双语阅读

The reality of a world after rupture

旧秩序终结后世界何去何从

In an increasingly uncertain environment, DPC Dash starts 2026 with a bang

2026年市场不确定性持续加剧达势股份稳健开局

Trump is erasing the global economic order

特朗普正在破坏全球经济秩序

The Chinese company that went from contract shoemaker to betting on Puma

安踏：从代工厂商到彪马大股东

UAE launches ‘sovereign’ open AI model to counter Chinese rivals

阿联酋发布开源AI模型，叫板中国竞争对手

European EV sales overtake petrol for first time in December

12月欧洲电动汽车销量首超汽油车

Government plans to tighten scrutiny of Chinese influence in UK

英国计划加强对中国在英国施加影响活动的审查

ICE and America’s flailing autocrat

美国移民执法与不在行的独裁者

TCL Electronics dazzles with upbeat guidance, Sony venture

先发盈喜再与索尼组合资 TCL电子值得关注

How China pulled off a great tech reversal

中国如何实现科技逆转

In Ukraine, it’s all about the land

俄乌和谈有进展但领土仍是症结

China’s Zijin swoops for Allied Gold in $4bn deal

紫金黄金以40亿美元收购加拿大同行

US banks need to cut their credit card rates

美国的银行应该下调信用卡利率

Greenland tensions harden Europe’s push for energy independence

格陵兰风波促使欧洲下决心实现能源独立

Top battery equipment supplier gets regulatory nod, hoping to follow CATL’s success

先导智能获监管放行，欲成为下一个宁德时代

China goes on hiring spree for tax officials as fiscal pressures mount

中国财政吃紧，税务部门大量招录公务员

The uses and abuses of prediction markets

FT社评：预测市场如何不被滥用？

Link MPs’ pay to GDP, says UK business secretary

英国商务大臣建议将议员工资与GDP挂钩

Tory peers force UK to pause passage of Chagos Islands bill after US criticism

英国政府被迫暂停查戈斯群岛协议立法程序

Starmer’s dilemma: America or Europe?

斯塔默的两难选择：美国还是欧洲？

China-backed elections set to entrench military rule in Myanmar

缅甸军政府借助选举巩固权力

Why China’s women are having fewer babies

中国女性为什么不爱生孩子了

China’s fear of ‘selling young crops’ spurred review of Meta’s Manus deal

中国担心“卖青苗”，Meta收购Manu案遭调查

TikTok sets up US unit under Trump deal but leaves core business with ByteDance

特朗普版TikTok协议落槌：组建美资控股实体，字节跳动保留核心业务

Trump’s TikTok deal is a gift to China

特朗普的TikTok协议为中国送上大礼

Dream Garden scrubs up for Hong Kong IPO

明星行销带动亮眼增长半亩花田备战香港IPO

Dream Garden scrubs up for Hong Kong IPO

具身智能落地工业场景玖物智能用盈利为自己代言

Thanks Donald, Europe will take it from here

欧洲人也许会感谢特朗普

Thank you Tony’: Blair’s ‘Board of Peace’ role prompts Trump praise and Westminster anger

“感谢托尼”：特朗普“和平委员会”宣告成立

A better way to address China’s population decline

FT社评：中国应如何应对人口下降

The impotence of Europe’s governing elite

欧洲统治精英为什么无能？

Benjamin Netanyahu joins Donald Trump’s ‘Board of Peace’

内塔尼亚胡拟加入特朗普“和平委员会”

UK ‘will not yield’ on Greenland, Keir Starmer warns Donald Trump

斯塔默：英国在格陵兰问题上“不会退让”

Donald Trump’s ‘wrecking ball’ touches down in Davos

“破坏球”特朗普抵达达沃斯

UK set to approve Chinese ‘mega’ embassy after inclusion of security measures

英国将批准中国新建“超级”伦敦大使馆

Why China has so many robot IPOs

中国机器人企业为何蜂拥上市

Big Catering hopes investors warm to its Chinese-style pizzas

比格比萨趁势上市，“自助任食”能走多远？

UK approves China’s ‘mega’ embassy in London

英国批准中国在伦敦建设“超级”大使馆

America’s barbarians-inside-the-gates turn

美国“变疯”已成现实

Hardship and hubris collide in China’s two-speed economy

中国经济冰火两重天

The great oil head fake

低油价只是暂时假象

Germany opens €3bn EV support scheme to Chinese automakers

德国电动汽车补贴将适用于中资车型

Trump’s Arctic ambitions torch the most important US asset

特朗普北极野心葬送美国最重要资产

How should you talk to someone you disagree with?

怎样同与你意见相左的人说话？

Trump is making the world fall in love with China

特朗普让全世界爱上中国

Qdama’s ‘No Yesterday’s Meat’ model stumbles on path to Hong Kong listing

钱大妈门店现饱和，走不出南方的困惑

Denmark’s investment fund has ‘huge appetite’ to invest in Greenland, says CEO

丹麦国有投资基金“非常渴望”增加对格陵兰投资

France urges EU to use most potent trade weapon over Trump Greenland threat

特朗普“格陵兰关税”在欧洲引发众怒