双语阅读 - FT中文网

双语阅读

摩根大通认清央行政治化是个坏主意

在特朗普与美联储的博弈中，事关的不只是货币政策。

2026年1月14日

克林顿夫妇拒绝向调查爱泼斯坦的国会监督委员会作证

美国前总统和前国务卿指责众议院监督委员会共和党籍主席科默在处理爱泼斯坦案时存在党派偏见。

2026年1月14日

鲍威尔曾致信参议员详述美联储翻修项目情况

FT看到的一封信函似乎削弱了有关美联储主席在翻新工程问题上误导国会的说法。

2026年1月14日

特朗普警告伊朗“展现出人性”，否则将面临“非常强力的行动”

美国总统将在白宫与高级幕僚会面，继续讨论可能对伊朗实施的干预行动。

2026年1月14日

格陵兰和丹麦在白宫会晤前拒绝美国施压

在周三的白宫三方会晤前，格陵兰和丹麦领导人称该领土是“非卖品”。

2026年1月14日

欧洲核能初创企业为寻求融资将重心转向美国

欧洲多家先进核反应堆开发商表示，将业务的部分环节转移到美国，或在当地设立新运营实体，已势在必行。

2026年1月14日

英国精英私校北伦敦学院取消在新加坡的扩张计划

数周前，FT的一份调查报道详细列举了关于北伦敦学院（新加坡）学校的有毒工作文化以及健康与安全漏洞的指控。

2026年1月14日

全球车企仍将电动汽车置于欧洲市场产品战略的核心

虽然欧盟放宽了2035年燃油车禁令，但车企称放宽幅度有限且成本过高。

2026年1月14日

麦肯锡率先在招聘改革中试点考察对AI聊天机器人的使用

试点项目将评估候选人向该公司的AI助手输入提示词，以及据此调整回答的能力。

2026年1月14日

科学家称地球将提前十年突破1.5摄氏度升温门槛

科学家警告称，如果近期的变暖速度持续，地球将在2030年突破较工业化前升温1.5摄氏度的门槛。

2026年1月14日

香港维权投资者大卫•韦伯去世

这位推动公司治理改革的投资者致力于提升香港这一金融枢纽市场的透明度。

2026年1月14日

美国参议员提议禁止美军占领北约领土

新提议的参议院立法将禁止美军动用国会拨款来吞并格陵兰。

2026年1月14日

新西兰央行行长因声援美联储主席鲍威尔而遭到批评

新西兰外长彼得斯警告该国央行行长布雷曼“管好自己在新西兰的事”。

2026年1月14日

IMF敦促各国政府加大对被AI取代的劳动者的支持

国际货币基金组织的研究发现，人工智能冲击了某些领域的工资和就业率。

2026年1月14日

迪娜•麦考密克被任命为Meta总裁兼副董事长

扎克伯格表示，迪娜•鲍威尔•麦考密克将与现任高管一起负责名为“Meta Compute”的新计划，旨在于未来数十年建设“数百吉瓦”AI基础设施。

2026年1月13日

派拉蒙威胁发起代理权之争，争夺华纳兄弟探索控制权

埃利森领导的财团已起诉这家享有盛誉的制片厂，旨在获取其认定Netflix报价优于该财团自身方案的内部分析报告。

2026年1月13日

Alphabet跻身市值4万亿美元俱乐部

与苹果达成协议提振了投资者对这家科技巨头相对于OpenAI的竞争力的乐观情绪。

2026年1月13日

前美联储主席抨击美国司法部对鲍威尔的调查

几位前美联储主席发表联合声明，批评特朗普政府的行为仿佛把美国当成“制度薄弱的新兴市场”。

2026年1月13日

英国最高军事将领：英国军队尚未为“全面”冲突做好准备

英国国防参谋长奈顿爵士在议会委员会上表示，英军本财年面临预算缺口，不得不作出艰难抉择。

2026年1月13日

空客勉强达成下调后的2025年飞机交付目标

这家欧洲航空航天与防务集团警示“运营环境将持续复杂多变”。

2026年1月13日

诺华以5000万美元预付款从一家中国生物科技公司获得一项放射性药物资产的许可

诺华以预付款5000万美元从总部位于中国的Zonsen PepLib Biotech许可获得一项peptide-based radiopharmaceutical资产。

2026年3月13日

艾伯维加入PD-1×VEGF双特异性赛道，向荣昌生物支付6.5亿美元预付款

艾伯维以一笔交易拉开杰富瑞医疗保健大会的序幕，领域正位于肿瘤学最炙手可热的赛道之一。

2026年3月13日

#JPM26：摩根大通医疗保健大会首日

旧金山这边的早晨相当平静（但别乌鸦嘴）。目前还没有重磅交易公告。当然，并不代表没有交易传闻——接下来几天请继续关注，看看它们会如何发酵。

2026年3月13日

基因泰克首席执行官称药房福利管理方的转变将节省7000万美元

该公司首席执行官表示，基因泰克从一家拥有最大规模药品福利计划之一的机构转为私有实体的转变，预计将为这家罗氏子公司节省数千万美元。

2026年3月13日