双语阅读 - FT中文网

双语阅读

迪士尼警告美国主题公园业绩将因外国游客数量减少受到冲击

迪士尼在决定鲍勃•伊格尔继任者的会议前公布业绩，超出华尔街预期。

2026年2月3日

债券持有人准备就10亿美元债务违约起诉埃塞俄比亚

私营部门放贷方称，以中国和法国为首的官方债权人“无理”阻挠了一项协议。

2026年2月3日

欧盟报告称关键矿产供应多元化难以实现

欧洲审计院的报告称，欧盟的原材料政策建立在“并不完备的基础”之上。

2026年2月3日

美伊会谈预计将在未来几天举行

为避免中东爆发新一轮冲突，地区大国斡旋促成会谈。

2026年2月3日

特朗普将大幅下调对印关税，称莫迪“同意”停止购买俄罗斯石油

对印度的总体税率将从50%降至18%，同时美国总统宣称新德里将购买逾5000亿美元的美国商品。

2026年2月3日

伦敦警察厅将审查对曼德尔森在爱泼斯坦丑闻中的指控

爱泼斯坦档案曝光的文件显示，这位前内阁大臣曾向这名性犯罪者泄露英国政府机密文件。

2026年2月3日

甲骨文在债务攀升引发担忧之际发行250亿美元债券

甲骨文对人工智能的巨额押注引发投资者对其支出可持续性的担忧。

2026年2月3日

美国政府与商业合同推动增长，Palantir股价大涨

这家数据情报集团预测今年销售额将增长61%。

2026年2月3日

特朗普敦促美国立法者合作避免政府关门

明尼苏达州发生抗议者被枪杀事件后，民主党议员拒绝为国土安全部提供资金。

2026年2月3日

SpaceX收购xAI以整合马斯克帝国的关键板块

火箭公司和AI模型开发商将合并，以实现马斯克开发用太空数据中心驱动的先进AI工具的抱负。

2026年2月3日

科技亿万富豪助力特朗普在中期选举前筹得4.29亿美元

寻求监管松绑的企业高管帮助贡献了创纪录的筹款，令这位跛脚鸭总统保持强大的政治力量。

2026年2月3日

克林顿夫妇同意在美国国会就爱泼斯坦的调查作证

前总统和前国务卿答应作证的同时，也寻求众议院监督委员会停止针对他们藐视国会的诉讼程序。

2026年2月3日

泰国如何沦为“亚洲病夫”

泰国曾是以两位数经济增长著称的“亚洲虎”，如今其消费、制造业和旅游业这三大支柱都在走下坡路。

2026年2月3日

Lex专栏：Moltbook的AI代理像人类一样耍心机、开玩笑和吐槽

就像对人一样，需要设定规则并记录出入，这也凸显了管理者始终不可或缺。

2026年2月3日

特朗普威胁取消认证加拿大飞机引发连锁反应

业界陷入困惑，加拿大庞巴迪股价受到冲击。

2026年2月3日

玻利维亚用“全民资本主义”改革埋葬推行近20年的社会主义

玻利维亚新任总统帕斯计划推进全面的自然资源改革，以提振外国投资并重振本国经济。

2026年2月3日

OpenAI的“ChatGPT优先”战略引发高层离职

估值5000亿美元的OpenAI正把资源从长期研究转向改进其旗舰聊天机器人。

2026年2月3日

美国电费飙升的政治代价

为AI热潮提供动力的数据中心正给电网带来压力，并推高电价，这可能对特朗普不利。

2026年2月3日

特朗普对日本企业界5500亿美元“敲诈”内幕

东京方面与美国总统达成了迄今为止最大的一笔交易。这些投资最终能否落地？

2026年2月3日

澳大利亚央行自2023年以来首次加息

此次加息距上次降息仅有6个月。澳大利亚央行行长表示“通胀的内在脉动仍过于强劲”，并且未排除未来数月进一步加息的可能。

2026年2月3日

印度股市在美印贸易协议提振下上涨

美国承诺在石油协议达成后将美国对印关税降至18%。受此消息提振，印度股市和卢比双双上涨。

2026年2月3日

特朗普斡旋的停火破裂俄罗斯提前打击乌能源设施

停火协议原本应维持一周，但仅仅五天后俄方就重新开始轰炸乌克兰首都基辅及其他城市。

2026年2月3日

西门子能源呼吁特朗普维持政策稳定性

这家德国公司宣布将对其美国业务投资10亿美元。

2026年2月3日

Bitterroot重回CD47领域的临床前生物科技阶段，首席执行官离任

来自CD47领域顶尖人才的生物科技公司Bitterroot Bio，在尝试将“别吃我”信号的潜力从肿瘤领域拓展到心血管领域之后，似乎又回到了早期发现阶段。

2026年3月13日