{"text":[[{"start":7.56,"text":"今年，监管机构和法院把目光转向科技平台，引出了一大堆关于“社交媒体迎来大烟草时刻”的新闻。不难理解，为什么社交媒体批评者会期盼，社交媒体也能迎来一个类似当年吸烟问题那样的转折点。20世纪中叶，美国几乎有一半成年人吸烟；到2020年，这一比例已降到13%左右。但吸烟率下降的故事并不圆满，社会最贫穷的许多人依然沉溺于尼古丁。社交媒体会不会也重演这一幕？"}],[{"start":40.7,"text":"正如艾伦•M•布兰特(Allan M Brandt)在其引人入胜的历史著作《香烟世纪》(The Cigarette Century)中所写，吸烟曾经“既是一种产品，也是一种真正风靡大众的行为”。1925年，《美国水星》(American Mercury)杂志写道，香烟已经“成为日常生活中最具民主色彩的商品”，因为“很多时候，银行家和他的鞋童有着一样的抽烟口味”。社交媒体在问世后的前几十年里也有类似的普及程度，好莱坞大明星沉迷于Facebook或Instagram的样子，跟公交车上低头刷手机的青少年并没什么不同。"}],[{"start":73.94,"text":"可当学界开始把吸烟与肺癌联系起来时，最先对这些信息作出反应的，是受过大学教育的人。一项研究显示，早在1954年，也就是大众媒体上刚出现几篇相关话题文章后没多久，美国受教育程度最高的人群的吸烟率就开始下降了。"}],[{"start":92.21,"text":"到了1980年代，吸烟率的下降已经明显带上了社会经济阶层色彩。1985年，《华尔街日报》(Wall Street Journal)采访过一名37岁的女子，她说自己之所以戒烟，有一部分原因就是圈子里的压力：她在晚宴上只要一点烟就会招来别人嫌恶的目光。“我前几天看报道说，现在还有三分之一的人吸烟，”她对记者说。“他们都在哪儿？反正我是一个都不认识。”"}],[{"start":119.08999999999999,"text":"那篇文章对未来做出了几种不同的预测。一位学者表示，尽管下降速度不均，但吸烟这一行为将“在未来20到25年内消失”。另一位学者则认为，吸烟模式将加剧社会经济的不平等。“我相信，吸烟相关疾病会越来越成为一种阶层现象，”他说。"}],[{"start":140.57,"text":"现在我们知道了，第二种预测才是对的——而且不仅在美国如此。如果你缺乏教育机会、身边没有支持你的圈子，也得不到良好的医疗保健，那么无论是戒掉一种高度成瘾的习惯，还是从一开始就避免染上它，都会更加困难。在英国，最贫困的20%地区的居民，其吸烟的概率（22.6%）是最富裕的20%地区居民（6.6%）的三倍多。"}],[{"start":165.25,"text":"尽管英国政府曾雄心勃勃地计划到2030年将吸烟率降至5%以下，但2022年的一项独立审查警告称，“如果不采取进一步行动”，英格兰将“至少推迟7年才能实现该目标，而社会最贫困地区要到2044年才能达标”。"}],[{"start":182.84,"text":"与此同时，英国卫生部门把吸烟称为“造成健康不平等的首要原因”，并指出，它“造成了英格兰最富裕与最贫困社区之间预期寿命差距的一半”。"}],[{"start":195.09,"text":"社交媒体的使用，会不会也沿着这条老路演变？我已经感觉到，如今那些大力推动“无智能手机童年”和限制屏幕时间的，主要是中产阶级父母。他们正在如饥似渴地阅读那些将社交媒体与青少年心理健康受损联系起来的新兴研究，哪怕仍存争议。也有一些证据表明，来自较不富裕家庭的年轻人，在社交媒体上更容易有负面体验。"}],[{"start":222.72,"text":"话虽如此，吸烟和社交媒体之间还是存在重要区别。一个人会不会成为烟民，很大程度上取决于其父母是否吸烟。至于社交媒体，至少到目前为止，我还没看到多少父母自己戒掉刷社交媒体习惯的证据，哪怕他们一边还在严格限制孩子。这或许也说得过去：吸烟对所有人都有害，而社交媒体算法的本质，恰恰是针对每个人调整内容。虽然有些成年人确实会深陷社交媒体无法自拔，但一个沉迷于看猫咪视频的成年人，充其量也就是浪费了自己的时间和注意力罢了。而且，同样很有可能的是，另一种新的成瘾技术——比如AI聊天机器人——会在未来击败社交媒体，并引发类似的担忧。"}],[{"start":270.08,"text":"无论如何，吸烟率不均衡下降的故事给我们上了生动的一课。一种成瘾性产品，即使早已不再属于主流，也可以继续存续很久。如果它们既让人上瘾又对人有害，那么它们就不只是反映社会不平等的镜子，更是将其放大的放大镜。"}],[{"start":288.14,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1777364696_4819.mp3"}