双语阅读 - FT中文网

双语阅读

瑞士检察官指控四名银行家帮助普京藏匿数百万美元

俄罗斯天然气银行瑞士子公司的4名员工被指控帮助与克里姆林宫有关联的人物开立账户，而没有询问资金来源，存在刑事过失。

2023年3月2日

礼来将胰岛素药物价格下调70%

礼来此举既是为了回应糖尿病药物价格高企招致的政治压力，也是为了应对胰岛素市场日益激烈的竞争。

2023年3月2日

西方敦促阿联酋打击俄罗斯涉嫌违反制裁的行为

西方盟友敦促阿联酋停止向俄出口可用于战争的关键货物。去年，阿联酋对俄电子零部件出口增长逾7倍。

2023年3月2日

智库：英国生产率疲软罪在伦敦

智库“城市中心”表示，英国中央政府应该下放更多权力，以振兴已经落后于全球竞争对手的伦敦。

2023年3月2日

加密银行Silvergate评估其持续经营能力

这家总部位于加州的银行警告称，自上月发布惨淡业绩以来，其资本状况进一步恶化。

2023年3月2日

日本央行新行长将面临收益率上限难题

植田和男暗示，一旦他掌舵日本央行，“收益率曲线控制”不太可能以现有的形式存在。

2023年3月2日

特斯拉准备推出更便宜的车型

这家电动汽车制造商在得克萨斯州举行的首个投资者日上展示了“下一代平台”。

2023年3月2日

经济低迷并未拖累航空公司的表现

旅游需求旺盛推动航空公司股价大幅回升，令投资者措手不及。

2023年3月2日

对股市上涨的现实审视

库珀：虽然股票走势看起来似乎是牛市在年初时占据了主导地位，但大量的不确定性和潜在的经济痛苦正开始影响市场定价。

2023年3月2日

可再生能源激增碳排放增长减速

国际能源署表示，俄罗斯天然气供应下降导致的节电措施令欧洲碳排放量降低。

2023年3月2日

经济数据加剧高利率担忧，美股仍小幅走高

美国首次申请失业救济人数降至19万人，低于预期的19.5万人。

2023年3月3日

欧元区通胀率高于预期

欧元区通胀率略微放缓至8.5%，助长了市场对欧洲央行今年进一步加息的预期。

2023年3月2日

印度最高法院成立专门小组调查阿达尼事件

印度最高法院下令在两个月内完成对阿达尼集团的调查。

2023年3月2日

低估值和低交易量导致伦敦上市公司外迁

Lex专栏：在纽约上市并不能保证有更高的估值或更多的本地交易，但和伦敦相比，那是一个更大、流动性更强的市场。

2023年3月3日

巴基斯坦将利率上调至20%，达到亚洲最高水平

该国正在艰难地控制物价上涨和不断加深的金融危机，此举的目的是让IMF释放贷款资金。

2023年3月3日

拜耳首席执行官抨击美国法律体系

将于6月离职的拜耳首席执行官鲍曼表示，在美经营的企业是诉讼律师的猎物。

2023年3月1日

英仕曼CEO：通胀将保持高位

英仕曼CEO埃利斯表示，投资者必须习惯于市场中的大幅上下波动。

2023年3月1日

特斯拉将在墨西哥蒙特雷建造电动汽车工厂

墨西哥总统在与特斯拉首席执行官马斯克敲定细节后，确认了这笔投资。

2023年3月1日

沙特王子出售豪宅，将打破伦敦最贵房产纪录

该豪宅位于摄政公园内，占地4英亩，预计价格高达2.5亿英镑，打破许家印创下的纪录。

2023年3月1日

嘉能可被判行贿后聘请法律监督员

根据认罪协议，法律监督员有权采访员工，要求提供文件和通信，并参加会议，以评估嘉能可合规计划和内部管控的有效性。

2023年3月1日

柏林方面威胁阻止欧盟的内燃机禁令

德国交通部长称德国不会支持从2035年起实质上禁止内燃机新车的计划，除非欧盟豁免使用合成燃料的汽车。

2023年3月1日

捷豹路虎所有者要求英国为电池厂提供5亿英镑援助

捷豹路虎所有者塔塔汽车将在数周内决定在英国或者西班牙建立新工厂。

2023年3月1日

美国最高法院保守派质疑学生贷款减免计划

多数法官对政府的4000亿美元学生贷款减免计划提出了质疑，即拜登是否有权为一些借款人免除学生债务，以及这项措施是否公平。

2023年3月1日

摩根大通拒绝在爱泼斯坦诉讼案中传唤杰米•戴蒙

摩根大通表示，其首席执行官杰米•戴蒙对保留爱泼斯坦作为客户的决定一无所知。

2023年3月1日