双语阅读

Shell held off trading oil price spikes during Israel-Iran war, says CEO

壳牌称其未在以伊战争期间利用油价波动获利

Microsoft hits $4tn market value as tech stocks rise to new highs

微软市值突破4万亿美元

China summons Nvidia to address ‘serious security issues’ with chips

中国就H20芯片安全风险约谈英伟达

JD.com launches €2.2bn offer for German electronics retailer Ceconomy

京东拟以22亿欧元收购德国电子产品零售商Ceconomy

Eurozone economy expanded by 0.1% in second quarter despite global trade tensions

欧元区经济第二季度意外增长0.1%

US Treasury to sell more short-term debt in continuation of Biden-era policy

美财政部将发行更多短期国债延续拜登时代政策

US says extended trade war truce with Beijing hinges on Trump approval

美财长：延长对华贸易休战协议需由特朗普批准

North Korea says relations with Donald Trump are ‘not bad’

朝鲜称金正恩与特朗普关系“并不坏”

French seek US tariff exemption for champagne and other drinks

法国争取让酒类获得美国关税豁免

At least 30 killed as heavy storms lash Beijing

北京遭遇强降雨，已致至少30人死亡

China lays out its AI vision in foil to Donald Trump’s ‘America First’ plan

中国勾勒AI愿景，与特朗普“美国优先”成反差

China launches $500 annual baby subsidy in bid to boost births

中国推出首个全国性育儿补贴制度

Brussels accuses China’s Temu of breaking EU digital rules

Temu被指违反欧盟数字规则

CK Hutchison to invite ‘major’ Chinese investor for $23bn Panama ports deal

长江和记拟邀请中国内地“主要”投资者加入港口交易财团

China’s Shaolin Temple says its head is facing a criminal investigation

中国少林寺称住持释永信正在接受调查

Brazil to double down on Brics in defiance of Donald Trump

巴西将加码对“金砖国家”的承诺，无视特朗普关税威胁

Cracks widen in Japan and US’s interpretation of tariff trade deal

美日对如何解读关税协议分歧扩大

EU fires warning shot at Spain over Huawei reliance

欧盟就华为合同警告西班牙

Chinese investment flows to Hong Kong hit record high

创纪录的南向资金助力港股复苏

Chinese kindergartens in crisis as enrolments plunge 25% in 4 years

中国幼儿园入学人数4年间锐减25%

ECB holds rates steady at 2%

欧洲央行维持2%利率不变

EU and China to commit themselves to showing joint leadership on climate

欧盟和中国承诺在气候问题上发挥联合领导作用

Ursula von der Leyen tells Xi Jinping EU-China ties are at ‘inflection point’

冯德莱恩：欧中关系处于“转折点”

Big US toymakers seek to diversify away from China as tariffs bite

美国大型玩具制造商因关税减轻对华依赖

Doctors and health officials report wave of hunger deaths in Gaza

加沙出现一波饥荒

Apple and Google face UK shake-up to mobile platforms

苹果和谷歌移动平台面临英国新规

Amazon shuts down Shanghai AI research lab

亚马逊关闭上海AI研究院

McKinsey bars China practice from generative AI work amid geopolitical tensions

麦肯锡要求在华部门停接生成式AI项目

Nigeria’s economy 30% bigger after GDP recalculation

调整计算方法后尼日利亚GDP扩大30%

Global pharma companies do record deals with Chinese biotechs

跨国药企与中国生物科技公司达成创纪录的协议

BYD executive labels UK EV subsidies ‘stupid’ as Chinese carmaker expands in Europe

比亚迪高管：英国电动汽车补贴计划“愚蠢”

X slams French criminal probe over alleged algorithm ‘manipulation’

X抨击法国对其“涉嫌操纵算法”的刑事调查

EU will make UK pay to join €150bn defence fund

欧盟将要求英国出钱加入1500亿欧元防务基金

US embassy in China warns exit bans risk straining bilateral relations

美国驻华大使馆称出境禁令或影响双边关系

China land sales in smaller cities hit lowest level in a decade

中国三线以下城市卖地收入降至十余年来最低

World’s largest copper producer says Trump’s tariffs are causing ‘anxiety’

特朗普铜关税引发业内“焦虑”

Czech Eurosceptic frontrunner vows to defy 5% Nato spending target

捷克大选领跑者扬言收回5%国防支出承诺

EU cracks down on state meddling in bank M&A

欧盟批评成员国政府阻挠银行合并

Dollar gets reprieve as US economy shrugs off tariffs

美国经济韧性带动美元趋稳

Pentagon’s China-style rare earths deal triggers industry backlash

五角大楼入股稀土企业引发争议

‘No longer a pet project’: tiny Beijing stock exchange becomes IPO hub

北京证券交易所IPO热度上升

GE Aerospace lifts outlook on easing US tariff tensions with China

美中贸易紧张缓解 GE航空航天上调业绩指引

Uber agrees multibillion-dollar deal with Lucid for electric robotaxi fleet

优步拟入股电动车制造商Lucid并向其购买自动驾驶出租车

China’s Belt and Road investment and construction activity hits record

中国在“一带一路”沿线国家的投资与建设活动刷新纪录

US set to ban Chinese technology in submarine cables

美国拟在海底电缆中禁用中国技术

Goldman Sachs profits jump 22% on investment banking revival

高盛第二季度利润跃升22%

Morgan Stanley profits rise 15% as wealth and trading divisions shine

摩根士丹利第二季度利润增长15%

Nvidia chief vows to ‘accelerate recovery’ of China sales as H20 chip ban lifted

H20芯片禁令解除，英伟达将“加速恢复”在华销售