双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧洲即将发射飞船探索木星卫星，寻找生命线索

“木星冰月探测计划”将历时12年，行程66亿公里，近距离观测木星及其三个卫星。

2023年2月10日

日本监管机构将向苹果和谷歌应用商店高费率开刀

在日本应用下载榜上名列前茅的公司将从额外的审查中获益。

2023年2月11日

数字游戏：英国到底有没有陷入经济衰退？

仅凭第三四季度GDP初值与上年勉强“持平”，就断言英国避免了技术性衰退，似乎说不过去

2023年2月10日

土叙震灾死亡人数超2.2万，各国与国际组织加紧援助

世界银行承诺提供7.8亿美元用于重建基础设施，美国承诺提供8,500万美元人道主义资助。

2023年2月10日

欧洲风能行业抨击丹麦叫停海上风电项目审批“荒谬”

由于担心违反欧盟国家援助规则，丹麦决定暂停审批所有海上风电项目。

2023年2月9日

Baupost首席执行官指责美联储创造“金融幻想世界”

克拉曼表示，美联储应对2008年信贷危机的宽松货币政策，种下了自我毁灭的种子。

2023年2月9日

共和党人调查Twitter屏蔽亨特•拜登负面新闻一事

Twitter前雇员承认该社交媒体平台犯了错误，但否认这是屈服于政治压力。

2023年2月9日

埃尔多安的地震应对方案是大选前的考验

土耳其政府对自然灾害的最初反应受到批评，陷入争议的总统埃尔多安随后访问了受灾地区。

2023年2月9日

Bard给出错误答案，谷歌股价大跌

谷歌聊天机器人Bard在演示视频中给出错误答案，导致谷歌股价下跌逾8%，市值蒸发数十亿美元。

2023年2月9日

迪士尼计划裁员7000人

伊格尔宣布迪士尼正在“进行重大转型”，将使其流媒体业务“持续增长和盈利”。

2023年2月9日

Robinhood寻求回购FTX创始人被没收的股票

美国经纪商Robinhood正与美国司法部就价值5.75亿美元的有争议股票进行谈判。

2023年2月9日

鲍里斯•约翰逊自卸任以来已赚近500万英镑

这位前首相已成为本届英国议会中收入最高的议员。

2023年2月9日

图说土耳其和叙利亚大地震

我们用几幅图来看一下发生在东安纳托利亚断层沿线的这场大地震的规模、地质情况和对人类的影响。

2023年2月9日

MSCI将在审查后调整阿达尼股票权重

MSCI将在审查阿达尼集团有多少股票可以自由交易后，改变其对阿达尼集团股票设置的权重。

2023年2月9日

新兴市场和欧洲股票ETF重获生机

新兴市场和专注于欧洲的股票型ETF在今年1月份均实现了一年来最高的单月净流入。

2023年2月9日

欧盟将在支持绿色产业方面寻求突破

到目前为止，欧盟的产业政策一直受到严厉反垄断法的限制。欧盟政府首脑将在布鲁塞尔会议上迈出新的一步。

2023年2月9日

部分欧盟国家对乌克兰入盟改革之快感到意外

布鲁塞尔称，基辅方面在战时条件恶劣的情况下仍在迅速推进入盟改革。

2023年2月9日

美国股市下跌，投资者关注企业盈利和失业数据

两年期和10年期美国国债收益率之差达到数十年来最大。

2023年2月10日

特斯拉：坚韧的汽车制造商让做空者利润减少近70亿美元

电动汽车顶级销售商特斯拉创纪录的收益使其成为一个危险而昂贵的赌注。

2023年2月10日

卢拉访问白宫，寻求重启巴美关系

卢拉和拜登将重点讨论环境保护和极右翼极端主义的问题，还将讨论巴西在乌克兰战争上的不干涉立场。

2023年2月10日

DCG出售加密货币信托基金的股份，以筹集资金

加密货币集团DCG折价出售其在Grayscale的投资，以筹集资金偿还债权人。

2023年2月8日

土耳其宣布震区进入紧急状态

目前土耳其和叙利亚已有逾7200人死亡，搜救工作仍在继续。

2023年2月8日

芯片供应商对欧盟“永久化学品”禁令发出警告

行业高管表示，广泛的“永久化学品”禁令可能对许多行业产生严重后果，对本已紧张的半导体供应链造成广泛破坏。

2023年2月8日

鲍威尔：若就业数据保持强劲，美联储将继续加息

美联储主席鲍威尔称，抑制通胀需要“相当长的一段时间” 。

2023年2月8日