双语阅读

Hello Group takes ‘Cyrano approach’ in bid to rekindle China’s dating interest

新增“AI恋爱军师”功能挚文集团盼重燃网络交友热情

Zai Lab under pressure over clinical results and rival drugs

产品增长疲软核心临床进展不顺再鼎医药遭遇挑战

Japan confronts the increased price of US friendship

美国的“友谊”对日本来说更贵了

A Spanish Director Unveils the Truth About Chinese Mother-Daughter Relationships — An Interview with Arantxa Echevarría

一个西班牙导演，揭开中式母女关系的真相：专访阿兰查•艾奇瓦莉亚

Does valuation matter any more in the age of AI?

在AI时代，股票估值还有意义吗？

US to urge G7 to impose high tariffs on China and India over Russian oil purchases

美国将敦促G7以高关税迫使中印停止购买俄油

ECB holds interest rates steady at 2%

欧洲央行维持2%基准利率

US inflation rises to 2.9% in August

美国8月通胀率升至2.9%

US authorities launch manhunt for Charlie Kirk assassin

美执法部门公布枪杀查理•柯克凶嫌照片并悬赏10万

Pacific islands freeze out US and China at annual summit

太平洋岛国论坛未邀请美中参加年度峰会

There’s an unexpected climate upside to Trump’s tariff regime

特朗普关税对气候变化的意外好处

VW vows to defend Europe crown in fightback against Chinese EVs

大众汽车誓言在欧洲反击中国电动汽车

Alibaba windfall prompts Hong Kong regulators to allow bond-funded buybacks

香港监管机构开始允许以发债所得回购股票

Can Proya export its story to become a global makeup artist?

珀莱雅能否将成功经验复制全球？

Indonesia counts the cost of idiosyncratic leadership

普拉博沃如何把牌打烂？

Amazon’s Zoox enters robotaxi race with Las Vegas roll out

亚马逊旗下公司Zoox加入机器人出租车市场角逐

What is Vladimir Putin’s game plan against Nato’s eastern flank?

普京对北约东翼的企图

Chinese government bond yields rise to 2025 high

中国国债收益率创今年新高

SEC targets US firms tied to suspected Chinese ‘pump and dump’ scams

SEC将重点打击牵涉中国股“拉高出货”骗局的美国机构

China’s car wars take their toll on BYD

Lex专栏：价格战过后，比亚迪同样受伤

China slips back into deflation as economy shows signs of cooling

中国经济8月份重回通缩

Donald Trump tells EU to hit China and India with 100% tariffs to pressure Vladimir Putin

特朗普提议欧盟对中印加征100%关税以逼普京停战

Israel launches attack on Hamas in Qatar

以色列首次对卡塔尔境内哈马斯高层发动空袭

Dancing robot sensation Unitree boogeys towards IPO

机器人春晚舞出未来，宇树科技拟年内申请上市

America’s left cannot exploit Trump’s failures

美国左翼未能利用特朗普的失败

France joins Eurozone’s ‘periphery’ as turmoil deepens, say investors

投资者：法国沦为欧元区"外围"借款国

China detains banker son of ex-regulator facing corruption probe

易会满之子被带走接受调查

Russia’s Rosatom says planning to sell renminbi bonds in China

俄罗斯国家原子能公司计划在中国发行“熊猫债”

BYD predicts car brand clearout in China as Beijing cracks down on discounting

比亚迪预测中国车企将大洗牌

EU weighs sanctions on China for Russian energy imports

欧盟考虑就进口俄油气一事制裁中国

Can CR Beverage turn the tide after losing brutal water fight?

“水王之战”暂落下风华润饮料能否力挽狂澜？

Elon Musk’s SpaceX to buy spectrum licences from EchoStar for $17bn

SpaceX拟斥资170亿美元购买频谱牌照

Labour pledges to push on with UK workers’ rights bill

英国工党政府誓言推进就业权利立法

Ukraine and the coalition of the unwilling

乌克兰与“不情愿联盟”

China paves way for renminbi fundraising by Russian energy giants

中国为俄罗斯能源巨头发行人民币债券铺平道路

EU steelmakers plead for tariffs on cheap imports to avert collapse

“我们需要保护”：欧盟钢企呼唤美国式关税

The bond vigilantes will keep on circling

FT社评：债券市场随时可能失去耐心

South Korea charters plane to repatriate workers after US battery factory raid

韩国包机撤回在美国被拘留的数百名工人

Donald Trump issues order to penalise countries that detain American citizens

特朗普政府拟制裁“不当拘留”美国公民的国家

Trump to direct Japan’s $550bn investment in US after deal with Tokyo

日本对美5500亿美元投资将由特朗普决定项目

Mark Carney launches ‘Buy Canada’ push in response to Trump tariffs

卡尼发起“买加拿大货”运动以应对特朗普关税

If AI lifts off, will living standards follow?

如果AI快速发展，我们的生活水平也会突飞猛进吗？

US and Taiwanese defence officials held secret talks in Alaska

美台防务官员在阿拉斯加举行秘密会谈

Giorgio Armani, fashion designer and businessman, 1934-2025

乔治•阿玛尼：我永远不会追随更炫目的潮流

Why France is stuck

法国为何深陷债务泥潭？

Rey claims credit for second Jaguar Land Rover cyber attack in six months

黑客Rey声称侵入捷豹路虎网络系统

A financial meltdown in Africa will affect the world

非洲发生经济危机将影响整个世界

Chinese stocks slide the most in 5 months

中国股市创5个月来最大单日跌幅