双语阅读 - FT中文网

双语阅读

全球并购交易额达4.5万亿美元，创历史次高水平

史上最多的“超大型”交易将2025年并购总额推高50%。

2025年12月26日

为什么人类应该更像刺猬

人们曾追求阳光、新鲜空气与歇养——但我们已把“疗养”的失传之道抛诸脑后，后果不堪设想。

2025年12月27日

YouTube势不可挡的崛起

除在播客领域占据主导并在体育直播中影响力日增外，它如今也已成为美国电视与流媒体领域的领军者。

2025年12月27日

再见，美国例外论

投资者首次开始谈论“美国风险”。

2025年12月27日

为何轰炸索科托？特朗普的打击令尼日利亚人困惑

美国政府在圣诞节发起的导弹袭击击中了尼日利亚西北部一个几乎全部为穆斯林的地区。

2025年12月27日

工会领袖支持呼吁建立英欧关税同盟

此举将改善生活水平，工会大会负责人保罗•诺瓦克表示。

2025年12月27日

“代价不菲的一年”：美团盘点中国外卖大战的成本

来自阿里巴巴和京东在高速增长的即时零售市场上的竞争，给这家总部位于北京的集团带来冲击。

2025年12月27日

我赴日寻求心灵重生，结果却被吊在悬崖边

想在2026年迎来新的开始吗？古老的修验道这门宗教，承诺带来焕然一新的视角。

2025年12月27日

年度热词：稳定币

尽管人们努力将其纳入主流，这种加密货币仍与真正的货币隔着一道鸿沟。

2025年12月27日

数据中心为何借用飞机发动机供电？

供应链短缺迫使开发者采用更小且效率更低的电源来满足AI的用电需求。

2025年12月27日

需求疲弱与通缩拖累，中国工业利润大幅下滑

在北京加大遏制过度投资力度之际，11月的陡降几乎抹去了2025年的利润增幅。

2025年12月27日

泰国与柬埔寨在数周交火后达成停火协议

两国外长将于周日和周一在中国云南省举行进一步会谈。

2025年12月27日

特朗普下令打击尼日利亚境内的ISIS目标

特朗普在社交媒体上发文称，ISIS恐怖分子一直在残忍地杀害无辜基督徒，美国国防部“实施了多次完美打击”。

2025年12月26日

欧盟竞争主管：欧盟注定会输掉监管的“逐底竞争”

欧盟委员会二号人物里韦拉表示，欧洲的竞争力取决于抵制放松监管的呼声。

2025年12月26日

西班牙太阳能发电过剩引发电站“折扣季”

西班牙电力生产商转向电池储能，以挽救亏损的太阳能电站。

2025年12月26日

美国科技亿万富豪净资产今年增加逾5000亿美元

在AI推动的财富激增中，埃隆•马斯克稳居榜首，英伟达的黄仁勋排名快速跃升。

2025年12月26日

西方制裁危及古老的波斯地毯贸易

伊朗手工地毯出口量降至有记录以来最低，精湛的地毯织造技艺面临风险。

2025年12月26日

特朗普第二任期考验严重对立的美国国会

数据显示，今年共和党人与总统投票立场的一致程度为上世纪50年代以来最高。

2025年12月26日

突击搜查与相互指控：奢侈品“意大利制造”神话如何破裂

一场针对涉嫌劳工侵害的大规模整肃行动，正在这个被意大利全国珍视的行业中展开，并向时尚界精英提出了严峻拷问。

2025年12月26日

减肥针如何改变伦敦金融城的生活

裁缝、餐厅、配对社交等行业都受到这一趋势的影响。

2025年12月26日

英国海外援助支出将降至本世纪以来的最低水平

英国首相斯塔默宣布，将在2027年前把对外援助支出从国民总收入的0.5%降至0.3%。

2025年12月26日

《海贼王》“草帽海盗旗”如何成为Z世代反叛的象征

全球各地的年轻抗议者纷纷以日本动漫《海贼王》中的“草帽海盗旗”为旗帜，投身争取政治变革的斗争。

2025年12月25日

利比亚陆军参谋长在土耳其坠机事故中遇难

获国际承认的利比亚政府的军方地面部队司令亦在遇难者之列。

2025年12月25日

美国司法部表示，全面公布爱泼斯坦档案可能还需“再过几周”

司法部表示，其发现“逾一百万”份新增文件，仍需时间进行审查。

2025年12月25日