双语阅读 - FT中文网

双语阅读

血液蛋白变化为解开长新冠之谜提供线索

发表在《科学》期刊的研究，发现了“补体系统”的重要性。这将有助于诊断和治疗这种影响全球数千万人的病症。

2024年1月19日

贝莱德强调“财务韧性”

这家价值100亿美元的资产管理公司正在应对针对环境、社会和治理(ESG)投资的政治反弹。

2024年1月19日

资产增至13.3万亿美元，美国被动型基金规模首超主动型基金

最新数据显示，去年主动型基金净流失约4500亿美元，被动型基金吸纳约5290亿美元资金。。

2024年1月19日

奋进矿业将没收公司前CEO价值2910万美元薪酬

本月早些时候，奋进矿业以涉嫌“严重不当行为”解雇了首席执行官德蒙特叙。

2024年1月19日

美国国会通过支出法案避免政府关门危机

美国众议院通过一项短期支出法案，该法案将避免政府部分关门，并使议员们得以专注于乌克兰援助谈判。

2024年1月19日

摩根大通CEO戴蒙2023年获3600万美元薪酬

杰米•戴蒙在2023年的薪酬较上一年增长约4%，是他有史以来的最高薪酬。

2024年1月19日

索尼收购Zee的波折交易凸显好莱坞进军印度的艰难

日本企业集团试图作为白衣骑士挽救印度最大上市媒体公司Zee，但未能最终完成交易。

2024年1月19日

珍贵宝石价格在全球市场上保持坚挺

矿业和零售业高管表示，消费者对独特和定制珠宝的偏好，以及可靠、负责任的供应的增长，可能会使需求至少在2030年之前保持在高位。

2024年1月19日

AI初创公司Cohere洽谈高达10亿美元融资额

由前谷歌科学家创建的Cohere得到英伟达和甲骨文的支持，预计其估值将远高于去年的22亿美元。

2024年1月19日

私人股本预计随着卖方在价格上让步，交易将出现反弹

达沃斯上的交易撮合者称，尽管估值较低，但向投资者返还现金的压力将推动收购公司出售投资项目。

2024年1月19日

欧盟探索对波兰解冻资金

欧盟正在探索向波兰提供逾1000亿欧元欧盟资金的方式——虽然波兰总统杜达否决了总理图斯克的司法改革方案。

2024年1月19日

投资者的时间框架无法应对长期气候挑战

目前的资金投资方式与应对气候变化的解决方案之间存在根本矛盾。投资者注重快速回报，这与支持可持续性和能源转型是不相容的。

2024年1月29日

英国火车司机计划针对反罢工法采取新的工业行动

这项立法引发伦敦至爱丁堡LNER线路的铁路工人在2月份举行额外的罢工活动。

2024年1月19日

AI后起之秀Mistral成为达沃斯论坛焦点

成立仅9个月的法国初创公司获得了硅谷重量级投资机构支持，AI芯片制造商英伟达也成为其投资方和合作伙伴。

2024年1月19日

英国圣诞节前零售销售降幅超预期

英国去年12月零售销售创下近三年来最大降幅，增加了英国经济在去年底陷入技术性衰退的风险。

2024年1月19日

瑞士ABB集团称美国国会正在审查其中国业务

美国立法者要求提供有关其供应链和网络安全风险的信息。

2024年1月19日

航运危机影响中国经济，中国发声推动红海航运安全

中国官员呼吁化解这条重要水道的航运危机，但没有发出外交或军事援助的信号。

2024年1月19日

沙特阿美向风投部门注资以推进多元化

40亿美元的注资将在未来4年用于投资新能源、化工、转型材料和数字技术等领域，以便在石油需求最终开始下降时保护沙特经济。

2024年1月18日

DeepMind在人工智能领域取得最新突破

谷歌的人工智能部门展示了该技术日益精湛的能力，其AlphaGeometry系统已接近媲美顶尖学生的水平。

2024年1月18日

摩根大通遭遇网络攻击浪潮

摩根大通高管在达沃斯表示，该行每年在技术方面花费150亿美元，雇佣了6.2万名技术人员。

2024年1月18日

穆迪：企业违约激增将带来更多痛苦

借贷成本上升引发了人们对医疗保健和商业服务行业偿债的担忧。

2024年1月18日

三星借助人工智能重振停滞不前的智能手机市场

Galaxy S24系列拥有实时电话翻译和智能照片编辑等“设备上”应用程序。

2024年1月18日

赫伯罗特与马士基联盟，预示全球航运联盟重组

在业界努力应对红海恐怖袭击造成的干扰之际，这两家航运公司将从明年开始建立新的合作伙伴关系。

2024年1月18日

阿根廷总统米莱称西方“处于危险之中”

米莱在达沃斯高调演讲，指责“国际组织”受到了“集体主义”、“激进女性主义”和“残酷环保议程”的影响。

2024年1月18日