{"text":[[{"start":11.39,"text":"法国路威酩轩集团(LVMH)发布了超出预期的第一季度销售业绩，其动力来自摆脱了疫情的美国和中国消费者踊跃购买路易威登(Louis Vuitton)和迪奥(Dior)等其最大品牌。"}],[{"start":24.380000000000003,"text":"汤森路透(Thomson Reuters)汇总的分析师预测显示，如果第一季度的趋势延续下去，这家由亿万富翁伯纳德•阿尔诺(Bernard Arnault)控股的全球最大奢侈品集团今年的年收入有望超过疫情爆发前水平。"}],[{"start":39.27,"text":"今年1月美国珠宝品牌蒂芙尼(Tiffany)的加入也提振了该集团的业绩，路威酩轩旗下约有70个品牌。"},{"start":47.870000000000005,"text":"该集团已派遣高管前往纽约，对这笔158亿美元的收购进行整合，并制定战略，重振这家以知更鸟蛋蓝色礼盒闻名的品牌。"}],[{"start":59.93000000000001,"text":"路威酩轩报告第一季度销售额为139.6亿欧元，比上年同期有机增长30%，去年这时新冠疫情触发了第一次封锁和门店关闭。"},{"start":72.86000000000001,"text":"FactSet的数据显示，分析师此前预计该公司销售额为126亿欧元。"}],[{"start":79.87000000000002,"text":"同样根据剔除收购和汇率变动影响的有机基础计算，一季度销售额还比疫情前的2019年第一季度增长了8%。"}],[{"start":90.48000000000002,"text":"该集团至关重要的时装和皮具部门第一季度营收为67.4亿欧元，同比增长52%，比2019年同期增长37%。"}],[{"start":102.54000000000002,"text":"本季度延续了自去年夏天以来已在奢侈品行业确立的趋势，即中国和美国引领复苏，而欧洲仍深陷危机。"}],[{"start":112.58000000000001,"text":"由于国际旅行仍近乎停滞，出手阔绰的中国消费者无法像往常那样前往欧洲时尚之都购物。"},{"start":121.33000000000001,"text":"这使得奢侈品公司在努力满足中国国内日益增长的需求的同时，也在努力吸引更多的欧洲本地客户。"}],[{"start":130.38000000000002,"text":"尽管如此，对路易威登手袋和酩悦香槟(Moët et Chandon)的强劲需求表明，在旅游和餐饮等其他类型的消费在很大程度上仍受到限制的情况下，富人仍在购买奢侈品。"},{"start":145.37000000000003,"text":"分析人士警告说，随着为民众大规模接种疫苗的国家重新开放经济，人们在花钱方面有了更多选择，这种有利因素可能会减弱。"}],[{"start":157.26000000000005,"text":"路威酩轩没有提供任何财务指引，开云(Kering)和历峰(Richemont)等规模较小的竞争对手也没有。"},{"start":164.21000000000004,"text":"但咨询公司贝恩(Bain)的数据显示，该行业经历了艰难的2020年，全球销售额下降约五分之一，至2170亿欧元。"},{"start":175.21000000000004,"text":"贝恩预计复苏可能需要两到三年时间。"}],[{"start":178.86000000000004,"text":"分析师曾表示该行业最大的公司可能会比规模较小的竞争对手更快反弹。"},{"start":185.76000000000005,"text":"随着投资者纷纷涌入，自去年第二季度末以来路威酩轩股价已上涨52%，历峰股价上涨54%，而古驰(Gucci)所有者开云股价上涨30%。"}],[{"start":199.74000000000004,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092144-cn-1618367631.mp3"}