双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普：古巴将不再能获得委内瑞拉的石油

古巴政府在美国总统誓言切断其能源生命线后摆出强硬姿态。

2026年1月12日

英国正与北约盟友商谈在北极增兵事宜

英国首相斯塔默正寻求抵御美国总统特朗普发出的接管格陵兰的威胁。

2026年1月12日

特朗普政府将再向明尼苏达州派遣“数百名”特工

在移民与海关执法局执法人员枪杀一名车内女子后，明尼苏达州爆发大规模抗议活动，随后联邦政府加大了在该州的执法力度。

2026年1月12日

美国检方对美联储主席鲍威尔发起刑事调查

美联储主席鲍威尔称，大陪审团传票是对其拒绝屈从于降息要求的报复。

2026年1月12日

特朗普称美国正“考虑”对伊朗采取军事行动

随着该伊斯兰共和国对国内抗议的镇压不断加剧，美国总统正权衡包括军事介入在内的潜在干预方案。

2026年1月12日

特朗普威胁将禁止埃克森美孚投资委内瑞拉

在上周白宫会议期间，埃克森美孚首席执行官称委内瑞拉“不具备投资条件”。

2026年1月12日

行业领袖：特朗普收紧风电恐引发全球“负面溢出”效应

美国政府叫停海上可再生能源项目，加剧了市场不确定性。

2026年1月12日

迈凯获20亿美元注资，拟转守为攻并扩充产品线

这家陷入困境的超级跑车制造商正寻求摆脱“岌岌可危”的财务处境，并着手打造一家“可持续盈利的公司”。

2026年1月12日

华尔街有望迎来疫情以来投行业务最佳的一年

投行手续费收入大幅增长，令在多年表现乏力后出现的反弹有望持续。

2026年1月12日

私募基金投资者抛售创纪录数量旧基金份额

投资者2025年抛售旧基金持仓的交易有望达到1100亿美元，较2024年同样创纪录的890亿美元增长约四分之一。

2026年1月12日

日本首相高市早苗权衡提前举行大选

高市早苗欲借人气换取议会多数席位，大选最早可能于下月举行。

2026年1月12日

对美联储独立性的担忧推动金价飙升至新高

美国检方对美联储主席杰伊•鲍威尔展开刑事调查后，美元走弱。

2026年1月12日

伊朗经济之痛如何引爆全国性动荡

伊朗人多年来饱受通胀、货币贬值和经济增长乏力之苦。

2026年1月13日

英伟达与微软支持开发基因疗法的AI突破

包括英伟达和微软研究人员在内的国际团队，利用AI对一个拥有超过100万种生物的庞大数据库进行研究，以生成对抗致命疾病的潜在新型基因编辑与药物疗法。

2026年1月13日

“强迫式追踪”并不能衡量真正重要的东西

几百年来精妙的度量技艺，如今已让位于动辄吐出一串数字的仪器。

2026年1月11日

2026年十大趋势

AI狂潮可能消退并拖累两大超级大国的经济，但全球其余区域有望接过接力棒。

2026年1月11日

美国核电复兴的代价

唐纳德•特朗普承诺建造一批新反应堆，助力“赢得”人工智能竞赛，但许多人认为这一目标不切实际。

2026年1月11日

梅洛尼的关键之年

意大利总理带来了政治稳定，却未能推动经济增长。到2027年再次面对选民之前，她还能取得什么成就？

2026年1月11日

自主型AI正在改变定量研究

如今，分析师的真正价值在于其创意的质量与数量。

2026年1月11日

AI能否让PC翻身？

这项技术的处理正在从数据中心迁移到“边缘”——例如个人电脑等设备。

2026年1月11日

把美国AI“繁荣”放回现实尺度中审视

比你想的要小。

2026年1月11日

资源帝国主义新时代

特朗普在委内瑞拉的军事行动表明，美国的对外政策已转向围绕获取能源与关键矿产展开。

2026年1月11日

你已经放弃你的新年计划了吗？

人类顽固抗拒改变，但若从小处着手，你或许能成功。

2026年1月11日

伊朗收紧镇压力度，应对近年最大规模的抗议活动

当局加大对示威者的警告力度，逮捕人数达数十人。

2026年1月11日