双语阅读 - FT中文网

双语阅读

莫斯科剧院发生致命袭击后，俄罗斯逮捕了11名嫌疑人

枪手向参加摇滚音乐会的人群开枪，造成至少115人死亡。

2024年3月23日

Reddit上市大获成功，为沉寂的IPO市场带来复苏希望

银行家们表示，这家社交媒体集团的成功上市可能会给其他公司壮胆。

2024年3月24日

英国央行将利率维持在5.25%

英国央行行长安德鲁•贝利表示，在货币政策委员会连续第五次将基准利率维持在16年高位后，通胀情况正在“朝着正确的方向发展”。

2024年3月22日

美国司法部起诉苹果，指控其垄断智能手机市场

美国司法部与16名州和地方检察官提起诉讼，指控苹果对开发者施加合同限制，同时加大用户更换设备的难度。

2024年3月22日

FT社评：波音需要一场自上而下的文化变革

深陷质量和安全陷阱的波音公司，虽然已经为重振信任与活力做出了诸多努力，但最近几个月的情况表明还有很多工作要做。

2024年3月22日

德国国家足球队将结束与阿迪达斯77年的赞助关系

耐克将于2027年成为德国国家足球队球衣的主要供应商。

2024年3月22日

特朗普有望获得35亿美元的意外之财

一场投票将决定这位美国前总统是否能让其Truth Social背后的公司上市，从而释放一笔数额不菲的潜在资金。

2024年3月22日

墨西哥继拉美其他主要经济体之后实施降息

拉美各国央行的行动先于欧美国家的央行，处于全球宽松周期的前沿。

2024年3月22日

英国消费者对个人财务的信心创两年多来新高

调查公司GfK称，人们对未来一年自身财务状况的展望比上月上升了两个百分点，但调查也表明，家庭对通胀持谨慎态度。

2024年3月22日

资金以创纪录速度涌入美国公司债券基金

在美联储预计将进行一系列降息之前，投资者急于锁定多年来最高的收益率。这些资金流入帮助推高了价格，并将利差压缩至两年来的最低点。

2024年3月22日

英国首相商业顾问“空降”泰晤士水务公司谈判

苏纳克已派遣商业顾问去处理泰晤士水务公司面临的危机，这表明政府内部对这家英国最大水务公司可能会倒闭感到不安。

2024年3月22日

美国敦促乌克兰停止袭击俄罗斯炼油厂

美国对乌克兰国家安全局和军事情报局官员多次发出警告：无人机袭击有可能推高原油价格并引发报复行动。

2024年3月22日

被诉垄断，苹果面临生存之战

苹果曾是为数不多的几家避免了美国重大反垄断行动的大型科技公司之一，如今它正受到美国和欧盟监管机构的严格审查。

2024年3月22日

英国央行行长贝利：降息“有戏”，对英国经济感到乐观

FT独家报道：贝利表示，英国央行货币政策委员会“准备”在未来的会议上降息。有迹象表明，紧缩政策已平息了工资-物价螺旋上升的风险。

2024年3月22日

增强海水淡化可持续性的创新浪潮涌现

海水淡化是一个能源密集型的过程，污染环境，但一股创新浪潮正开始使海水淡化厂更加环保，并且减低成本。

2024年3月22日

气候投资者在水技术领域看到更多机遇

随着旱灾频频成为新闻头条，希望为缺水的地球提供水处理方案的初创企业，可能发现筹集资金变得更容易了。

2024年3月22日

美国将在联合国决议中呼吁加沙立即停火

美国国务卿布林肯说，以色列在拉法的大规模地面行动将是一个错误。

2024年3月22日

降息希望提振全球股市，富时指数逼近历史新高

英国和美国股市将迎来今年表现最好的一周。

2024年3月22日

国家主席辞职加剧越南政治动荡

执政的越南共产党称，武文赏违反了党员行为禁令，对社会舆论造成不良影响，损害了党和国家的威望。

2024年3月21日

英国通胀率创2021年以来新低

2月份的通胀率为3.4%，低于预期，让苏纳克政府松了一口气。

2024年3月21日

美国车企获得更多时间来实现激进减排目标

汽车行业表示，美国环保署的最终规定为向电动汽车转型提出了“更合理”的目标。

2024年3月21日

JSW与上汽合作制造电动汽车

合资双方计划到2030年投资50亿美元，并通过增加本地采购来降低成本。

2024年3月21日

纽约州检方驳回特朗普延期支付4.64亿美元保证金的请求

前总统称找不到承保人，请求上诉法院干预。

2024年3月21日

英监察机构要求约翰逊澄清与对冲基金的关系

英国前首相约翰逊在Merlyn Advisors创始人安排的一次行程中会见了委内瑞拉总统马杜罗，但事先并未征求相关部门的意见。

2024年3月21日