{"text":[[{"start":10.41,"text":"欧洲议会(European Parliament)中的保守派和极右翼党团联手，投票通过旨在弱化企业可持续发展报告规则的法案。这是欧盟从气候雄心转向放松管制的迄今最强烈信号。"}],[{"start":23.93,"text":"此次投票标志着美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)推动的放松管制努力取得一个胜利；特朗普敦促欧盟削弱环境法律。"}],[{"start":33.26,"text":"尽管保守派和极右翼政党此前也曾结盟，但这是中右翼的欧洲人民党(EPP)首次有意依靠极右翼的支持来推动通过重要立法。"}],[{"start":42.79,"text":"“一年前，欧洲人民党向选民承诺减少官僚程序，精简现有法规，为欧洲企业移除不必要的负担。今天，我们兑现了承诺，”欧洲人民党领袖曼弗雷德•韦伯(Manfred Weber)表示。"}],[{"start":57.03,"text":"作为欧盟委员会(European Commission)旨在精简官僚程序的“简化”努力的一部分，欧洲人民党在上月首次尝试通过立法，但由于一些社会民主党人和自由派欧洲议会议员(MPP)在投票时不配合占多数席位的中间派党团，那次尝试没有成功。他们表示，在要求大企业监督供应链方面，拟议中的修改朝着弱化要求的方向走过头了。"}],[{"start":81.01,"text":"周四，在弱化法规的方向上比上月版本走得更远的法案以382票赞成、249票反对的压倒性优势获得通过，得益于极右翼的欧洲爱国者党团(Patriots for Europe)和右翼的欧洲保守与改革党团(ECR)的支持，这两个党团分别是欧洲议会第三和第四大党团。"}],[{"start":99.24000000000001,"text":"“欧洲爱国者党团打破了旧联盟的桎梏，开辟了用一套以竞争力为导向的议程取代‘绿色新政’枷锁的路径。我们证明了另一个多数席位党团——以及为欧洲制定另一套政策——是有可能的。这仅仅是个开始，”欧洲爱国者党团在X平台上庆祝道。"}],[{"start":120.01,"text":"此次投票被视为确凿的证据，证明意在阻止极右翼势力影响政策的“隔离带”(cordon sanitaire)已经失效。"}],[{"start":127.44,"text":"自由派欧洲议会议员、比利时前首相索菲•维尔梅斯(Sophie Wilmès)指责欧洲人民党“道德败坏”，因其“与极右翼结盟，让一个替代多数派正当化”。"}],[{"start":138.01,"text":"巴黎高等商学院(HEC Paris Business School)欧盟法教授阿尔贝托•阿莱曼诺(Alberto Alemanno)表示，此次投票标志着欧洲人民党与极右翼之间的联盟“显著巩固”，“旨在拥抱未来四年将成为本届议会特征的放松管制努力”。"}],[{"start":151.7,"text":"欧洲议会议员投票决定，将履行劳工和环境相关规则及报告要求的义务局限于员工人数超过5000人、年营业额超过15亿欧元的大公司，从而让规模更小的企业免受约束。"}],[{"start":165.32,"text":"违反规则的公司可能面临罚款或全额赔偿受害者所受损害的责任。"}],[{"start":171.47,"text":"此次投票取消了要求企业制定绿色转型计划的规定，这曾是许多公司的一大烦恼。"}],[{"start":178.58,"text":"在这些规则正式成为法律之前，欧洲议会将与欧盟成员国进行谈判。法国和德国已经呼吁彻底废除绿色法律。"}],[{"start":188.71,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1763075719_3293.mp3"}