双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普呼吁美国最高法院允许他解雇丽莎•库克

美国总统在周四提交的申请中呼吁，推翻先前允许美联储理事暂时留任的判决。

2025年9月19日

凯西•伍德与阿联酋投资者斥资3亿美元押注加密货币项目

在多国足球俱乐部拥有股权的纳斯达克上市公司Brera，宣布将开始储备名为SOL的Solana代币。

2025年9月19日

美国投行杰富瑞同意日本三井住友金融集团将持股比例提高至20%

此举显示日本第二大银行正积极推进海外扩张，欲把握交易活动回升带来的机遇。

2025年9月19日

乌克兰重建工作因缺乏先例而面临挑战

参与三个项目的顾问讲述了在支离破碎的规则下，如何努力维持粮食出口、医疗服务和电网供应的运转。

2025年9月19日

EQT启动北欧宽带与数据中心业务出售程序

EQT已启动出售其北欧数字基础设施业务GlobalConnect，预计估值可达80亿欧元。

2025年9月19日

世界银行寻求通过将贷款风险转移给投资者来提升“火力”

世界银行行长彭安杰表示，其企业信贷部门成功实施首个资产证券化项目，预计更多项目将定期推出。

2025年9月19日

英国家庭偏爱持有现金，ISA录得创纪录资金流入

最新年度数据显示，有1030亿英镑流入个人储蓄账户(ISA)，受税收担忧影响，增速可能进一步加快。

2025年9月19日

塔利班禁毒导致供应中断，伊朗计划开始种植合法罂粟

伊朗政府表示，由于医用阿片类药物生产商失去来自阿富汗的供应，公众健康正面临风险。

2025年9月19日

德意志银行CEO将面临前员工提起数亿英镑诉讼

五名该行前员工在伦敦发起法律行动。此案很可能会主张泽温主持了一次存在缺陷的内部审计，导致米兰刑事法院对五名前员工定罪。

2025年9月19日

法国约会平台Happn与陌陌母公司达成收购协议

这家法国公司已与旗下拥有陌陌和探探的挚文集团达成收购协议，将进军亚洲市场。交易金额未披露。

2025年9月19日

日本央行暴露在利率问题上的分歧，日股下跌

央行决定将利率维持在0.5%。决定以7比2的票数通过。两张异议票表明日本央行内部要求今年加息的压力正在上升。

2025年9月19日

英国政府本财年借贷规模远超官方预期

英国在4月至8月间出现834亿英镑缺口，凸显财政大臣在11月预算中的挑战。

2025年9月19日

美国大型科技公司承诺在英国投资建设AI基础设施

在特朗普访访之际，微软、谷歌和英伟达关于数据中心的数十亿美元承诺仍接连出台。

2025年9月18日

沙特与巴基斯坦签署“战略互防”协定

就在以色列于多哈袭击哈马斯领导人、令海湾国家深感震动的一周后，沙特与这个南亚核武国家达成了协议。

2025年9月18日

DeepMind和OpenAI在“编程奥林匹克”比赛中夺得金牌

谷歌的实验室在一项久负盛名的编程竞赛中获得最高等级，旨在推动理解“我们的智能如何运作”。

2025年9月18日

美联储今年首次降息25个基点

在劳动力市场疲软忧虑加剧之际，美国央行今年首次下调借贷成本。

2025年9月18日

特朗普尽享第二次对英国事访问的荣耀

在与英国国王相处一段时间后，这位美国总统在最后一天与英国首相会谈时，可能面临棘手局面。

2025年9月18日

政治危机困扰米莱，阿根廷央行抛售美元支撑比索

由于比索跌至汇率区间下限，阿根廷央行自总统米莱4月部分放开汇率以来首次直接干预汇市。

2025年9月18日

以查理•柯克之名：特朗普官员释放限制言论自由的信号

白宫在这起命案发生后从一心捍卫言论自由转向誓言打击“仇恨”言论。

2025年9月18日

纽约时报CEO警告：特朗普正实施“反媒体策略”

纽时CEO梅雷迪斯•科皮特•莱维恩表示，面对美国总统提起的索赔150亿美元的诉讼，该报不会退缩。

2025年9月18日

航空公司担忧碳税，业界旗舰气候机制出现漏洞

布鲁塞尔将审查“国际航空碳抵消和减排机制”体系，并考虑将征费扩大至长途航班。

2025年9月18日

Lex专栏：“石油峰值”终将到来，但具体何时无人知晓

石油消费开始放缓的时间点正被推得越来越往后。

2025年9月18日

业界对特朗普的欧盟医疗器械关税发出警告

出于伦理考量，从支架到CAT扫描仪等医疗科技产品历来都免征进口关税。

2025年9月18日

枪炮与黄油：俄罗斯两个都要

在政府补贴和西方竞争对手撤出的助力下，俄罗斯乳制品行业基本未受战时经济放缓的影响。

2025年9月18日