双语阅读 - FT中文网

双语阅读

沙特将斥资数十亿美元完成美巡赛和LIV高尔夫的合并

该协议解决了现有系列赛和分离联赛之间的激烈争议。此举突显沙特利用雄厚国家财力进军全球体育领域的雄心。

2023年6月7日

报道称美国事先知晓乌克兰袭击北溪天然气管道计划

据《华盛顿邮报》报道，一份被泄露的美国情报文件中引用了欧洲盟友提供的未经证实的线索。

2023年6月7日

默克起诉美国政府指控其药价管制是“敲诈勒索”

这家制药商称美国《降低通胀法》中的关键部分违宪，并准备将官司一直打到美国最高法院。

2023年6月7日

苏纳克寻求与拜登共建“经济联盟”

唐宁街承认英国已放弃寻求与美国达成自由贸易协定。苏纳克将努力争取拜登在绿色技术方面作出让步。

2023年6月7日

英国肥胖症患者将更容易通过NHS获得新药索马鲁肽

英国的大臣们表示，应该让人们更容易获得索马鲁肽，以帮助肥胖症患者治疗并减轻医院的压力。

2023年6月7日

交易员在币安遭SEC诉讼后撤资8亿美元

根据CCData的数据，约4.51亿美元的净流出转为了稳定币。此次资金外逃突显交易员的不安情绪。

2023年6月7日

科技行业认为美英短时间内达成数字贸易协议的希望不大

拜登政府正在淡化与英国达成数字协议的前景，因为民主党左翼的一些议员越来越不愿接受有利于大型科技公司的条款。

2023年6月7日

英伟达涨势迫使基金经理入场追赶

在英伟达发布强劲业绩之前，许多基金曾减持这家芯片制造商的股票，但现在它变成了“必须拥有的股票”。

2023年6月7日

美财政部1万亿美元举债计划将使银行面临压力

分析师担心债务上限之争后的新债发行规模将推高收益率并吸走存款中的现金。

2023年6月7日

修正后数据将显示欧元区经济收缩

欧盟统计局周四公布的数据可能显示欧盟过去两个季度的经济产出略有收缩。

2023年6月7日

为什么英国对有经济价值的移民来说是有吸引力的目的地？

OECD报告称，英国取消了高技能工人的配额，以及来英移民能成功找到工作，这使得英国的移民政策排名大幅提升。

2023年6月7日

纽约就汽车盗窃案激增起诉现代和起亚

纽约市法律部门表示，关于如何盗窃车辆的视频在TikTok上疯传，而现代和起亚的汽车上未安装防盗器。

2023年6月7日

经合组织首席经济学家呼吁各国政府削减财政支持

经合组织新任首席经济学家伦巴德利表示，现在的支持措施必须针对“真正需要的人”。

2023年6月7日

科技股抛售拖累美股走低

由于担心各国央行可能进一步收紧货币政策，美国国债出现回落。

2023年6月8日

欧洲空间局计划开发载人登月航天器

欧洲空间局局长表示，计划在十年内发展独立载人发射的能力。

2023年6月6日

沙特将四支国内足球队转让给主权基金

PIF将收购吉达联合、吉达国民、利雅得新月和利雅得胜利各75%的股份，为该国雄心勃勃的足球计划提供更大的财力支持。

2023年6月6日

赛峰集团正谈判收购雷神技术公司飞行控制部门

雷神是美国军工五大“主要”承包商之一，其飞控部门为大多数商用飞机型号以及一些军用飞机型号生产飞行控制用的机械传动器。

2023年6月6日

苏纳克望通过华盛顿之行提升英国的全球声誉

首相希望说服美国总统相信，英国在全球安全和打造人工智能监管框架方面能够发挥关键作用。

2023年6月6日

IMF官员：AI或对就业市场造成“严重破坏”

国际货币基金组织副总裁戈皮纳特呼吁各国政府制定新的规则，为管理这项新生技术做准备。

2023年6月6日

联合利华开始寻找新任董事长

这是维权投资者佩尔茨入股这家消费品巨头后，董事会高层出现的最新调整。

2023年6月6日

苹果发布Vision Pro“混合现实”头显

这款名为Vision Pro的设备售价3499美元，将于“明年初”上市。

2023年6月6日

印度激增的铁路投资未能助其避免重大灾难

一场几十年来最致命的火车事故让人想起黑暗的过去，尽管印度铁路正在实现现代化，且安全记录不断改善。

2023年6月6日

友邦保险向影响力基金投资2亿美元

香港友邦保险对LeapFrog的投资凸显出，亚洲对具有社会和环境目标的基金的需求不断增长。

2023年6月6日

“害怕踏空”的散户投资者加入AI浪潮

VandaTrack数据显示，美股单日净买入量创下三个月来最高水平。

2023年6月6日