双语阅读 - FT中文网

双语阅读

贝森特称，美国下周可能放松对委内瑞拉的制裁

马杜罗被推翻后，特朗普正试图说服持怀疑态度的美国石油公司在这个位于拉丁美洲的国家投资。

2026年1月11日

经济学家警告数字欧元是抵御美国加深货币控制的“唯一防线”

包括法国经济学家皮凯蒂在内的68名学者敦促欧洲议会议员抵制收缩数字欧元计划的“短视”游说。

2026年1月12日

为什么男性更应该多读小说

长篇小说需要一种专注，而这种专注正被现代世界不断侵蚀。

2026年1月11日

北约对特朗普威胁格陵兰保持沉默，令欧洲盟友不安

该军事同盟尚未发表公开声明，重申北极岛屿及丹麦王国的领土完整。

2026年1月11日

特朗普对美国国防工业的攻击令投资者不安

总统要求限制股东回报和薪酬，同时也提出军费开支大幅增长的前景。

2026年1月11日

马士基探索扩大乙醇使用，以减少对中国绿色燃料的依赖

首席执行官文森特•克拉克表示，如果他们得不到脱碳带来的“红利”，其他国家将会提出反对。

2026年1月11日

委内瑞拉与黎巴嫩真主党的关联

跨越数千英里，这个黎巴嫩激进组织与被美国孤立的加拉加斯政权建立了非法商业联系。

2026年1月11日

量子计算机终于要派上用场了吗？

尽管有人持怀疑态度，许多人称这些机器已能取得传统计算机无法企及的成果。

2026年1月11日

“韩国版谷歌”推出美国与中国AI的替代方案

Naver公司瞄准因安全顾虑而不愿使用美、中两国云系统的国家。

2026年1月11日

文华东方CEO：‘客人就是上帝，这是事实’

这位最近才进入酒店业的高管希望在该国际酒店品牌的扩张中注入对奢华的新诠释。

2026年1月11日

美国国际集团在金融危机纾困近二十年后再度回归风险领域

战略转型方兴未艾，却因带领集团重生为专注美国的保险商的掌门人突辞而变得复杂。

2026年1月11日

伊朗警告美国政府不要干预

内乱构成伊斯兰共和国多年来面临的最大威胁。

2026年1月11日

投资额达10亿美元的沙特主题乐园开幕

在多项宏大基建计划屡遭挫折之后，奇迪亚六旗乐园的落成令该国统治者倍感振奋。

2026年1月12日

北欧国家驳斥特朗普关于中俄舰船出现在格陵兰周边的说法

随着特朗普关于夺取格陵兰的言论日益强硬，他把这些舰船当作论据提出。

2026年1月11日

谷歌的卡武克丘奥卢：将抽象的AI思维转化为用户友好的产品

这家科技巨头的首席AI架构师兼DeepMind首席技术官讨论了Gemini 3大型语言模型以及向通用人工智能目标迈进的最新进展。

2026年1月10日

受章鱼生物学启发的合成皮肤有望应用于机器人

新技术可变换色彩与质感，为显示技术拓展潜在应用。

2026年1月10日

欧盟放宽基因编辑作物法规提振了拜耳公司的雄心

德国生命科学巨头称，更为宽松的监管或将重塑欧洲价值60亿欧元的种子市场。

2026年1月10日

英伟达在中国的前景与亚洲的数据中心融资

黄仁勋表示，H200在市场上很有竞争力。但它不会一直保持竞争力。

2026年1月10日

东南亚在关税战中的韧性出乎意料

东盟国家应借助其韧性推进国内改革和贸易改革。

2026年1月10日

通用汽车披露因电动车转型与中国业务重组造成70亿美元冲击

总部位于底特律的汽车制造商称其“主动下调了电动车产能”。

2026年1月10日

中国AI芯片“三小龙”的真实火力如何？

三家新近上市的半导体制造商均处于亏损状态，且其销售额都不到最大竞争对手的十分之一。

2026年1月10日

伊科恩治疗公司提交IPO申请，测试生物科技股反弹

伊科恩治疗公司已提交IPO申请，此举被视为风向标：生物科技市场近期的乐观情绪，能否同样支撑一些仍为私有、体量最大的公司的IPO前景。

2026年3月13日

默克如何为Keytruda的专利悬崖设立缓冲

自2014年以来，在全球各地的医院和化疗诊所，“默克”的Keytruda正以一点一滴的方式挽救患者的生命。

2026年3月13日

围绕 Revolution Medicines（革命医药）潜在交易的猜测升温

据媒体报道，Revolution Medicines（革命医药）已与多家大型制药商展开洽谈，或将成为下一家备受瞩目的生物科技并购目标。

2026年3月13日