{"text":[[{"start":8.17,"text":"全球航空旅行周日仍然严重受扰，数千个航班被取消，数万名旅客滞留。美国和以色列对伊朗开战所引发的混乱持续至第二天。"}],[{"start":20.189999999999998,"text":"全球最繁忙的迪拜机场以及多哈和阿布扎比的机场仍然关闭，中东各地的航空公司取消了周日的几乎所有航班。一些迪拜居民在度过不时被震耳欲聋的空中拦截打断的一夜后，试图离开该市或寻找防空场所，该酋长国的企业纷纷通知员工远程办公。"}],[{"start":40.36,"text":"伊朗的导弹和无人机在上周六及周日凌晨袭击了迪拜、阿布扎比、科威特城以及巴林麦纳麦的机场，对航站楼设施造成一定损坏。对阿布扎比扎耶德国际机场(Zayed International Airport)的袭击造成1人丧生，另有7人受伤。"}],[{"start":56.769999999999996,"text":"卡塔尔、伊朗和伊拉克周日仍然关闭领空，其他国家的远程航班完全避开该地区。"}],[{"start":63.94,"text":"总部位于多哈的卡塔尔航空(Qatar Airways)表示，“一旦卡塔尔民航局(Qatar Civil Aviation Authority)宣布卡塔尔空域安全重新开放，我们将恢复运营”。"}],[{"start":72.47999999999999,"text":"以迪拜为大本营运营航班的阿联酋航空(Emirates)称其已暂停所有航班至阿联酋时间周一下午3点（英国时间上午11点）。该航空公司称，乘客“可在原定出行日期起20天内改签至前往预定目的地的其他航班”。"}],[{"start":89.25999999999999,"text":"英国航空(British Airways)和法国航空(Air France)等国际航空公司周日纷纷取消飞往中东地区的航班。航空数据公司睿思誉(Cirium)的数据显示，上周六有近2000架航班被取消。该公司称，周日原计划有约4000个航班，其中超过1500个截至英国时间下午1点已被取消。"}],[{"start":110.47,"text":"英国外交部建议避免前往阿联酋的“所有非必要旅行”，并促请该地区（包括以色列）的英国公民登记行踪。"}],[{"start":119.00999999999999,"text":"企业正紧急评估影响并保护员工。消费品集团利洁时(Reckitt)已暂停前往中东的商务旅行，并向该地区所有员工发出居家办公通知。该公司还暂时关闭了其在巴林的制造厂。"}],[{"start":134.78,"text":"摩根大通(JPMorgan)已通知员工远程办公至少至周三，花旗(Citi)要求大多数员工在接到另行通知前居家办公。阿联酋当局告知企业安排员工在家办公。"}],[{"start":147.24,"text":"中东的航空枢纽是重要的交通动脉，每年有数以百万计的乘客在往返亚洲与欧洲或美洲时在这些枢纽中的一个转机。"}],[{"start":156.86,"text":"海湾航空公司基于为中转旅客服务建立商业模式，而主要机场也在实施重大扩建计划，以应对未来几十年该地区预计将会迎来的强劲旅行增长。"}],[{"start":169.12,"text":"尽管航空公司必须为乘客安排替代航线，全球航空系统的阻塞——以及替代运力的匮乏——意味着周日仍有数万名旅客滞留。阿联酋民航局(UAE Civil Aviation Authority)表示，它将承担滞留旅客的住宿和餐饮费用。"}],[{"start":184.43,"text":"即使空域重新开放，混乱造成的涟漪效应也需要数天才能平息下来，因为飞机和机组人员分布在错误地点，使航空网络受到扰乱。"}],[{"start":195.03,"text":"在中东主要机场均已关闭的情况下，任何试图离开中东——尤其是迪拜这个外籍人士聚居的繁荣城市——的人，还面临选择极少的窘境。"}],[{"start":205.81,"text":"一些迪拜居民驱车前往与阿曼接壤的边境，希望从陆路离境。尽管大多数道路比平时安静，但通往迄今仅遭到一次袭击的阿曼苏丹国的道路十分繁忙。"}],[{"start":218.93,"text":"居住在迪拜的英国人埃迪(Eddie)表示，他周日驱车带着全家前往边境城镇哈塔(Hatta)，他在那里看到一些阿联酋居民打算“避一避……试图远离主要城市”。"}],[{"start":229.45000000000002,"text":"他说，为了安全起见，一些居民在停车场的车内过夜。“我们大多数人试图躲在建筑物最里面的地方，无论是浴室还是其他区域，”他补充道。城里的人处于“高度戒备”状态。"}],[{"start":243.81,"text":"还有一些人已经越境进入阿曼，那里的酒店因迪拜居民竞相入住而比平时更加繁忙。"}],[{"start":250.97,"text":"坐落于人造的迪拜朱美拉棕榈岛(Palm Jumeirah)的费尔蒙棕榈酒店(Fairmont The Palm)被无人机击中后，邻近酒店的一些客人不得不在地下室的临时床铺上过夜。这些人将搬到城郊的另一家酒店，认为那里更安全。"}],[{"start":265.55,"text":"周日，超市人满为患，人们走出家门囤积物资。居民们表示，肉类、乳制品和大米等基本物资供应趋紧。令人想起新冠疫情的一幕是卫生纸也供应短缺。"}],[{"start":280.3,"text":"常住迪拜的另一名英国人梅根(Megan)表示，居民的手机在午夜0点30分以及上午8点收到警报。她称，在最初的“恐慌忙乱”过后，今天这座城市显得安静，车辆稀少，超市货架半空。"}],[{"start":295.40000000000003,"text":"尽管学校关闭三天、企业要求员工居家办公，她认为“局势很快就会平静下来”。"}],[{"start":302.07000000000005,"text":"“人们对政府的防空能力肯定是有信心的，在看到去年海湾其他地区发生的事情之后，这也不是什么完全出乎意料的情景，”她补充道。"}],[{"start":311.5400000000001,"text":"另一名常住迪拜的外籍人士带着轻松的口吻表示，在通常拥挤的这座城市，周日停车“容易多了”。"}],[{"start":319.5300000000001,"text":"在阿联酋居住多年的一位居民表示，休闲场所（包括酒店泳池和部分海滩）已被关闭。"}],[{"start":326.7200000000001,"text":"美国驻巴林大使馆建议美国人避免入住麦纳麦的酒店，称这些酒店可能成为未来袭击的目标。"}],[{"start":334.5700000000001,"text":"该使馆在X平台发布的安全警示中表示，它正在追踪有关麦纳麦皇冠假日(Crowne Plaza)酒店周日早些时候被击中的报告。社交媒体上的视频显示，这家高人气的酒店疑似受损。"}],[{"start":348.6400000000001,"text":"拥有美国和巴西双重国籍的安东尼奥•布埃诺(Antônio Bueno)在工作与休闲旅行后滞留迪拜。他在酒店内目睹了滚滚浓烟并听到爆炸声。客人一度被送往地下室避难。"}],[{"start":362.4200000000001,"text":"这位36岁的软件顾问正安排司机把他送到阿曼边境，他将步行过境，然后在阿曼境内换一辆出租车。"}],[{"start":370.56000000000006,"text":"“我会坐出租车去马斯喀特（Muscat，阿曼首都）。据说那里有飞往亚洲和非洲之角的航班，”他说。"}],[{"start":379.1600000000001,"text":"迈克尔•普勒(Michael Pooler)、马德琳•斯皮德(Madeleine Speed)和艾莉舍娃•基辛(Ellesheva Kissin)补充报道"}],[{"start":384.2600000000001,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1772417177_6416.mp3"}