双语阅读 - FT中文网

双语阅读

中国宁德时代称其电池充电速度已经超越比亚迪

宁德时代声称，新款旗舰电池续航里程可达520公里，而比亚迪的续航里程为470公里。

2025年4月22日

Signal群聊丑闻后，白宫力挺赫格塞思

群聊丑闻后，民主党人呼吁赫格塞思辞职，但特朗普表示他仍然支持这位曾任福克斯新闻主持人的国防部长。

2025年4月22日

美国FTC针对“欺骗性”订阅服务起诉优步

这家美国监管机构的法律行动是特朗普政府对大型科技公司的最新打压举措。

2025年4月22日

哈佛大学就资金冻结起诉特朗普政府

哈佛大学指责美国政府提出“广泛且具有侵入性的要求”。

2025年4月22日

前福克斯新闻主持人史蒂夫•希尔顿将以共和党人身份竞选加州州长

英国前首相卡梅伦的前顾问将在民主党人占主导地位的加州面临巨大挑战。

2025年4月22日

野村将以18亿美元收购麦格理美国和欧洲资产管理部门

野村首席执行官奥田健太郎表示，这笔交易将为该行在高增长的美国市场提供坚实的平台，并推动其未来增长。

2025年4月22日

植物蛋生产商寻求从禽流感影响中获利

美国鸡蛋的零售价屡创新高，促进了替代品的销售。

2025年4月22日

美国要求印度向亚马逊和沃尔玛全面开放市场

美国与印度的贸易谈判若无法达成协议，印度对美出口将面临26%的关税。

2025年4月22日

国际能源署警告全球能源供应仍易受冲击

伦敦峰会将聚焦于能源供应安全，以及俄罗斯入侵乌克兰后引发的能源危机的教训。

2025年4月22日

英国通信管理局要求社交媒体网站保护儿童免受成人内容影响

英国监管机构的新规范将意味着对算法或严格的年龄检查进行意义深远的变革。

2025年4月22日

特朗普关税震撼市场，日本投资者抛售200亿美元外债

投资者称，养老基金很可能因华尔街股市暴跌而抛售了美国债券。

2025年4月22日

美国廉价减重药渠道收紧，仿制药市场逐渐降温

在宣布短缺正式结束后，药房被要求停止生产定制版Wegovy和Zepbound。

2025年4月22日

特朗普关税威胁令共和党票仓地区石油业陷入困境

北达科他州是页岩油繁荣的先驱，但现在不得不在贸易战中应对油价下跌的冲击。

2025年4月22日

Lex专栏：日本车企在美国的成功或变成一种负担

如何应对关税给曾为美国就业和经济增长做出贡献的日本汽车制造商带来挑战。

2025年4月22日

罗氏将斥资500亿美元在美国进行生产和研发

这家瑞士集团成为最新一家在潜在关税面前承诺投资的制药公司。

2025年4月22日

特朗普抨击鲍威尔令市场震荡，金价首次突破3500美元

美国总统与美联储之间的紧张关系，为已经在应对政府激进贸易政策冲击波的投资者带来了新的挑战。

2025年4月22日

调查：尽管特朗普时代出现倒退，但企业仍计划转向绿色能源

在接受调查的1500名高管中，大多数支持长期摆脱化石燃料。

2025年4月22日

意大利裕信银行称收购Banco BPM交易陷入困境

罗马方面使用“黄金权力”规则设定条件，导致裕信银行对国内竞争对手的竞购复杂化。

2025年4月22日

教皇方济各将于周六下葬

包括特朗普在内的多国领导人将出席在圣彼得广场举行的葬礼。

2025年4月22日

英国称深海采矿许可证转让可能引发国家安全审查

一家持有两份太平洋深海勘探许可证的英国公司在其挪威母公司破产后待售。

2025年4月21日

英国国防评估报告：需扩大北极地区军事部署

预计这份报告将呼吁英国在国家冲突的新时代加大对无人机和技术的投资。

2025年4月21日

锈带豪赌：GE Vernova借AI电力热潮驶向不确定未来

这家涡轮机制造商的股价去年大幅上涨，但如今它必须应对DeepSeek和特朗普带来的挑战。

2025年4月21日

DHL因贸易战暂停部分对美包裹运输

由于难以应对新海关规定带来的额外成本和繁琐手续，DHC将暂停向美国个人客户运送申报价值超过800美元的包裹。

2025年4月21日

美国探讨大幅削减国务院业务

特朗普政府在行政命令草案中提出关闭驻非洲使馆，裁撤负责美国在国际组织政策的多个部门，但美国国务卿鲁比奥称这是“假新闻”。

2025年4月21日