双语阅读 - FT中文网

双语阅读

拜登希望通过虚拟投票早日锁定民主党提名

美国总统乔•拜登继续推进对抗唐纳德•特朗普的竞选活动，尽管他自己在党内遭到的反对越来越强烈。

2024年7月17日

欧洲审计院称欧盟氢目标不切实际

欧盟审计机构称，尽管有188亿欧元的资金，但欧盟不太可能实现“过于雄心勃勃的”目标。

2024年7月17日

美情报部门在特朗普枪击案前收到有关伊朗威胁信息

这位美国前总统集会时周围已经加强了安保，但仍未能阻止周六的枪击事件。

2024年7月17日

前中情局分析师被控充当韩国代理人

美国检察官指控苏•米•特里收受奢侈品礼物，向韩国情报官员披露信息并为之撰写文章。

2024年7月17日

昔日党内对手支持特朗普，共和党展现出团结

黑利和德桑蒂斯在共和党全国代表大会的第二天表示支持特朗普。

2024年7月17日

陷入困境的比特币矿商寻求与AI公司合作

比特币矿商希望通过为其庞大的数据中心寻找新客户，提振日益下滑的收入。

2024年7月17日

华尔街报告投行业务复苏

华尔街的报告称，五大投行第二季度投行费用收入为2022年初以来的最高水平。

2024年7月17日

“人工智能教母”李飞飞4个月创立一家10亿美元的初创企业

这名斯坦福大学计算机科学家的“空间智能”项目赢得了安德里森-霍洛维茨等投资者的支持。

2024年7月17日

气候技术解读：电网规模的电池存储

能为整个城镇或城市供电的大规模储能，是向净零排放过渡的重要组成部分。

2024年7月17日

气候技术解释：直接空气捕获

如果成本下降，这项技术可以在实现净零排放方面发挥作用。

2024年7月17日

汇丰提拔艾桥智为行政总裁

自2023年初以来一直担任汇丰财务总监的艾桥智将于9月2日接替祈耀年。

2024年7月17日

英国成为首个批准实验室培植肉的欧洲国家

细胞培植肉在意大利、法国、奥地利和美国等国引发了反对意见。

2024年7月17日

意大利竞争监管机构调查阿玛尼和迪奥涉嫌剥削劳工

意大利竞争监管机构调查奢侈品集团是否发表了“不真实的道德和社会责任声明”。

2024年7月18日

英格兰和威尔士录得75年来最高人口增长

英国国家统计局指出，人口增长主要来自移民，出生率则降至20年来最低水平。

2024年7月16日

应以消弭冲突为重推进绿色转型

各国政府应确保让扩大使用可再生技术与建设和平齐头并进。

2024年7月16日

法国左翼联盟因推举总理人选的分歧而陷入混乱

这场内斗可能有利于马克龙和他的中间派联盟。

2024年7月16日

鲍威尔透露美国通胀正朝着2%的目标迈进

消费者价格的最新下降加强了美联储将在9月会议上降息的预期。

2024年7月16日

贝莱德：投资者在固定收益市场形成“杠铃效应”

这家全球最大货币基金管理公司管理的资产达到10.6万亿美元，创历史新高。

2024年7月16日

美国法官驳回特朗普机密文件案

佛罗里达州一名法官裁定司法部任命特别检察官违反宪法。

2024年7月16日

叙利亚商人在以色列空袭中丧生

叙知名商人穆罕默德•巴拉•卡特吉与叙利亚总统巴沙尔•阿萨德以及伊朗支持的激进组织关系密切。

2024年7月16日

保罗•卡加梅大选夺魁巩固了对卢旺达的统治

初步结果显示，强人总统在对手候选人无法参选的情况下取得了胜利。

2024年7月16日

欧尔班：特朗普若胜选，将要求开启俄乌和谈

匈牙利总理欧尔班致信欧盟领导人表示，欧盟应预见到美国政策的转变，重新考虑自身的政策。

2024年7月16日

选择万斯标志着特朗普对MAGA议程的巩固

卢斯：这名俄亥俄州参议员是“让美国再次伟大”运动的有力阐述者——可能也是这项运动的未来。

2024年7月22日

希望本国拥核的韩国人增多

普京与金正恩关系的加强以及特朗普可能再次当选，令韩国公众更加支持拥有独立的威慑力量。

2024年7月16日