fret|烦恼 stubbornly|顽固地 amateur|业余爱好者 roaring|轰鸣 capitalisation|市值 pundit|专家 straightforward|简单的 capex|资本支出

英国石油(BP)将与中国石油天然气集团公司签署一份合作协议，在中国及其他地区合作开发新的项目，此举将会进一步加强双方的关系。预计此项合作协议将于中国国家主席习近平访英期间公布。

丰田在德国的一次活动中披露了其建设“氢社会”的愿景——在欧洲推行氢动力汽车Mirai。Mirai可续航550公里，补充燃料最短仅需3分钟，并将大幅减少碳排放。

法国石油巨头道达尔集团称，已同意以14亿挪威克朗将挪威Gina Krog油田15%的权益出售给Sequa Petroleum NV子公司Tellus Petroleum。这是道达尔在油价大跌后为改善现金流所推出的资产出售计划的一部分。该交易仍有待挪威监管机构批准。

中国最大电商巨头阿里巴巴(Alibaba)正寻求全面控股在纽约上市的中国视频网站优酷土豆(Youku Tudou)。阿里巴巴曾在2014年入股优酷土豆。

compensate|补偿 distinctiveness|独特性 stymie|阻碍 unashamed|无愧的 settlement|结算 endorse|批准

阿里巴巴将在意大利、法国和德国开设所谓“大使馆”，希望将自己定位于欧洲商家“进入中国市场的门户”。然而，阿里巴巴打击假冒伪劣商品不力的名声，使得一些卖家不敢入驻。

该银行承诺将再削减5亿美元成本，因摩根大通报告的利润不及市场预期。分析师预测这将是个低迷的财报季，美联储继续实施的超宽松货币政策压缩了利息收入，同时投行活动受到市场疲软的打击。

全球收入最高的手表制造商斯沃琪集团在中国市场开发下一代手表，从而与苹果公司展开直接竞争。斯沃琪周三发布了名为贝拉米的智能手表，售价人民币600元。斯沃琪CEO海耶克表示，该手表内部嵌入了一个允许消费者近场支付的芯片，公司已与中国银联和交通银行展开合作。

incumbent|现任的 remorseless|残酷的 congestion|阻塞 bolster|支持 justification|辩解的理由 ostensibly|表面上看

从全球不平等到对外援助，这位苏格兰裔学者一头扎进一些敏感问题的辩论中。得知自己获奖几小时后，迪顿与英国《金融时报》分享了他对自己所研究的三大课题的看法，这些看法有时可能会引起争议。

银行业警告称，它们将被禁止与中国的对手方进行某些类型的衍生品交易。交易商和律师警告称，根据将从2016年9月开始分阶段实施的规则，银行在寻求与中国及其他新兴市场的对手方进行掉期交易时，将面临极其高昂的成本和潜在的法律纠纷。

这是美国科技行业史上规模最大的交易。美国科技行业的交易已经触及自上世纪90年代末网络股泡沫以来的最高水平，总值达到约3700亿美元。

在香港上市的亚洲最大玉米提炼企业大成生化据悉背负19亿美元债务。从钢铁到太阳能，省级政府已介入多个行业拯救企业，这种做法避免了潜在痛苦的违约，但加剧了人们对于中国各银行所持债务质量、以及不能盈利的企业拖累经济的担忧。

SABMiller PLC董事会同意了百威英博上调后的潜在收购提议的关键条款，为全球两家最大酿酒商合并奠定了基础。百威英博对SABMiller 41%的股份提出现金加股票的收购方式，每股报价较其9月14日收盘价溢价50%，对SABMiller估值为680亿英镑。

百事可乐12日表示，正与一授权伙伴合作，将在中国出售手机和配件产品。但百事发言人在电邮中指出，公司并无计划进入手机制造业，这些产品仅限于中国市场，与授权销售服饰等百事系列产品的做法相仿。

这突显出中国新崛起的中产阶层对肉类日益增长的需求。Dealogic的数据显示，中国日益偏重肉类的饮食结构使得中国企业仅在过去五年里就为食品领域的跨境收购支付了近200亿美元。

法拉利上市路演将在西方一些最豪华的场所举行，以凸显该公司不是一家普通的汽车制造商。此次IPO旨在让这家意大利超跑制造商的估值达到将近100亿美元。

矿业巨擘力拓警告称不会削减铜产量，表示抑制产量、为成本更高的竞争对手留下市场空间将是不合逻辑的。今年以来，由于担心中国需求疲软，铜价已经下跌20%。铜价下滑是导致今年矿业股股价急剧下跌的主要原因之一。作为应对，矿商一直在减少产量及削减支出。

大众汽车尾气排放丑闻蔓延至中国。该公司周一表示，将在中国召回1,950辆柴油车进行发动机控制软件修正，包括1,946辆进口途观紧凑型SUV和四辆帕萨特轿车。大众汽车此前已表示，全球有1,100万辆该公司生产的柴油车装有尾气作弊软件。

电影和电视公司美国狮门影业表示，已同中国最大视频网站之一的爱奇艺达成协议，将授权该网站串流狮门影业的电影。协议条款未被披露。这一长期协议给予爱奇艺用户一些狮门影业最热门影片和第三方剧情片的点播和按次计费的收看服务。

portfolio|证券投资组合 macroeconomic|宏观经济 stumble|绊倒 scandal|丑闻 bounce|反弹 cachet|威望