双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国通胀率意外降至6.7%

8月份英国物价涨幅远低于预期，增加了英国央行暂停继续加息的压力。

2023年9月20日

两年期美国国债收益率创下17年新高

美联储宣布维持基准政策利率不变，但表示愿意进一步收紧货币政策。

2023年9月21日

英内政大臣：英国政府的一些净零承诺是“武断的”

布雷弗曼警告称，不能通过让英国人民破产来拯救地球。

2023年9月20日

油价上涨，美国股市小幅走高

法国兴业银行新任总裁发表悲观展望后，欧洲银行股下滑。同时，交易员们正在为美国、英国和日本的利率决定做准备。

2023年9月19日

BIS：对冲基金的押注可能引发美国国债市场动荡

两年期美国国债期货空头头寸在8月份达到创纪录高位。

2023年9月19日

德国带头谴责部分欧盟国家对乌克兰的贸易限制

柏林方面指责波兰、匈牙利和斯洛伐克限制从乌克兰进口粮食，“不百分之百声援”基辅。

2023年9月19日

英国汽车制造商呼吁税收激励助推向电动汽车转型

英国私人买家对电动汽车的需求依然不高，英国汽车行业呼吁出台税收激励措施，帮助更多驾驶者转向电动汽车。

2023年9月19日

沙特能源部长称减产不是为了“推高油价”

尽管原油价格正在向每桶100美元逼近，但沙特能源部长为其延长石油减产的决定进行了辩护，称这是掌握数据后做出的正确决定。

2023年9月19日

Lex专栏：私募股权或走上科技公司的整合之路

并购和首次公开募股的匮乏，使得私募股权管理公司无法向有限合伙人返还现金。

2023年9月19日

美国推出“大西洋合作伙伴关系”协议

该合作协议不涉及安全或军事领域，但公布的时间正值华盛顿方面试图对抗日益崛起的中国影响力之际。

2023年9月19日

软银领投Mapbox，加速打造AI帝国

在Arm上市后，孙正义正牵头对美国地图定位服务公司Mapbox进行一轮2.8亿美元的投资。

2023年9月19日

美国IPO市场升温，Instacart将股价定为30美元

这家线上配送公司将IPO发行价定在区间上限，抓住了新股上市逐渐升温的机会。

2023年9月19日

危机突显出改善公司治理的必要性

日本副财务大臣神田真人：资本市场准入可以让企业渡过巨大压力时期。

2023年9月19日

福特加拿大工厂工人威胁要加入美国工会举行的罢工

此举意在福特应对美国汽车工人联合会的罢工行动时，给公司高层施加压力。

2023年9月19日

FT社评：美国工会将是拜登面临的一大挑战

汽车工人罢工不仅给白宫带来了挑战，也给劳工领袖带来了风险。

2023年9月19日

纳斯达克和纽交所展开五年来最激烈的上市交易竞争

两家交易所对新上市企业的争夺十分激烈，因为这不仅能带来年费，还能带来声望。

2023年9月19日

美国推动沙特和阿联酋弥合也门问题分歧

美国担心这两个海湾邻国之间的分歧会破坏其为达成结束也门内战的协议所做的努力。

2023年9月19日

市场预计美联储将维持利率不变

市场普遍预计，美国联邦公开市场委员会周三将把基准利率维持在22年高位，让美联储有更多时间来判断在将通胀降至目标水平方面取得的进展。

2023年9月19日

交换囚犯之后，伊朗核危机仍困扰着白宫

美伊双方本周可能在纽约展开更多外交活动，但他们必须克服数十年来的不信任。

2023年9月19日

“衰弱的”联合国努力在分裂的世界中提高自身重要性

围绕乌克兰问题的冷战式僵局和中美紧张关系使联合国安理会陷入低谷。

2023年9月19日

匈牙利对瑞典加入北约提出新的反对意见

在批准北约军事联盟扩大之前，匈牙利政府希望从西方盟友那里获得更多让步。

2023年9月19日

以色列投诉德国驻以大使

内塔尼亚胡政府认为，德国外交官出席以色列司法改革法庭听证会，是对以内政的“干涉”。

2023年9月19日

特鲁多：有可信指控称印度政府卷入加拿大锡克教领袖遇害案

印度驻加拿大的一名高级外交官遭加驱逐，新德里方面则称这些指控是“荒谬的”。

2023年9月19日

美联储会议前夕，美债收益率创16年新高

原油触及每桶95美元，随后在纽约午后交易中回吐涨幅。

2023年9月20日