双语阅读

Germany set to investigate warnings over Magdeburg attacker

德国将调查当局对马格德堡圣诞市场袭击者事先了解多少

Wall Street banks see gains ahead for stocks and bonds

华尔街预计美国股票债券将延续涨势

North Korea stole $1.3bn through crypto hacks in 2024

朝鲜黑客今年已窃取13.4亿美元加密货币

Segantii founder Simon Sadler pleads not guilty to insider dealing

对冲基金Segantii创始人不承认内幕交易

China is rapidly expanding nuclear forces, says Pentagon

五角大楼：中国正在迅速扩大核力量

US Supreme Court will review TikTok divest-or-ban law

美国最高法院将审理TikTok“非卖即禁”法案

Donald Trump’s tariff threat adds to fears over China trade growth

特朗普关税威胁引发对中国出口增长的担忧

Reeves to take UK bankers to China as she seeks closer business ties

英国财政大臣将率团访华以加强金融服务业联系

Sam Altman-led nuclear start-up signs major AI power supply deal

萨姆•奥尔特曼旗下Oklo达成重大公司供电协议

Porsche-Piëch family pushes for Volkswagen plant closures

大众汽车大股东明确支持关闭德国工厂

‘A different animal’: inside Huawei’s nascent EV business

华为电动汽车业务另辟蹊径

AstraZeneca insiders expect sales dip in China after arrest of local boss

阿斯利康内部人士预计在华销售额将下滑

China tells UK to ‘stop creating trouble’ over alleged spy

中国驻英使馆警告英国“停止制造事端”

Taiwan in talks with Amazon’s Kuiper on satellite communications amid China fears

台湾与亚马逊“柯伊伯计划”洽谈卫星通信合作

US backs graphite factory to loosen China’s EV supply chain grip

美国资助建设石墨工厂，寻求削弱中国电池供应链主导地位

EU takes UK to court in blow to London’s efforts to ‘reset’ relations

欧盟起诉英国打击英国“重启”英欧关系的努力

TikTok’s CEO meets Donald Trump as it seeks to avert US ban

TikTok首席执行官周受资与特朗普会面

Vladimir Putin threatens to lift missile restraints in warning to west

普京威胁要解除中短程导弹限制

UK private sector employment shrinks at fastest pace since 2021

英国私营部门以四年来最快速度减少雇员

EU presses for new powers to combat threat of Chinese import surge

欧盟希望加强防御工具以防中国商品大量涌入

Weak China retail sales add to pressure on Beijing to lift economy

中国11月零售额不及预期

Trump’s recruitment of watchdog chiefs impeded by talk of regulatory cuts

受共和党反监管言论影响，特朗普难以招募到合适的银行业监管机构负责人

China’s ecommerce merchants set up shop in Russia’s online marketplaces

中国电商卖家踊跃在俄罗斯平台上开店

Donald Trump has invited China’s President Xi Jinping to his inauguration

特朗普邀请习近平出席其就职典礼

China leaders pledge ‘vigorous’ promotion of domestic consumption

中国领导人承诺“大力”提振国内消费

IMF faces internal attack over flaws in biggest bailouts

IMF大规模救助计划在内部评估中受到批评

Joe Biden grants clemency to almost 1,500 people

拜登为近1500人减刑

Philippines considers new UN case against Beijing over South China Sea activity

菲律宾考虑就中国在南中国海的活动提起新诉讼

Australia strikes ‘rugby diplomacy’ deal with Papua New Guinea to counter China

澳大利亚与巴布亚新几内亚达成“橄榄球外交”协议以对抗中国

Macron eyes political truce to calm turmoil in France

马克龙与温和党派协商挑选新总理

US inflation rose to 2.7% in November

美国11月通胀率微升至2.7%

Joe Biden to hit Chinese cleantech imports with more tariffs

拜登将对中国清洁技术产品征收更多关税

South Korean upheaval rattles US plan to counter China

韩国政治乱局破坏美国对抗中国的计划

China’s CATL to build $4.3bn battery factory with Stellantis in European expansion

宁德时代联手斯泰兰蒂斯在西班牙建厂

Xi Jinping says China will remain world’s ‘growth engine’

习近平：中国将继续发挥世界经济增长最大引擎作用

China Evergrande liquidators put founder’s private jet up for sale

恒大清盘人出售许家印私人飞机

Accounting errors force US companies to pull statements in record numbers

因会计差错而被迫“重述”财报的美国公司激增

Israel draws furious reaction from Egypt after taking more Syrian territory

埃及“最强烈谴责”以色列占领叙利亚土地

China launches antitrust probe into Nvidia

中国对英伟达展开反垄断调查

Weak China price growth adds to pressure for more stimulus

通胀疲弱增加中国政府出台更多刺激措施的压力

World Bank reaches $100bn funding target but faces Trump challenge

世行达到1000亿美元筹款目标，但特朗普可能带来变数

Iran ramping up highly enriched uranium stockpile, UN warns

联合国警告：伊朗大幅增加丰度高达60%的浓缩铀库存

TikTok-owner ByteDance takes lead in race to capitalise on AI in China

字节跳动领跑中国生成式人工智能竞赛

Canada bolsters Arctic security to counter Russia-China threat

加拿大拟加强北极防务，应对俄中威胁

Donald Trump picks former senator and CEO David Perdue for ambassador to China

特朗普提名戴维•珀杜出任美国驻华大使

Australia boosts loan for rare-earths refinery in bid to break China’s dominance

澳大利亚增加稀土精炼贷款，以求打破中国的主导地位

Europe races to set up €500bn defence fund

欧洲国家酝酿设立5000亿欧元防务基金

China’s shift to local chips gains momentum from latest US export controls

美国出口管制促使中国加快转向国产芯片