双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国4月份通胀率飙升至3.5%

英国央行考虑何时再次降息之际，通胀涨幅高于预期。

2025年5月21日

欧盟希望引入“欧洲优先采购”原则

布鲁塞尔方面还计划允许成员国禁止外国投标人参与政府合同。

2025年5月21日

普京视察俄军重新控制的库尔斯克地区，俄方持续巩固战场优势

这是自乌克兰军队大规模撤出该前线地区以来，俄罗斯总统首次前往当地视察。

2025年5月22日

汇丰警告员工：办公室出勤率未达标或扣奖金

汇丰英国的员工被告知，他们的部门经理将开始更严格地监控办公室出勤率。

2025年5月22日

英国能源密集型产业产出创35年新低

官方数据显示，高电价削弱了英国企业的竞争力。

2025年5月20日

特朗普集团将讨论在越南新建特朗普大厦

在美越两国就关税协议进行谈判之际，美国总统之子埃里克•特朗普将访问胡志明市洽谈项目。

2025年5月20日

微软向云客户提供马斯克旗下xAI模型

这家科技巨头此举是与OpenAI关系降温的最新信号。

2025年5月20日

FT社评：重建英欧关系的第一步

艰难达成的重启协议揭示了英国退欧后英欧关系不得不面对的现实。

2025年5月20日

力拓斥近10亿美元入股智利锂矿项目

这家英澳矿业公司加码关键矿产布局，与智利国有企业Codelco达成合作，收购智利一处锂矿项目近50%股权。

2025年5月20日

研究：具有“社会敏感性”的自动驾驶汽车可减少对道路使用者的威胁

一项研究发现，经过训练能更像人类一样对危险做出反应的自动驾驶汽车，在交通事故中造成的伤害更少。

2025年5月20日

常春藤盟校捐赠基金寻求出售私募股权

美国共和党提议大幅提高大学捐赠基金投资税，一些大学基金急于在可能的变化之前完成销售并释放现金。

2025年5月20日

特朗普让俄乌自行协商和谈条件

美国总统特朗普声称谈判将“立即”开始，这与弗拉基米尔•普京更谨慎的表态形成鲜明对比。

2025年5月20日

英格兰将大幅削减对“高成本”大学课程的拨款

英国教育大臣表示，在“具有挑战性”的财政形势下，必须减少对包括传媒在内的学科的额外支持。

2025年5月20日

特朗普已经抛弃乌克兰了吗？

在与普京通电话后，这位美国领导人似乎准备放弃他结束俄乌战争的承诺。

2025年5月20日

倍漾量化冯霁：不拥抱AI的量化基金经理将被市场淘汰

中国业绩最佳的量化基金之一的创始人畅聊其年轻的计算机科学家团队如何利用机器学习颠覆这个行业。

2025年5月20日

宁德时代上市首日大涨

宁德时代此次在香港的二次发行至少筹集了46亿美元，如果承销商行使超额配售权，总额将增至53亿美元。

2025年5月20日

瑞士山德士敦促特朗普在美国药品法案中瞄准“懒惰的专利扩张”

瑞士仿制药生产商山德士表示，美国总统在降低成本的过程中，应重点关注“常青化”高价产品的策略。

2025年5月20日

英国和欧盟是如何在英国脱欧后重启关系的

英国首相斯塔默在渔业问题上做出重大让步，欧盟则为英国食品出口商提供了更好的贸易条件。

2025年5月20日

英大臣警告：若不紧急干预，英国青年恐成无法就业的“废料”

最新研究显示，出身贫困家庭的年轻人沦为“尼特族”的可能性高出平均水平66%。

2025年5月20日

特朗普的“大而美”税收法案加剧美债担忧

投资者称，随着对美国财政的忧虑加剧，美国国债市场已处于“转折点”。

2025年5月20日

日本制铁把收购美国钢铁的投资承诺提高至110亿美元

为了赢得特朗普的支持，日本制铁还承诺增加数万个工作岗位。

2025年5月20日

欧洲的MAGA民粹主义者正在崛起

在加拿大或澳大利亚，MAGA民粹主义者受到选民的羞辱，但在欧洲，支持特朗普仍能带来一些红利。

2025年5月20日

特朗普的关税让步能否助力美国经济免于衰退？

市场对中美达成的关税协议欢呼雀跃，但在华尔街之外，信心却一落千丈，物价也在上涨。

2025年5月20日

日本长期借贷成本因需求担忧创新高

日本国债拍卖惨淡，收益率飙升，引发了对日本投资者可能出售外国资产并将资金汇回国内的担忧。

2025年5月20日