双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国对马杜罗的诉讼将检验美国总统权力界限

使用武力带走外国领导人，并利用美国法院加以审理的做法，引发了法律界的质疑。

2026年1月5日

美国拆分大型科技集团的战役正在走向失败

在多起重大垄断案件中遭遇挫折之际，反垄断执法机构发现，法官并不愿对企业采取拆分式救济措施。

2026年1月5日

德尔西•罗德里格斯：获特朗普点头支持领导委内瑞拉的政治操盘手

华盛顿已围绕委内瑞拉副总统、与石油行业关系密切的罗德里格斯构建其过渡计划。

2026年1月5日

AI债务繁荣对投资者并非好兆头

投资中一些最高的回报最终来自资本稀缺的领域，而非资本充裕的领域。如今，涌向大型科技公司的资本绝非稀缺。

2026年1月5日

中国买家抢购铝废料，欧盟铝回收行业面临冲击

全球最大铝回收商诺贝丽斯的高管表示，除非布鲁塞尔兑现承诺，限制铝废料向亚洲和美国的出口，否则该行业将面临“末期衰退”风险。

2026年1月5日

东南亚如何度过特朗普的关税风暴

来自中国的货物转道出口，加上美国对科技产品的需求，正在支撑该地区的贸易。

2026年1月5日

AI初创公司与谷歌展开较量，力图重塑网络浏览器市场

OpenAI和Perplexity 押注前沿技术将重塑人们获取互联网信息的方式。

2026年1月5日

法国极右翼国民联盟在谋求执政之际拉拢商界领袖

随着该党在民调中领先，该党领袖与大企业首席执行官和投资者举行了曾被视为禁忌的会晤。

2026年1月5日

德意志银行股价自2008年以来首次高于账面价值

这一里程碑是在历经多年的法律挫折、减记与重组之后取得的。

2026年1月5日

特朗普对委内瑞拉的袭击重启了“炮舰外交”

美国在拉丁美洲数百年的武装干预史在委内瑞拉行动上发出回响。

2026年1月4日

气候行动将在2026年迎来关键考验

欧盟碳边境调节机制1月1日正式启动，大型清洁燃料项目也即将投入运营，但美国的特朗普持续推动全球退却。

2026年1月4日

安巴尼向可口可乐和百事发起冲击，争夺印度碳酸饮料霸主地位

信实工业公司为印度本土饮料品牌坎帕可乐制定激进增长规划，希望在未来三年内将其市场份额提高到25%。

2026年1月4日

网红与OnlyFans模特主导美国“卓越人才”艺术家签证

一些移民事务律师表示，网红如今已占其客户群的一半以上，毕竟“点赞数”和订阅量等指标易于量化。

2026年1月4日

官员称特朗普对美国学术界的抨击正在伤害欧洲科学界

欧盟科研资助主管莱普廷表示，美国的科学受到限制，会影响到我们所有人。

2026年1月4日

马杜罗已离开委内瑞拉，特朗普需承担后果

在加拉加斯，一众角色或多或少都会发挥作用，但没有谁比美国总统更举足轻重。

2026年1月4日

美国抓捕马杜罗的大胆行动是如何展开的

这次行动是美国近代史上最为复杂的行动之一，筹备历时数月。

2026年1月4日

特朗普将如何“管理”委内瑞拉？

美国总统的表态昭示美国可能以强硬且无期限的方式介入这一拉美国家，这颠覆了美国自身的外交政策取向。

2026年1月4日

特朗普押注美国将从委内瑞拉攫取“巨额”石油财富

尽管拥有巨大的储量，委内瑞拉在马杜罗执政时期原油产量却出现下滑。

2026年1月4日

特朗普推翻马杜罗并誓言“接管”委内瑞拉

特朗普称，美国石油巨头已准备好开发这个南美洲国家的能源储备。

2026年1月4日

经济学家：得益于AI热潮，美国将扩大生产率领先优势

英国《金融时报》的调查显示，美国在科技等领域的主导地位预计不会在短期内逆转。

2026年1月4日

埃德•戴维：“欧洲迫切需要与英国建立更紧密关系”

自由民主党领导人称该党最有能力在下次大选中挫败改革党，并坚称公众与伦敦金融城都希望看到温和政治的回归和英国退欧的逆转。

2026年1月4日

欧洲写字楼交易回暖，投资者押注供应短缺

2025年伦敦市中心成交的1亿英镑及以上大宗交易共21笔，几乎是上一年的两倍。

2026年1月4日

运营商警告：并网排队拖慢欧洲可再生能源发展步伐

欧洲主要电网运营商表示，投机性项目正在阻碍重要项目并网，导致排队等待时间长达数年。

2026年1月4日

Twitter与Pinterest公司创始人推出应用，欲解决社交媒体之弊

在对互联网泛滥造成的“惨痛摧残”做出反思之际，比兹•斯通与埃文•夏普正为其新应用Tangle筹集新一轮融资。

2026年1月4日