{"text":[[{"start":11.61,"text":"欧洲钢铁制造商敦促布鲁塞尔方面对所有进口钢铁征收类似美国的关税，并警告称，在廉价中国产品和唐纳德•特朗普(Donald Trump)高关税的压力之下，该行业面临崩溃的风险。"}],[{"start":24.259999999999998,"text":"“我们需要保护，否则我们的钢铁工业将无法生存，”德国蒂森克虏伯(Thyssenkrupp)高管伊尔丝•亨恩(Ilse Henne)告诉英国《金融时报》。"}],[{"start":32.9,"text":"即使在美国总统今年早些时候对欧盟输美钢铁征收50%的关税之前，面对中国廉价产品和高昂能源价格的欧盟钢铁行业就已经在竞争中陷入挣扎。特朗普对其他国家——尤其是中国——征收的关税令人担忧从美国市场转移的更多廉价钢铁将涌入欧盟。"}],[{"start":53.44,"text":"身为蒂森克虏伯钢铁部门监事会主席的亨恩拒绝提议她认为合适的钢铁进口关税税率，但警告称，尽管欧盟境内需求保持低迷，但进口量仍在增长。"}],[{"start":65.34,"text":"法国和另外10个欧盟成员国此前提议对超过一定配额的进口征收50%的关税，以期将进口量减半。"}],[{"start":73.99000000000001,"text":"亨恩提出，欧洲的其他关键产业（比如汽车制造业）依赖欧洲制造的高质量钢材。"}],[{"start":81.48,"text":"“我们想在欧洲生产汽车吗？想还是不想？我们想用欧洲钢材生产汽车吗？想还是不想？如果这是我们出于多种原因想要的格局……那么我们需要做出一些决定，”她补充道。"}],[{"start":97.19,"text":"欧洲钢铁行业是欧盟委员会(European Commission)主席乌尔苏拉•冯德莱恩(Ursula von der Leyen)关注的关键重工业之一。她正努力扭转欧盟整体经济衰落的趋势。"}],[{"start":108.47999999999999,"text":"行业机构欧洲钢铁联盟(Eurofer)称，欧盟钢铁制造商被迫在2024年裁员1.8万人，使2008年以来的裁员总数达到9万人。"}],[{"start":118.99,"text":"欧盟委员会承诺本月为该行业制定一项新的保障措施，但尚未提供具体细节。它曾在2019年（特朗普第一任期内）对钢铁进口征收25%的关税。但自那以来该政策已被逐渐放松。"}],[{"start":136.28,"text":"欧洲钢铁联盟表示，2024年，欧盟进口了2800万吨钢材，占总销量的四分之一，是2012/13年度（中国在该年度成为出口大国）进口量的两倍。特朗普关税意味着，通常每年向美国出口380万吨钢铁的欧盟钢铁行业，预计将失去大部分对美出口业务。"}],[{"start":157.61,"text":"法国和另外10个成员国（包括意大利和西班牙）还希望欧盟出台美国式的“熔炼和浇铸”(melted and poured)规则，以防止中国钢铁通过第三国转运以逃避关税。"}],[{"start":168.9,"text":"欧盟委员会曾希望美国降低钢铝关税，作为7月底达成的美欧框架贸易协议的一部分，但这些关税仍在实施。双方承诺将围绕如何应对全球产能过剩继续谈判。"}],[{"start":183.09,"text":"然而，钢铁制造商不认为进展会很快。"}],[{"start":186.82,"text":"欧洲钢铁联盟在本月致冯德莱恩的一封信（英国《金融时报》看到了这封信）中表示：“美国会否在近期——甚至远期——给予任何（关税配额）或重大豁免，令人高度怀疑。”"}],[{"start":200.01,"text":"“从实际效果看，欧盟钢铁行业在欧盟所有行业中获得了最糟糕的待遇，”信中写道。"}],[{"start":207.07999999999998,"text":"欧洲钢铁联盟希望对欧盟需要的产品实行免关税进口配额制度，但认为超过一定水平就应该征收严厉的高关税。"}],[{"start":216.51,"text":"“高度有效的、与产能相关的欧盟钢铁贸易措施，既能确保一个站稳脚跟的欧洲钢铁行业成功脱碳，又能向美国表明，欧盟也在为应对全球产能过剩做出贡献，”该信补充道。"}],[{"start":229.73,"text":"欧盟委员会副首席发言人奥洛夫•吉尔(Olof Gill)表示：“欧盟委员会打算最晚在本季度末出台一项限制欧盟钢铁进口量的法规。”"}],[{"start":239.57999999999998,"text":"他补充说，欧盟正与美国讨论“针对欧盟输美钢铁、铝及其衍生产品的关税配额解决方案”。"}],[{"start":247.23,"text":"蒂森克虏伯及其钢铁部门（一度是德国工业实力的支柱）正处于痛苦的重组过程中。该公司已宣布削减钢厂产能的计划，拟裁员1.1万人。"}],[{"start":259.93,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1757298951_7437.mp3"}