双语阅读 - FT中文网

双语阅读

白宫幕僚长称特朗普有“酗酒者性格”

苏西•怀尔斯作出辛辣点评之际，总统正面临低迷的支持率，同时其Maga基本盘内部的不安情绪不断上升。

2025年12月17日

华盛顿威胁要“对等报复”欧洲企业

特朗普政府威胁要对欧洲企业采取惩罚性措施，以报复美国科技巨头在欧盟遭受的歧视性对待。

2025年12月17日

华纳兄弟探索将拒绝派拉蒙1080亿美元恶意收购要约

这家好莱坞影视与流媒体公司表示，仍对新的收购要约持开放态度，但市场对埃里森家族资金支持的确定性存在疑虑。

2025年12月17日

惠誉将欧洲清算银行列入负面观察名单

惠誉指出，若欧盟向乌克兰提供贷款的计划推进，这家中央证券存管机构将面临流动性风险。

2025年12月17日

特朗普扩大美国入境禁令范围，将巴勒斯坦人和叙利亚人纳入其中

特朗普政府给出的理由是战争与治理薄弱，但其未提供所列国家存在具体安全威胁的证据。

2025年12月17日

英国政府支持英力士集团苏格兰化工厂1.5亿英镑援助方案

英国政府称，此项投资将在全欧洲化工企业设施相继关闭之际保护500个岗位。

2025年12月17日

Waymo洽谈新一轮融资，估值有望达1000亿美元

Alphabet旗下机器人出租车业务计划扩展至数十座城市，其中包括伦敦和纽约

2025年12月17日

特朗普下令彻底封锁进出委内瑞拉的受制裁油轮

特朗普表示将持续扩张军备，直到委内瑞拉“把他们此前从我们这里偷走的所有石油、土地和其他资产全部归还给美利坚合众国”。

2025年12月17日

印度央行行长暗示该国利率将在“较长一段时间”内保持低位

马尔霍特拉称印度增长势头刚刚好，若与美国和欧盟达成贸易协定，还有望进一步增强。

2025年12月17日

万斯力挺特朗普经济政策，试图扭转舆论风向

美国副总统呼吁民众在生活成本负担能力问题上保持耐心，他还把美国顽固的通胀归咎于前总统拜登。

2025年12月17日

投资者押注委内瑞拉政权更迭，蜂拥买入该国债券

随着特朗普政府加大对马杜罗的施压，委内瑞拉债券价格大幅上涨至自2019年以来的最高水平。

2025年12月17日

亚马逊洽谈向OpenAI投资逾100亿美元

这将把OpenAI的估值推至超过5000亿美元。这笔交易包括OpenAI使用亚马逊的芯片。

2025年12月17日

Meta与新加坡企业K-ID合作推出全新年龄核验系统

这家科技巨头计划明年在多国推广全新的AgeKey技术。

2025年12月17日

“世界冰箱”升温，北极融化令河流变成橙色

美国主要大气机构发现，北极地区的升温速度快于全球整体。

2025年12月17日

德国将批准500亿欧元军购计划

德国联邦议院被要求批准巨额合同，其中包括一笔价值210亿欧元的士兵防护装备订单。

2025年12月17日

摩根大通从美联储撤出3500亿美元转投美国国债

美国最大的银行在央行降息前抢先锁定更高收益。

2025年12月17日

美国用量上升推动全球煤炭需求创年度新高

国际能源署预测，全球煤炭需求已进入平台期，到2030年将比2025年水平低约3%。

2025年12月17日

好莱坞导演罗伯•莱纳夫妇遇害，儿子尼克被捕

洛杉矶警方正在调查《摇滚万万岁》导演罗伯•莱纳遇害一案。莱纳生前除影坛成就外，也因长期投身民权事业而备受政界与娱乐圈人士称赞。

2025年12月16日

iRobot申请破产，将被其中国供应商杉川接管

这家一度引领扫地机器人风潮的在美上市公司因低价竞争对手的压力而倒下。

2025年12月16日

斯蒂芬•米兰称美联储决策被“幽灵通胀”扭曲

特朗普的坚定盟友、支持更快降息的美联储理事米兰表示，剔除“噪音”后，潜在通胀已接近美联储的目标。

2025年12月16日

低增长已成为欧洲最大的金融稳定风险

欧洲最大的金融稳定风险已不再是银行，而是低增长本身。只有实现更强劲的增长，欧洲才能保持安全、繁荣与战略自主。

2025年12月16日

英诺凯尔医药称其与Zenas合作的药物在中国一项红斑狼疮研究中取得成功

中国生物科技公司英诺凯尔医药周日表示，其实验性口服BTK抑制剂奥雷鲁替尼布在一项系统性红斑狼疮(SLE)中期试验中取得成功。

2026年3月13日

西方基因药企转向中国的研究者发起临床试验

今年早些时候，比利时细胞治疗初创公司EsoBiotec只有12名员工，并已筹集2200万欧元，用于开发一款最前沿的输注疗法，可将患者的免疫细胞转化为疾病清除者。

2026年3月13日

Areteia Therapeutics在终止三期哮喘研究后将关闭公司

据一位知情人士透露，Areteia Therapeutics，这家生物科技行业近年来在呼吸系统疾病领域备受押注的初创公司之一，已决定关闭业务。

2026年3月13日