Air travel heavily disrupted following Iranian strikes - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
航空

Air travel heavily disrupted following Iranian strikes

Tens of thousands of travellers left stranded
00:00

{"text":[[{"start":11.99,"text":"Air travel across the world remained heavily disrupted on Sunday, with thousands of flights cancelled and tens of thousands of travellers left stranded, on a second day of chaos sparked by the US and Israeli attacks on Iran."}],[{"start":28.189999999999998,"text":"Airports in Dubai, the world’s busiest terminal, Doha and Abu Dhabi remained closed while airlines across the Middle East cancelled almost all of their flights on Sunday. Some Dubai residents sought to leave the city or take shelter after a night punctuated by loud aerial interceptions, while businesses in the emirate have told staff to work remotely. "}],[{"start":53.69,"text":"Iranian missiles and drones on Saturday and early Sunday targeted the airports of Dubai, Abu Dhabi, Kuwait City and Manama in Bahrain, causing limited damage to terminal facilities. One person died and seven were injured in the attack on Abu Dhabi’s Zayed International. "}],[{"start":73.44,"text":"Airspace across Qatar, Iran and Iraq remained closed on Sunday, with other long-haul aircraft avoiding the region entirely. "}],[{"start":82.97,"text":"Qatar Airways, which operates out of Doha, said it “will resume operations once the Qatar Civil Aviation Authority announces the safe reopening of Qatari airspace”. "}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":94.86,"text":"Emirates, which operates from Dubai, said it had suspended all flights until 3pm UAE time (11am UK time) on Monday. Passengers “can rebook on another flight to your intended destination up to 20 days from your original date of travel”, it said. "}],[{"start":112.25999999999999,"text":"International airlines, from British Airways to Air France, cancelled flights into the region on Sunday. Close to 2,000 flights were axed on Saturday, according to data group Cirium. Some 4,000 flights were scheduled for Sunday, it said, of which more than 1,500 had been cancelled by 1pm UK time."}],[{"start":135.29999999999998,"text":"The UK Foreign Office advised against “all but essential travel” to the United Arab Emirates, and asked any British nationals across the region — including in Israel — to register their presence."}],[{"start":149.92999999999998,"text":"Companies are scrambling to assess the fallout and protect their staff. Consumer group Reckitt has suspended business travel to the Middle East and issued a work from home notice to all employees in the region. It has also temporarily closed its Bahrain manufacturing site."}],[{"start":169.12999999999997,"text":"JPMorgan has told staff to work remotely until at least Wednesday, while Citi has asked most employees to do so until further notice. UAE authorities have told businesses to ask employees to work from home. "}],[{"start":185.11999999999998,"text":"The Middle Eastern hubs are a major travel artery, with millions of passengers travelling between Asia and Europe or America using the centres for connecting flights. "}],[{"start":195.85999999999999,"text":"The Gulf carriers have built business models on connecting passengers in the region, while the major airports are undergoing significant expansion plans in anticipation of strong travel growth through the region in the decades ahead. "}],[{"start":209.85999999999999,"text":"While airlines have to book passengers on alternative routes, the gridlock in the global air system — and the lack of alternative capacity — meant that tens of thousands were left stranded on Sunday. The UAE Civil Aviation Authority said it would cover accommodation and food costs for stranded passengers. "}],[{"start":228.95999999999998,"text":"Even if airspace reopens, the ripple effects of the chaos will take days to clear, with airline networks disrupted by planes and crews being in the wrong locations. "}],[{"start":240.55999999999997,"text":"Anyone trying to leave the Middle East, particularly Dubai, which has become a thriving centre for expatriates, also faces few options, with the region’s major airports closed."}],[{"start":253.43999999999997,"text":"Some residents of Dubai have driven to the border with Oman in the hope of crossing out of the country. While most roads were quieter than usual, roads to the sultanate, which has been struck only once so far, were busy."}],[{"start":268.16999999999996,"text":"Eddie, a British expat living in Dubai, said he drove his family to Hatta, a border town, on Sunday, where he found UAE residents who were trying to “wait it out . . . trying to get away from the main cities”. "}],[{"start":282.96,"text":"He said some residents spent the night in vehicles sitting in car parks for protection. “Most of us were just trying to barricade in the innermost part of buildings, whether that was the bathroom or a different area,” he added. People in the city are on “super high alert”."}],[{"start":299.44,"text":"Others have already made it across the border into Oman, where hotels are busier than usual with Dubai residents."}],[{"start":307.54,"text":"After a drone strike hit the Fairmont hotel on the man-made Palm Jumeirah in Dubai, some guests in a neighbouring hotel had to spend the night on makeshift beds in the basement. They were moving to another hotel on the outskirts of the city, which they felt would be safer. "}],[{"start":325.62,"text":"Supermarkets were packed on Sunday as people left their homes to stock up on supplies. Residents said supplies of basics such as meat, dairy and rice were running low. In scenes reminiscent of the Covid pandemic, toilet paper was also in scant supply."}],[{"start":343.91,"text":"Megan, another Dubai-based British expat, said mobile phones received an alert at 12.30am today, and again at 8am. She described the city as quiet today, with few cars and half-empty supermarket shelves, after the initial “flurry of panic”. "}],[{"start":362.85,"text":"Despite schools shutting down for three days and companies asking employees to work from home, she believes “things will settle down fast”."}],[{"start":372.78000000000003,"text":"“There is definitely a sense of confidence in the government’s ability to defend people from any aerial threats and this is not an entirely unexpected scenario after what happened last year in other parts of the Gulf,” she added."}],[{"start":387.83000000000004,"text":"With a sense of levity, another international Dubai resident remarked that parking in the normally crowded city was “a lot easier” on Sunday."}],[{"start":397.36,"text":"One longtime UAE resident said that recreational areas including hotel pools and certain areas of the beaches have been closed down. "}],[{"start":407.65000000000003,"text":"The US embassy in Bahrain has advised Americans to avoid hotels"}],[{"start":413.68,"text":"in Manama, saying they could be targets for future attacks."}],[{"start":419.22,"text":"In a security alert posted on X it said it was tracking reports that the Crowne Plaza hotel in Manama had been struck earlier on Sunday. Videos on social media have shown purported damage to the"}],[{"start":434.55,"text":"popular hotel."}],[{"start":436.64,"text":"Antônio Bueno, a dual US-Brazilian national, is stranded in Dubai following a work and leisure trip. From his hotel he witnessed plumes of smoke and heard booms. At one point guests were sent to the basement for shelter. "}],[{"start":452.89,"text":"The 36-year-old software consultant is now arranging a driver to take him to the border with Oman, which he will cross on foot, where cabs are waiting to pick up travellers. "}],[{"start":465.27,"text":"“I’ll take the taxi to Muscat. Apparently there are flights leaving from the area to Asia and the Horn of Africa,” he said. "}],[{"start":474.90999999999997,"text":"Additional reporting by Michael Pooler, Madeleine Speed and Ellesheva Kissin "}],[{"start":489.0899999999999,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1772417148_2726.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

德黑兰实况:爆炸声与逃离的人群

人们普遍感到恐惧与震惊。有人在彻夜未眠后正在逃离这座城市。官员们试图安抚公众,强调基本民生用品会持续供应。

“欧佩克+”承诺增产但市场预计油价将上涨

“欧佩克+”同意自4月起每日增产20.6万桶,但分析师警告称,若伊朗持续冲突导致供应中断,增产对市场的影响将十分有限。

哈梅内伊之后,谁将统治伊朗?

据称新最高领袖的继任程序将按宪法规定进行,过渡期间将由一个三人临时委员会负责领导。目前并无明显的最高领袖接班热门人选。

特朗普在中东的“史诗豪赌”

特朗普对伊朗发起的战争以推翻政权为目标,是他任期内采取的最大规模的干预行动,预示着中东地区将陷入巨大混乱。

物种的未来——“非自然选择”

遗传学家兼企业家阿德里安•伍尔夫森主张,基因组工程与AI将使我们得以设计出超越自然界极限的生物体。

硅谷亿万富豪砸重金改写美国的人工智能规则

中期选举之争有望演变为新兴技术的角力战场。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×