rehash|重讲；重新处理 upbringing|教养；养育 "47 per cent" remark|去年，罗姆尼在一次闭门竞选筹款会议上说，“有47%的美国人是一定会投票给总统(奥巴马)的。他们认为自己是受害者，他们依赖政府。这些人没有缴交所得税。”视频被前总统卡特的孙子爆出后舆论一片哗然。 State of the Union address|总统年度国情咨文 TelePrompTer|提词器 rife with|充满；充斥著 'woe is me'|"我有祸了"，《旧约圣经》中的一句话