{"text":[[{"start":8.44,"text":"中国最大的不良债务管理公司——华融资产管理(Huarong Asset Management)——所发行债券的价格跌至历史低点。"},{"start":15.77,"text":"在其前董事长因受贿罪被执行死刑之后，全球投资者对华融的财务健康愈发担忧。"}],[{"start":23.53,"text":"华融是一家国有企业集团，拥有约1.7万亿元人民币（合2600亿美元）的资产和220亿美元的未偿离岸债务。"},{"start":34.11,"text":"自华融在4月初表示将延期披露年度业绩报告以来，围绕该公司的担忧日益增加。"}],[{"start":41.64,"text":"华融前董事长赖小民被发现在10年间受贿18亿元人民币，构成犯罪，于今年1月被执行死刑。"},{"start":50.68,"text":"该企业债券被抛售，反映出全球基金管理公司等投资者对可追溯到他任内的相关资产感到不确定。"}],[{"start":59.56,"text":"赖小民的死刑是中国对金融犯罪判处死刑的一个较罕见案例，金融犯罪包括滥用信贷分配权。"},{"start":68.52000000000001,"text":"赖小民于2018年在任上被捕，他的其他罪行包括贪污罪和重婚罪。"}],[{"start":75.31000000000002,"text":"标普全球评级(S&P Global Ratings)高级主管胡旸瑞(Harry Hu)表示：“没人真的正式了解这些遗留资产的数额有多少。”"},{"start":85.35000000000002,"text":"他补充说，该企业被认为借了与业务战略不符的贷款。"}],[{"start":90.35000000000002,"text":"持有华融债券的公司包括贝莱德(BlackRock)和高盛资产管理(Goldman Sachs Asset Management)，后者截至2月对一笔2030年到期的3.5亿美元债券有1.16亿美元的敞口。"},{"start":102.71000000000002,"text":"周二上午，该债券价格下跌9%，1美元面值的交易价为77美分，而另外一只15亿美元的永久债券下跌7%，1美元面值的价格为81美分。"}],[{"start":116.87000000000002,"text":"标普上周五就华融的信用状况发出警告，反映出华融推迟发布年报带来的不确定性。"},{"start":124.45000000000002,"text":"标普对华融债务的评级为投资级。"}],[{"start":127.88000000000002,"text":"华融表示推迟发布年报是为了让审计人员完成业绩审核，但没有提供具体细节。"},{"start":135.36,"text":"自4月初以来，华融在香港上市的股票已应该集团的要求停牌。"}],[{"start":141.45000000000002,"text":"华融由中国财政部持有多数股权。"},{"start":145.08,"text":"标普认为，华融“非常有可能”受益于“非同寻常的政府支持”，此前中国政府曾帮助该公司在国际市场以低收益率借款。"},{"start":155.67000000000002,"text":"2015年，华平(Warburg Pincus)和高盛(Goldman Sachs)等外国投资者对其进行战略投资后，华融在香港首次公开发行(IPO)。"}],[{"start":164.11,"text":"华融是一批在美元债券市场面临压力的中国企业的最新一例。"},{"start":169.95000000000002,"text":"今年3月，房地产开发商华夏幸福(China Fortune Land Development)发生5.3亿美元债券违约，贝莱德(BlackRock)和汇丰(HSBC)是其投资者。"}],[{"start":178.74,"text":"华融与中国其他三家大型不良债务管理公司是为应对1990年代末的亚洲金融危机成立的。"},{"start":186.95000000000002,"text":"华融最初负责处理国有的中国工商银行(ICBC)的坏账，但近年来转向更为商业化的模式，除了贷款组合外，还收购金融业务。"}],[{"start":197.65,"text":"康河信(Hudson Lockett)香港、俱菲(Sherry Fei Ju)北京补充报道"}],[{"start":201.09,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092137-cn-1618310673.mp3"}