双语阅读 - FT中文网

双语阅读

委内瑞拉政府在马杜罗被抓后发起新一轮镇压

武装民兵在街头巡逻，镇压异见行动不断升级，多名记者遭逮捕。

2026年1月6日

美国炼油商为委内瑞拉原油回归做准备

墨西哥湾沿岸的各类设施已做好准备，可以处理来自该南美洲国家的进口石油。

2026年1月6日

马杜罗所涉的毒品案

从外交护照到总统府密会，美国起诉书勾勒出马杜罗被指如何一步步打造其贩毒网络。

2026年1月6日

中国品牌推动英国新车销量重回200万辆以上

英国汽车需求回到疫情前水平，主要得益于更便宜的电动汽车大量涌入。

2026年1月6日

白宫试图安抚共和党人对委内瑞拉未来的担忧

共和党国会领导人淡化了特朗普所暗示的美国将管理委内瑞拉或向委派遣军队的想法。

2026年1月6日

微软与麦肯锡各出资最高100万美元支持达沃斯美国会馆

在特朗普六年来首次亲赴达沃斯之际，多家美国公司签约成为达沃斯美国场地的赞助商。

2026年1月6日

美国获得全球最低企业税豁免

这项有利于美国跨国公司的协议削弱了具有里程碑意义的2021年协议。

2026年1月6日

埃尼公司与雷普索尔公司寻求追回委内瑞拉60亿美元天然气款项

在这笔债务问题上，这两家欧洲公司遭遇了美国政府官员的冷漠态度。

2026年1月6日

玛丽亚•科里纳•马查多的漫长等待

委内瑞拉主要反对派领导人正在权衡何时回国——以及是否动员其支持者。

2026年1月6日

调查：西班牙和荷兰央行前行长出任下届欧洲央行行长的呼声最高

欧洲央行的最高职位将于2027年11月出现空缺。

2026年1月6日

斯塔默或希望与欧盟建立更紧密的联系——但布鲁塞尔会合作吗？

英国首相通过进一步向欧盟单一市场靠拢来提振英国增长的计划，在布鲁塞尔遭遇质疑。

2026年1月6日

“我们在饿肚子”：抗议浪潮蔓延至伊朗腹地

因经济困境引发的示威正向外省城市和小镇蔓延，对伊朗领导人构成更大压力。

2026年1月6日

特朗普重燃吞并格陵兰的野心，引发欧洲警惕

刚结束委内瑞拉行动的美国总统，丝毫没有显露出在北极岛屿问题上退让的迹象。

2026年1月6日

Telegram受制裁影响，5亿美元俄罗斯债券被冻结

创始人杜罗夫试图让这款通讯应用与莫斯科保持距离的努力，正与制裁现实发生碰撞。

2026年1月6日

当科技养老成为新趋势，中国如何书写本土答案？

走出一条差异化的科技养老之路。

2026年1月6日

铜价创新高，市场担忧供应中断

对特朗普关税的担忧推动铜价自10月以来大幅上涨。

2026年1月6日

特朗普对委内瑞拉当局发出严厉警告

特朗普表示，委内瑞拉领导层必须遵守条件，否则将付出“非常高昂的代价”。

2026年1月5日

普华永道“加码”加密行业

随着美国政策变化，特朗普政府拥抱数字资产，普华永道已将战略重心转向数字资产。

2026年1月5日

特朗普打击委内瑞拉后油价出现波动

投资者在权衡委内瑞拉出口的短期受扰与原油的增产潜力哪个会占上风。

2026年1月5日

德国当局怀疑“左翼极端分子”导致大规模停电

严寒天气下，德国数以万计的家庭断电停暖。

2026年1月5日

丹麦敦促特朗普停止威胁夺取格陵兰

在美国干预委内瑞拉后，这两个北约盟友之间的紧张关系加剧。

2026年1月5日

美国对马杜罗的诉讼将检验美国总统权力界限

使用武力带走外国领导人，并利用美国法院加以审理的做法，引发了法律界的质疑。

2026年1月5日

美国拆分大型科技集团的战役正在走向失败

在多起重大垄断案件中遭遇挫折之际，反垄断执法机构发现，法官并不愿对企业采取拆分式救济措施。

2026年1月5日

德尔西•罗德里格斯：获特朗普点头支持领导委内瑞拉的政治操盘手

华盛顿已围绕委内瑞拉副总统、与石油行业关系密切的罗德里格斯构建其过渡计划。

2026年1月5日