{"text":[[{"start":11.1,"text":"俄罗斯警告称，阿联酋突然退出石油输出国组织“欧佩克”(Opec)将导致中东冲突结束后油价下跌，但确认俄罗斯有意留在更广泛的“欧佩克+”(Opec+)联盟内。"}],[{"start":22.98,"text":"俄罗斯财政部长安东•西卢安诺夫(Anton Siluanov)周三表示，没有产油国卡特尔强加的限制，阿联酋很可能会任意生产石油。"}],[{"start":31.84,"text":"西卢安诺夫表示，就目前而言，市场“受到霍尔木兹海峡的制约，但明天会发生什么？如果欧佩克国家以未经协调的方式各自推行自己的政策，会发生什么？价格将会下跌”。"}],[{"start":46.97,"text":"他的言论凸显了分析人士的担忧：欧佩克第三大产油国突然退出，将在中东冲突平息后随着海湾国家竞相夺回市场份额而引发一场价格战。"}],[{"start":58.69,"text":"汇丰(HSBC)高级全球油气分析师金•富斯蒂尔(Kim Fustier)估计，一旦霍尔木兹海峡恢复通航，阿布扎比国家石油公司(ADNOC)可能将日产量目标提高到450万桶以上，远高于其在2026年5月每日340万桶的产量配额。"}],[{"start":73.71,"text":"“阿联酋的退出可能会削弱欧佩克+管理供应的能力，给沙特阿拉伯的价格管理策略带来压力，并鼓励剩下的成员国不严格遵守产量配额，”富斯蒂尔在一份简报中表示。"}],[{"start":86.50999999999999,"text":"阿联酋周二宣布退出欧佩克和欧佩克+之后，油价持续攀升，因为此举不会立即影响该国的产出。霍尔木兹海峡的现状——只有少数船舶成功通过这一咽喉要道——对阿联酋产出的限制，远超欧佩克配额对其的作用。"}],[{"start":104.02,"text":"但西卢安诺夫承认，如果霍尔木兹海峡航运恢复到接近正常水平，局面就会发生变化。他补充说，俄罗斯必须准备迎接中东冲突解决后油价下跌的局面。"}],[{"start":117.55,"text":"“我们的预算必须为至少三年留有足够的缓冲，”他表示。“在此期间，石油生产商将在全球市场调整各自的定位。”"}],[{"start":127.52,"text":"克里姆林宫发言人德米特里•佩斯科夫(Dmitry Peskov)周三晚些时候告诉记者，俄罗斯将留在欧佩克+联盟内，而莫斯科方面希望阿联酋的退出不会像一些分析人士预测的那样，导致该联盟的终结。"}],[{"start":141.69,"text":"另一个欧佩克+成员国哈萨克斯坦也证实，退出这一联盟“不在议程上”。"}],[{"start":147.89,"text":"阿联酋的退出使欧佩克成员国减少到11个，另有10个国家参与《合作宣言》(Declaration of Cooperation)，即通常所称的欧佩克+。"}],[{"start":156.76,"text":"近几十年来，随着欧佩克以外的产油国（尤其是美国）增加供应，欧佩克在全球石油产量中的份额有所下降。尽管如此，欧佩克+在全球总产量中的占比仍达到约36%。"}],[{"start":172.01,"text":"阿联酋能源部长苏海尔•马兹鲁伊(Suhail al-Mazrouei)周二告诉英国《金融时报》，他的国家退出欧佩克是一个“主权国家决定，基于阿联酋在战略和经济方面的长期愿景，以及不断变化的能源格局”。"}],[{"start":185.32,"text":"近年来，阿联酋与欧佩克事实上的领导者沙特阿拉伯之间关系恶化。"}],[{"start":191.26999999999998,"text":"俄罗斯于2016年与欧佩克结盟，以期支撑全球油价。尽管莫斯科方面同意作为欧佩克+成员开展合作，但由于其在最初几年不愿落实减产指标，双方关系有时较为紧张。"}],[{"start":206.57999999999998,"text":"近年来，随着莫斯科方面2022年全面入侵乌克兰后俄罗斯石油行业受到制裁且基础设施受到攻击，俄罗斯与欧佩克之间的关系较少面临考验。"}],[{"start":218.67,"text":"数据可视化：艾伦•史密斯(Alan Smith)和雅尼娜•康博(Janina Conboye)"}],[{"start":223,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1777512189_1353.mp3"}