{"text":[[{"start":9.95,"text":"美国最高法院将对唐纳德•特朗普(Donald Trump)限制在美国出生的人自动获得公民权的努力做出裁决，这将是针对美国总统反移民议程的一个根本方面做出的重大裁决。"}],[{"start":22.34,"text":"美国最高法院上周五表示，它将受理特朗普政府提出的上诉，该上诉针对一家下级法院阻止在全国范围执行旨在终止出生公民权的总统行政命令的裁决。"}],[{"start":34.6,"text":"这项政策在美国引发了激烈辩论，因为它挑战了美国宪法第十四修正案，即赋予“所有在美国出生或归化的人”公民权。"}],[{"start":44.06,"text":"美国最高法院将在截至明年6月的本届开庭期作出裁决。大法官们还将对特朗普解雇美联储(Federal Reserve)官员的权力、以及他动用紧急权力征收关税的权利作出裁决。"}],[{"start":57.870000000000005,"text":"这将是美国最高法院今年第二次斟酌出生公民权问题。特朗普曾在6月声称取得胜利，当时最高法院阻止下级法院在全国范围暂停执行总统的行政命令，但并未直接针对总统此举的合法性做出裁定。"}],[{"start":74.83000000000001,"text":"最高法院6月做出裁决仅几小时后，代表所有在美国出生的儿童的团体提起一项集体诉讼。这导致新罕布什尔州的一名地方法官裁决阻止特朗普的出生公民权行政命令。特朗普政府寻求对该裁决进行特别审查。"}],[{"start":94.11000000000001,"text":"美国总统主张，宪法第十四修正案并未“普遍赋予所有（在美国）出生的人公民权”。他的行政命令寻求禁止非法移民的子女自动获得美国公民权。"}],[{"start":107.20000000000002,"text":"特朗普政府在向最高法院提出的上诉中主张，第十四修正案的公民权条款“意在赋予新近获得自由的奴隶及其子女公民权，而不是赋予暂时访问美国的外国人或非法移民的子女公民权”。"}],[{"start":121.79000000000002,"text":"在集体诉讼中代表受该行政命令影响的个人的律师辩称此举违宪。他们向最高法院主张，政府采取了“‘大口径短枪’方式”，而其主张“与公民权条款不符”。"}],[{"start":135.73000000000002,"text":"“令人深感不安的是，我们不得不浪费宝贵的司法资源，重新审理一个多世纪前就已解决的宪法问题，”代表全美集体诉讼的团体之一——亚裔法律联盟(Asian Law Caucus)的执行主任阿蒂•科利(Aarti Kohli)上周五在最高法院宣布受理此案后发表声明称。"}],[{"start":151.91000000000003,"text":"美国最高法院曾在1898年裁定，除极少数例外情况外，宪法第十四修正案规定的出生公民权仍然有效。"}],[{"start":160.90000000000003,"text":"一家下级法院在今年早些时候针对特朗普的行政命令发布禁制令，并称其“公然违宪”。"}],[{"start":168.74000000000004,"text":"白宫上周五发表声明称，美国最高法院“有机会复核”第十四修正案，“并将美国公民权的含义恢复到其最初的公共含义”。"}],[{"start":178.38000000000005,"text":"“本案将对所有美国人的安全——以及美国公民身份的神圣性——具有巨大影响。”"}],[{"start":184.39000000000004,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1765153100_6353.mp3"}