双语阅读

EU pushes ahead with AI code of practice

欧盟发布通用人工智能行为准则

World Food Programme reviews its partnership with BCG over Gaza work

世界粮食计划署“重审”与波士顿咨询集团合作关系

Market volatility recedes as investors brush off Donald Trump’s tariff threats

市场波动率下降特朗普关税不再吓人

French police raid offices of Marine Le Pen’s far-right Rassemblement National

法国警方突击搜查极右翼政党“国民联盟”总部

Investors shrug off Donald Trump’s 200% tariff threat on pharma

特朗普威胁对药品征收200%关税，投资者无反应

China is building 74% of all current solar and wind projects, report says

“在建太阳能和风能项目74%位于中国”

China producer price deflation deepens as trade war bites

中国6月份PPI通缩加深，CPI转跌为涨

Trump administration looks to ban Chinese groups from buying US farmland

特朗普政府拟禁止中国集团购买美国农地

Wall Street turns more bullish on US stocks despite Donald Trump’s tariff threats

关税阴影下，华尔街看好美股

Hong Kong shares of Chinese banks surge amid hunt for yield

投资者追逐收益，推动中资银行H股飙升

China criticises manufacturers over price war as deflation fears mount

通缩压力持续，中国批评企业“内卷”

Shein files for Hong Kong IPO to pressure UK to save London listing

Shein申请赴港上市，向伦敦施压

Donald Trump renews threat to hit trading partners with steep tariffs

特朗普更新贸易关税威胁

Italy arrests alleged Chinese hacker after US issues warrant

被美国指为黑客的中国公民在意大利被逮捕

Turkey to probe opposition leader for insulting Recep Tayyip Erdoğan

土耳其反对党领导人被控“侮辱总统”

Growing pains and absent leaders hang over Brics summit

金砖国家峰会凸显扩容带来的问题

China reroutes exports via south-east Asia in bid to dodge Trump’s tariffs

中国通过东南亚转口贸易规避特朗普关税

Mining boss calls for price support to challenge China’s critical minerals dominance

行业高管呼吁西方政府为关键矿产提供价格支持

Texas flood kills at least 50 with more rain forecast

得克萨斯州山洪造成至少50人遇难

Iran’s supreme leader appears in public for first time since Israeli attack

哈梅内伊公开露面

Boston’s biotech sector reels due to Trump health policy uncertainty

特朗普政策重创波士顿生物科技行业

China’s central bank seeks European lenders’ advice on low interest rates

中国央行就低利率问题向欧洲金融机构寻求建议

US economy surpasses expectations to add 147,000 jobs

14.7万：美国6月新增就业岗位远超预期

Tesla quarterly deliveries fall for second straight quarter

特斯拉交付量连续第二个季度下降

Satellite backed by Google, Bezos and Musk to track methane is lost in space

谷歌、贝索斯和马斯克支持的甲烷卫星在太空失联

EU toughens stance on Donald Trump’s tariffs as deadline looms

欧盟决定在对美贸易谈判中采取强硬立场

Hong Kong’s bull market leaves China behind

港股大幅跑赢中国内地A股

Revised UK welfare reforms to push 150,000 into poverty

英国“弱化版”福利改革仍将导致15万人陷入贫困

Microsoft unveils AI diagnosis tool in effort to transform medicine

微软公布“AI诊断协调器”

China’s tighter export controls squeeze wider range of rare earths

中国悄然扩大稀土和磁体出口管制

China manufacturing activity shrinks as trade war bites

中国制造业活动仍处于收缩状态

Iran could restart enriching uranium in months, says nuclear watchdog head

IAEA：伊朗或许“几个月”就能重启铀浓缩

China industrial profits slide as trade war uncertainty sets in

中国工业企业利润下滑

Donald Trump says US-China trade truce has been ‘signed’

特朗普称美中已“签署”贸易休战协议

Donald Trump calls on Israel to cancel Benjamin Netanyahu’s corruption trial

特朗普呼吁以色列撤销内塔尼亚胡腐败案

Early intelligence suggests Iran’s uranium largely intact, European officials say

欧洲初步情报显示伊朗基本保住浓缩铀库存

China’s premier vows to ‘open its doors wider’ to trade and tech industry

中国总理承诺向贸易和科技行业敞开大门

The Hong Kong property developer rushing to refinance billions of dollars in loans

香港新世界发展争取为数十亿美元贷款再融资

CATL to bring battery-swapping technology to Europe

宁德时代将把换电技术带到欧洲

FedEx demand ‘deteriorated sharply’ on China route amid Trump’s trade war

联邦快递从中国到美国的货运量“急剧恶化”

US imposes sanctions on three Mexican finance firms over China fentanyl trade

美国制裁三家墨西哥金融公司，严厉打击芬太尼贩运

Jay Powell to push back on calls for Federal Reserve rate cuts as soon as July

美联储主席鲍威尔拒绝“7月就降息”

Gulf expat bubble punctured by missiles

伊朗导弹戳破海湾外籍人士“舒适气泡”

China has influence over ports across Latin America, US think-tank reports

美国智库：中国对拉美港口拥有巨大影响力

‘Tiger-fighter’ takes helm at China-backed development bank

“打虎女将”任亚投行新行长

Federal Reserve official Michelle Bowman calls for rate cuts as soon as July

美联储副主席鲍曼呼吁7月启动降息

Germany floats return to conscription if volunteer plan fails

德国酝酿恢复征兵制

Nearly half of UK investors turn to social media for financial information

近半英国投资者依靠社交媒体获取理财信息