务可持续性约束之下这根本做不到。

2026年2月12日

爱泼斯坦信托文件与杰斯•斯特利证词矛盾

巴克莱前掌门人斯特利曾表示自己拒绝担任爱泼斯坦信托的受托人，但合同显示斯特利曾在2015年签署协议，成为受托人之一。

2026年2月12日

英国经济在2025年第四季度仅增长0.1%，低于预期

这一数据为受贸易冲击影响、增长乏力的一年画上句号。最新季度的增长主要由工业产出上升带动，但建筑业产出下滑。

2026年2月12日

凭借OpenAI投资收益42亿美元，软银扭亏为盈

软银在第三财季实现净利润2486亿日元（16亿美元）。截至12月的财年里，软银称其在OpenAI上的投资收益累计达到170亿美元。

2026年2月12日

奔驰警告中国市场疲软和关税将带来更多冲击

梅赛德斯-奔驰2025年汽车销量下降9.2%，中国市场领跌，降幅达19%。中国市场销售疲软和关税将进一步挤压2026年业绩。

2026年2月12日

抗癌药销售强劲提振阿斯利康营收

阿斯利康表示，受抗癌药物强劲需求推动，其2025年营收增长8%，至587亿美元。

2026年2月11日

华尔街“凡科技以外皆可”交易搅动美国股市

能源集团、小盘股和材料公司取代AI相关股票，成为表现最强的股票。

2026年2月11日

法拉利以好于预期的业绩指引安抚投资者

豪华汽车制造商法拉利发布好于预期的年度指引后，股价上涨逾10%。

2026年2月11日

高盛CEO：特朗普的民粹主义政策应有助于增长

这一表态与华尔街一贯偏好自由市场和最小政府干预的立场形成对比。

2026年2月11日

FT社评：尽管美国市场波动，新兴经济体依然亮眼

去年的行情究竟是持久反弹的开端，还是又一次虚假曙光，将既取决于雅加达、阿布贾乃至更广地区的政策抉择，也取决于华盛顿情绪的起伏。

2026年2月11日

带状疱疹疫苗或能有效预防痴呆症

研究表明，这种疫苗可能有助于预防并减缓认知退化的进程。

2026年2月11日

新AI工具引发最新一轮抛售，美国券商股价下挫

金融科技公司Altruist宣布其AI平台Hazel推出一款税务筹划工具后，数家美国金融服务公司遭到冲击。

2026年2月11日

电动车业务困境依然困扰福特

这家汽车制造商因上个月披露的195亿美元电动汽车相关减记，全年净亏损达82亿美元。

2026年2月11日

莫德纳指控FDA在拒绝审查其流感疫苗时“改变标准”

美国食品药品监督管理局(FDA)表示不会审评莫德纳流感疫苗的申报。此举出人意料，莫德纳称监管方在其认为已达成一致后，仍在关键性试验上改变了评估标准。

2026年3月13日

阿斯利康的obesity pill在II期试验中达到主要终点，关键肿瘤试验被推迟

生物制药行业正陷入obesity pill狂热。阿斯利康周二披露，其口服GLP-1药物elecoglipron在两项中期试验中达到了主要终点：一项针对肥胖，另一项针对糖尿病。该药片即将进入三期临床试验。

2026年3月13日

凯思凯迪（上海）医药科技有限公司获7200万美元融资，推进MASH、肥胖与糖尿病药物研发

私人obesity与MASH drug开发商的资金流入持续不断。

2026年3月13日