cumbersome|笨重 dent|削弱 plunge|跳水 balloon|膨胀 elite|精英 niche|商机

随着中国经济放缓和利率去监管化，上周发布的第三季度业绩数据是银行轻松获利时代正在终结的最新迹象。第三季度，中国第四大银行中国银行(BoC)的净利润有记录以来首次同比下降，第二大银行中国建设银行(CCB)的净利润则同比持平。

制造业颓势减缓，表明前期刺激政策“开始发挥效果”。他补充称：“总需求低迷仍是中国经济面临的主要困难，大宗商品价格持续下跌带来的通缩风险值得关注。”

知情人士称，自欧洲央行从今年3月开始购买德国国债以来，中国外管局一直在减持。外管局在国内面临压力，要求其使外汇储备投资组合产生回报，于是同意利用买方为低收益率的德国国债开出的高价格。

中国银行业的不良贷款持续增加，新增风险也在上升。一些大型银行通过增加影子银行产品的投资来应对利润疲软的问题，分析师称，如果市场形势恶化，这些银行的财务状况可能也会因此类投资而恶化。

尽管中国对外提供了大量援助资金，但发展中国家政策制定者却缺少对中国建议的信任。

“未来5年，上汽集团计划在新能源领域投资超过200亿元，投放30款以上新能源车型，力争到2020年达到60万辆的销量目标。”28日，上汽集团董事长陈虹表示。他还透露，上汽未来不仅要造中国特斯拉，还要进军出租车市场。

新华社一改严肃面孔，发布了一段介绍中共中央十八届五中全会的复古风动画视频。《十三五之歌》唱道：要了解中国的下一步，你最好关注十三五。视频包括大量图像，以近乎令人产生幻觉的风格闪现爱因斯坦、梁龙和宇航员。

由于来自印度的供应中断，尼泊尔2800万人民正面临严重的燃料短缺。尼泊尔政府官员表示，初始交易是中国将提供130万升汽油，但分析人士表示，这可能会变成一项长期安排，将结束尼泊尔对印度的依赖。

苹果截至9月26日的财季净利润为111.2亿美元，高于上年同期的84.7亿美元。当季收入增长22%，从上年同期的421.2亿美元升至515亿美元。苹果在大中华地区收入增长99%，至125亿美元。

两家公司的“联姻”将缔造中国最大在线旅行服务商。携程将拥有去哪儿大约45%股份，而去哪儿的后台中国搜索集团百度将持有携程25%股份。消息传出，百度在美国上市的股票在盘前上涨逾9%。去哪儿股价上涨24%，而携程股价上涨了14.34%。

“拉森号”驱逐舰驶入渚碧礁和美济礁两个人工岛12海里范围内，行动意图宣示美国不承认任何对南中国海人工岛的领土声索。中国外交部长王毅表示，中国政府正在核实此事，“如果属实，我们奉劝美方三思而后行，不要轻举妄动，不要无事生非”。

2015福布斯中国富豪榜揭晓，大连万达集团董事长王健林重回首富之位，其财富从去年的132亿美元增至300亿美元。马云、马化腾分别以218亿美元和176亿美元财富分列第二、三位。雷军、李彦宏、刘强东、丁磊皆位列十大富豪。

中国已正式请求加入欧洲复兴开发银行(EBRD)，此举将增强欧洲和中国紧密的联系。加入EBRD也将为中国向基础设施以及“一带一路”项目上的其他投资输送资金开辟新的渠道，使中国与欧洲乃至世界其他地方的市场对接起来。

今年上半年中国在非洲的投资同比下降84%。数据显示，随着在大型项目上投资的递减，中国对非洲大陆的兴趣已重新回归最原始的兴趣：原材料。一些经济学家担心，如果中国房地产泡沫破裂，可能进一步减少对非洲原材料的需求。

特斯拉首席执行长马斯克上表示，实现本地化生产将降低运输成本，避开进口关税，有望使其在中国的汽车售价下降三分之一。 马斯克表示，到2030年，全球新生产的汽车中将有超过一半为电池驱动，而中国将在其中占最大比例。

正在英国访问的习近平参观了国际海事卫星组织总部并签订协议。协议还将让Inmarsat向中国各航空公司提供全球乘客通信以及下一代安全服务。该公司曾为搜救马航失联MH370成功提供卫星定位数据。

empower|授权 disclose|披露 Sequoia Capital|红杉资本 censored|受审查的 vice-president|副总裁

10月份MNI中国企业信心指数为55.6，升幅为2011年3月以来最大。调查结果显示，“10月份，政策环境及金融市场的相对平静被视为一个积极因素”。