双语阅读 - FT中文网

双语阅读

Lex专栏：利率上升并未抵消购房者的需求

房屋建筑商Taylor Wimpey表示，客户的潜在兴趣依然“浓厚”。该公司预计今年将建造1万至1.05万套住房，是之前指引的上限。

2023年8月3日

俄罗斯向乌克兰边境附近民防部队发放武器

尽管俄罗斯仍然禁止公民出于狩猎以外的原因携带武器，但还是分发了包括反无人机枪在内的装备。

2023年8月3日

美国评级遭下调后，白宫与投资者反应截然不同

惠誉将美国债务评级下调至AA+，白宫表示愤怒，但投资人相对平静，国债市场小幅波动。

2023年8月3日

诉讼称畅销减肥药导致胃轻瘫

诺和诺德和礼来被控未能警告患者其畅销糖尿病和减肥药可能导致胃轻瘫。

2023年8月3日

布鲁克菲尔德和红杉遗产联合推出基金

新公司Pinegrove Capital Partners希望利用风险资本支持的企业估值大幅下降的机会，并瞄准低价初创企业。

2023年8月3日

印度反对派质疑莫迪未能控制住该国的安全危机

印度东北部种族间的冲突可能蔓延整个动荡地区，同时暴力事件也将削弱印度对中国的防御态势。

2023年8月3日

英国央行加息0.25个百分点

加息步伐放缓的同时，有迹象表明持续高企的通胀开始缓解。

2023年8月3日

国家冠军银行在银行业占据主导地位

高斯：过去几年，世界各地的国家冠军银行表现出了强大实力，在全球市值排名前100的银行中，欧美银行仅占三分之一。

2023年8月3日

以色列科技界对内塔尼亚胡的司法改革敲响警钟

随着内塔尼亚胡展开削弱法院权力的行动，以色列科技企业家和商界领袖对其经济影响越来越感到担忧。

2023年8月3日

投资者对欧洲经济前景转趋悲观

投资者越来越多地押注欧洲将陷入一场痛苦的经济衰退，这与金融市场坚信美国正走向“软着陆”的看法形成鲜明对比。

2023年8月4日

薪酬降低和改革引发高盛高层离职潮

高盛一些内部人士担心，高级人才流失可能需要数年时间才能弥补。

2023年8月3日

英科技大臣：英芯片行业无法“在南威尔士复刻台湾”

斯库利表示，英国将专注于半导体设计，而不是补贴芯片制造。

2023年8月3日

特朗普出庭2020年总统选举案，拒不认罪

这位美国前总统今年第三次被起诉，但他依然态度强硬。

2023年8月4日

爱尔兰总理：必须加强监视俄海军的威胁

他否认爱尔兰拒绝加入北约意味着该国是在占欧盟伙伴国的便宜。

2023年8月3日

李显龙为新加坡的廉洁治理辩护

在近来发生一连串涉及政界人士的丑闻后，新加坡总理承认执政的人民行动党在领导层换届前“受到打击”。

2023年8月3日

加拿大总理特鲁多宣布与妻子分居

在社交媒体上宣布这一消息之际，这位自由党领导人的民意支持率正因加拿大生活成本飙升而下降。

2023年8月3日

受美国财政部发债计划影响，美债收益率飙升

英国央行将基准利率上调至5.25%后，英镑兑美元汇率跌至6月以来的最低水平。

2023年8月4日

活动人士爬上苏纳克豪宅屋顶抗议扩大油气钻探

在英国首相对扩大北海油气钻探表示支持后，绿色和平活动人士在他位于约克郡的豪宅前拉起横幅抗议。

2023年8月3日

机票价格飙升，汉莎航空利润创新高

强劲的需求加上供应紧张，使得航司能够收取更高的价格，机票平均价格的上涨速度超过了通胀率。

2023年8月4日

Lex专栏：松下向电动汽车电池开足马力

长期受液晶显示器业务拖累的松下终于将重心转移到其盈利部门。

2023年8月2日

格拉斯哥大学旗下企业筹资打造“数字化化学”

格拉斯哥大学企业Chemify的技术旨在消除在实验室中生产分子的瓶颈。

2023年8月2日

优步在累计亏损315亿美元后首次实现盈利

经过多年的大手笔投入，网约车公司优步达到了一个财务的里程碑。

2023年8月2日

惠誉在美债僵局后取消美国AAA评级

惠誉在下调世界最大经济体的债务评级时指出其“治理受到侵蚀”。

2023年8月2日

英国将支持加快电网建设的计划

英国政府将批准一项旨在将大型输电项目交付时间从目前的14年减半至7年的计划。

2023年8月2日