双语阅读 - FT中文网

双语阅读

亚马逊重组AI团队，CEO称“拐点”已到来

彼得•德桑提斯将负责一个新团队，统筹亚马逊的AI模型开发、芯片制造部门以及量子计算研究。

2025年12月18日

通胀放缓加剧了对英国经济降温的担忧

最新通胀数据为英国央行本周四再度降息25个基点提供了更多理由。

2025年12月18日

iRobot首席执行官称前管理层“不愿正视问题”

iRobot的首席执行官为这家美国公司被中国竞争对手收购进行了辩护。

2025年12月18日

油田服务企业在钻井市场放缓之际转向数据中心业务

贝克休斯、哈里伯顿和斯伦贝谢等油田服务公司通过提供发电、冷却技术和专业知识进军数据中心行业。

2025年12月18日

加拿大为全球最低税协议中的美国豁免条款辩护

在加拿大担任七国集团轮值主席国期间，达成了对美国大型公司的豁免安排。

2025年12月18日

邦迪滩事件后澳大利亚将收紧仇恨言论法

新的措施将打击反犹主义和极端主义。

2025年12月18日

柏林启动“德国基金”，以吸引私募基金投资者

“德国基金”旨在吸引至多1300亿欧元的私人投资投入高风险项目，美国私募基金管理公司KKR和阿波罗已表达投资意向。

2025年12月18日

汽车行业对欧盟“灾难性的”燃油车规则变更态度转冷

随着细节日渐明朗，一些高管警告称，放松燃油车禁令的力度将导致车辆价格上涨。

2025年12月18日

普京就欧盟冻结资产发出报复威胁欧盟各国感到不安

意大利、比利时和奥地利担心俄罗斯针对其企业采取行动。

2025年12月18日

特朗普在白宫讲话中为其经济政策辩护

在美国选民对生活成本的不满情绪日益高涨之际，这位美国总统称他正在收拾拜登政府留下的“烂摊子”。

2025年12月18日

委内瑞拉的马杜罗能挺过特朗普的石油封锁吗？

专家称，若不诉诸军事行动，美国总统不太可能推翻长期执政的加拉加斯强人。

2025年12月18日

欧盟国家领导人誓言就对乌资金援助达成一致

泽连斯基出席布鲁塞尔峰会，这对坚决反对动用俄罗斯被冻结资产援乌的比利时构成了另一重压力。

2025年12月18日

内塔尼亚胡批准向埃及出口天然气的350亿美元协议

在与美国僵持数月并多次延宕后，以色列政府批准了出口许可。

2025年12月18日

英国失业率升至5.1%

数据还显示，至10月的三个月里工资增速降温。

2025年12月17日

特朗普政府抨击世贸组织

美国称世贸组织贸易互惠的核心原则已名存实亡。

2025年12月17日

OpenAI聘请乔治•奥斯本领导“星际之门”全球扩张

英国前财政大臣将领导这家初创企业把“民主化”的人工智能推广至全球的努力。

2025年12月17日

白宫幕僚长称特朗普有“酗酒者性格”

苏西•怀尔斯作出辛辣点评之际，总统正面临低迷的支持率，同时其Maga基本盘内部的不安情绪不断上升。

2025年12月17日

华盛顿威胁要“对等报复”欧洲企业

特朗普政府威胁要对欧洲企业采取惩罚性措施，以报复美国科技巨头在欧盟遭受的歧视性对待。

2025年12月17日

华纳兄弟探索将拒绝派拉蒙1080亿美元恶意收购要约

这家好莱坞影视与流媒体公司表示，仍对新的收购要约持开放态度，但市场对埃里森家族资金支持的确定性存在疑虑。

2025年12月17日

惠誉将欧洲清算银行列入负面观察名单

惠誉指出，若欧盟向乌克兰提供贷款的计划推进，这家中央证券存管机构将面临流动性风险。

2025年12月17日

特朗普扩大美国入境禁令范围，将巴勒斯坦人和叙利亚人纳入其中

特朗普政府给出的理由是战争与治理薄弱，但其未提供所列国家存在具体安全威胁的证据。

2025年12月17日

RTW初创公司与中国GenSci签署自身免疫抗体合作协议

RTW Investments正与一家中国生物科技公司达成一项许可交易，涉及一款用于治疗两种相关自身免疫性疾病（格雷夫斯病和甲状腺相关性眼病）的抗体。

2026年1月9日

海港生物医药与百时美施贵宝达成首付款9,000万美元的新型抗体合作交易

百时美施贵宝成为最新一家借力中国快速高效药物研发的大型制药公司。

2026年1月9日

辉瑞押注减重赛道，以对冲重大专利悬崖风险

辉瑞表示，计划明年在肥胖领域启动15项新研究，其中多项进入三期试验，力争在本十年末前弥补约170亿美元的营收损失。

2026年1月9日