双语阅读 - FT中文网

双语阅读

全球两大存储芯片制造商今年将大幅增加资本支出

韩国三星电子和SK海力士录得创纪录盈利，但表示短期内供应难以改善。

2026年1月29日

凯雷就收购卢克石油海外资产与之达成初步协议

在美国于去年10月对这家俄罗斯公司实施制裁之后，双方达成了协议。

2026年1月29日

欧盟将把伊朗伊斯兰革命卫队列为恐怖组织

在伊朗残酷镇压国内民众抗议之后，法国和其他国家放弃了对欧盟此举的反对。

2026年1月29日

联邦政府计划缩减在明州的ICE执法人员数量

边境事务“沙皇”汤姆•霍曼表示，如果明州官员同意给予对地方监狱的更大访问权限，将“逐渐减少”在明州的移民与海关执法局执法人员数量。

2026年1月30日

特朗普表态不担忧后美元跌至四年低点

许多投资者预计美元在2026年将进一步走弱，分析师称“看空美元的理由保持不变”。

2026年1月28日

飞机租赁业高管：到2050年实现零碳飞行是“空中画饼”

AerCap公司的高管凯利表示，没有人愿意为可持续航空燃料支付更高成本。

2026年1月28日

加拿大对华石油销量激增，行业蓬勃发展

在加拿大石油增产创纪录之际，分析师称委内瑞拉的供应在短期内不太可能对需求产生显著冲击。

2026年1月28日

伊朗下放紧急权力，美伊冲突迫在眉睫

伊朗已开始实施紧急措施，保障政府正常运转，以防美国或以色列再次对伊朗发动攻击。

2026年1月28日

CVC将美式另类投资带到欧洲

欧洲收购巨头CVC宣布将以12亿美元收购Marathon Asset Management。

2026年1月28日

美国消费者信心降至12年低点

强劲的GDP增长与黯淡的消费者情绪之间的反差表明经济正日益两极分化。

2026年1月28日

FT社评：外汇干预挡不住日元走弱

既然日本已走出通缩，继续实行宽松的财政政策已不再合理。

2026年1月28日

Anthropic受追捧，风投融资翻倍至200亿美元

这家AI初创企业正与Coatue、新加坡政府投资公司、Iconiq Capital和红杉资本等洽谈，拟以3500亿美元估值融资。

2026年1月28日

因亚马逊包裹量下滑，UPS将裁员至多3万人

这家配送与物流集团已将亚马逊送货量每天减少约100万件。

2026年1月28日

米莱就保护主义指控与一位亿万富翁CEO发生冲突

阿根廷总统嘲讽了Techint的亿万富翁首席执行官罗卡，此前该集团竞标一项大型管道合同时输给了印度竞争对手。

2026年1月28日

英国能源公司敦促斯塔默“拥抱”中国科技

在英国首相启程访华之际，家庭能源供应商Octopus高管表示，更充分的竞争有望把风电场开发成本降低近三分之一，帮助英国政府实现压低能源账单的目标。

2026年1月28日

面对公众强烈反对，意大利澄清ICE冬奥会期间的工作范围

意大利内政部长表示，出现在米兰-科尔蒂纳冬奥会期间的美国联邦执法人员将“只在其外交机构驻地内工作”。

2026年1月28日

波音公布自2018年以来最高的季度营收

这家美国航空集团连续第二个季度实现正向自由现金流

2026年1月28日

特朗普如何被迫收回其最严厉的移民策略

明尼苏达州公民普雷蒂遭联邦特工枪击身亡后，特朗普一方面掣肘强硬派，另一方面缓和了自己的言辞。

2026年1月28日

印度最大IT服务公司负责人：AI不会导致大规模裁员

人工智能技术的采用正帮助外包企业抵消欧美销售放缓的影响。

2026年1月28日

MSCI警告市场可投资性后印尼股市暂停交易

全球最重要的指数提供商之一的警告引发大规模抛售，促使雅加达综合指数暴跌8%。

2026年1月28日

“节约型家庭”成为日本关键选民

通胀回潮、利率上升冲击的经济环境让食品成本成为头号政治关切，日本政治正在适应该国中间阶层分化的现实。

2026年1月28日

欧洲化工行业投资在2025年下降逾80%

高企的能源价格、繁文缛节以及中国廉价产品的涌入，正在削弱欧洲为本地区关键产业提供化工原料的能力。

2026年1月28日

更新：CMS在第三轮Medicare谈判中选择礼来的Trulicity与吉利德的Biktarvy

另一种GLP-1药物将根据《降低通胀法》进入Medicare谈判程序。

2026年3月13日

英矽智能与齐鲁制药达成最新交易：一项价值1.2亿美元的心代谢疾病药物研发合作

英矽智能可谓风头正劲。继与赛威和Hygtia Therapeutics达成协议后，这家生物科技公司又与总部位于上海的齐鲁制药签下了一笔接近1.2亿美元的新合作。

2026年3月13日