双语阅读 - FT中文网

双语阅读

叶夫根尼•普里戈任：从“厨师”到军阀

来自圣彼得堡的普里戈任最初也是小人物，此后他的人生开始剧变，直到成为一场兵变的核心人物。

2023年6月25日

普里戈任达成结束兵变的协议，将离开俄罗斯

在白俄罗斯斡旋下，俄罗斯与瓦格纳集团达成协议。克里姆林宫表示，普里戈任同意离开俄罗斯前往白俄罗斯，针对他的指控将被撤销。

2023年6月25日

苏格兰领导人：大选胜利将为独立谈判提供授权

苏格兰民族党领袖尤萨夫表示，如果该党在明年大选中获胜，它将寻求与伦敦方面就独立进行谈判。

2023年6月25日

石油和天然气巨头加紧努力向锂矿领域多元化发展

各集团将希望寄托在电动汽车转型所需的关键金属锂的技术突破上。

2023年6月25日

TikTok转向东南亚以推动新的增长

这款热门应用的母公司字节跳动瞄准了庞大的印尼市场，但在全球范围内面临越来越多的监管审查。

2023年6月25日

领先企业呼吁欧盟制定更严格卡车排放标准

耐克和雀巢等领先企业呼吁欧盟为卡车制定更加雄心勃勃的排放标准。它们认为，气候目标的实现需要更多的零排放车辆。

2023年6月25日

金融风暴席卷美国商业地产

开发商的建筑贷款在信贷紧缺时到期，美国商业地产业正面临等待已久的清算。

2023年6月26日

军事简报：瓦格纳“兵变”会影响乌克兰战争吗？

尽管普里戈任的兵变流产，但在乌克兰试图将俄军赶出该国南部和东部之际，这一戏剧性事件仍给基辅带来了好处和潜在优势。

2023年6月25日

金砖国家讨论外汇储备地位，耶伦为美元辩护

南非总统拉马福萨说，美元的主导地位是金砖国家会议的“议程”之一。

2023年6月24日

美国首次就芬太尼原料对中国实体提出指控

检察官表示，被告帮助提供化学品，助长了致命的阿片类药物危机，这场危机已导致数千人死亡。

2023年6月24日

普京誓言镇压普里戈任叛乱，后者反唇相讥

普京谴责普里戈任犯下叛国罪，普里戈任说普京“大错特错”

2023年6月25日

ATP巡回赛与沙特主权财富基金就联合投资进行谈判

ATP巡回赛主席高登齐表示已与PIF举行“积极”会谈，支持体育项目和企业发展。

2023年6月25日

莫迪访美期间两国达成国防和技术合作协议

这些协议表明华盛顿有意拉近与新德里的距离，以对抗中国的影响力。

2023年6月23日

泰坦号潜水器残骸寻获，“灾难性内爆”令5名乘员丧生

搜救人员在“泰坦尼克”号残骸附近找到潜水器碎片，全部乘员推定遇难

2023年6月23日

商业调查显示欧元区经济大幅放缓

经济学家警告可能出现经济衰退，与欧洲央行的乐观预测形成鲜明对比。

2023年6月23日

抵押贷款成本增加，德国房价跌幅创纪录

欧洲最大的房地产市场第一季度的跌幅是自2000年该指数开始编制以来最大的。

2023年6月23日

哈佛大学商学院道德与诚信专家被指控学术舞弊

弗朗西斯卡•吉诺(Francesca Gino)因涉嫌使用欺诈性数据而被哈佛商学院给予行政休假。

2023年6月22日

英国调查称本国科学家帮助伊朗无人机计划

英国政府对俄罗斯在乌克兰战争中使用的技术背后的学术合作指控展开调查。

2023年6月22日

英国肉类、糖果和酒类盗窃案创十年来最高纪录

店主们说，生活成本危机推动了“前所未有的”犯罪高峰。

2023年6月22日

资产还是饰品？奢侈手袋引发投资界兴趣

飙升的价格使这些配饰对寻求防范通胀和市场波动的投资者具有吸引力。

2024年1月12日

土耳其“强人”领袖埃尔多安再干五年，但光环已褪色

除了虚张声势，埃尔多安还是个机会主义者，他看重权力胜过意识形态。

2023年6月22日

俄罗斯称乌克兰袭击赫尔松和克里米亚之间大桥

乌克兰对俄方关键补给线的打击扰乱了对抗基辅南部反攻战的俄罗斯部队的行动。

2023年6月22日

韩国对美出口20年来首次超过对华出口

供应链的转变是全球贸易模式变化的一部分。

2023年6月22日

赞比亚预计将与中国等债权方达成重组协议

赞比亚总统出席巴黎会议，希望达成一项协议，结束多年的财政僵局。

2023年6月23日