Almost three-quarters of all solar and wind power projects being built globally are in China, says a new report that highlights the country’s rapid expansion of renewable energy sources.
根据一份新报告，全球在建的太阳能和风能项目中，有近四分之三位于中国，凸显出该国在可再生能源领域的迅速扩张。
China is building 510 gigawatts of utility-scale solar and wind projects, according to data from the Global Energy Monitor, a non-governmental organisation based in San Francisco.
总部位于旧金山的非政府组织——全球能源监测(Global Energy Monitor)提供的数据表明，中国在建的公用事业级太阳能和风能项目装机总量达510吉瓦。
That compares to about 689GW under construction globally, GEM said. A rough rule of thumb is that a gigawatt can potentially supply electricity for about one million homes.
全球能源监测称，全球在建项目装机总量约为689吉瓦。一个粗略的估算是，1吉瓦的电力可为大约100万户家庭供电。