{"text":[[{"start":6.88,"text":"按大多数标准来看，英国是一个富裕国家。但它表现得比实际状况更富有、增长更快、影响力更大。"}],[{"start":16.1,"text":"比如财政大臣蕾切尔•里夫斯(Rachel Reeves)本月早些时候出席世界银行(World Bank)-国际货币基金组织(IMF)春季会议的情况。她呼吁其他国家效仿英国控制能源成本，并宣传英国是“安全避风港经济体”，以吸引饱受战争之苦的驻海湾地区的外派人士。这种雄心值得称赞，但与现实脱节。"}],[{"start":38.08,"text":"在她抵达华盛顿之时，IMF对英国2026年经济增长预期的下调幅度超过了七国集团(G7)中的任何其他国家，部分原因是英国在伊朗冲突引发的石油和天然气冲击中所受的影响。（英国是发达国家中工业用电价格最高的国家之一。）而且，尽管爆发了战争，但鉴于英国的税率缺乏竞争力，专业人士从迪拜等地大规模回归的希望也很渺茫。"}],[{"start":64.12,"text":"这并非英国领导人首次夸大本国的实力。无论个人在欧盟公投中持何种立场，执行英国脱欧——这是自二战以来英国最大的行政任务——对于英国的政策制定机构而言似乎都是一个过于艰巨的挑战。而且认为英国能够在欧盟之外轻松达成有利贸易协议的广泛观点，也高估了该国的经济影响力。"}],[{"start":87.41,"text":"类似的妄自尊大也体现在历届政府的产业政策上。英国政客一直希望本国在所有领域——从钢铁制造到加密货币——都能处于世界领先地位。不意外的是，这种毫无重点的策略未能提高该国长期偏低的生产率增长率。"}],[{"start":106.02,"text":"此外，英国所能提供的服务与公众的期望之间存在差距。一种常见的批评意见是，英国民众希望获得与斯堪的纳维亚地区媲美的福利支持和公共服务，同时要求拥有美国那样的低所得税率。在后座议员的压力下，工党一直难以控制福利支出。而且几乎没有政党愿意改革广受欢迎但花费巨大的“三重保障”(triple lock)政策，该政策规定国家养老金的增长幅度要跟随通胀率、工资增长幅度或2.5%三者之中最高者。"}],[{"start":139.76,"text":"结果是英国的开支远远超出了其财政能力。根据英国预算责任办公室(OBR)的数据，未来几年英国的债务与国内生产总值(GDP)之比将维持在95%以上，到2070年代甚至可能飙升至约275%。英国用于偿还债务利息的支出几乎是国防支出的两倍。（不过，政府已承诺要提高国防支出与GDP之比。）"}],[{"start":165.76,"text":"尤其是左翼人士认为，公共需求可以由雇主、资本雄厚者和高收入群体无止境地买单。但英国私营部门的竞争力和国家预算一样，并非取之不尽的资源。"}],[{"start":178.51,"text":"英国的小型企业正受到全球富裕国家中最高最低工资标准的挤压。根据经合组织(OECD)统计，去年英国普通工人工资税的涨幅超过了其他任何富裕国家。与此同时，为了躲避英国高昂的边际所得税率，大批雄心勃勃的年轻专业人才正越来越多地计划移居海外。"}],[{"start":200.62,"text":"对经济的盲目乐观也延伸到了增长领域。尽管开采更多天然气能增加急需的收入、重建燃料缓冲并支持绿色转型，但反对重启英国北海天然气勘探的声音依然强烈。一些人认为，让天然气埋在地下能让英国成为净零排放的典范。但这再次高估了英国的影响力。事实上，英国宁愿从盆地邻国挪威进口天然气。"}],[{"start":228.56,"text":"这个国家还有其他一些代价高昂的“美德”。邻避主义者(Nimbys)阻碍住房开发，甚至是在非保护用地上也是如此。环保主义者则迫使基础设施项目（包括绿色能源项目）进行昂贵的调整、推迟或取消，有时仅仅是基于过度的野生动物保护。"}],[{"start":248.34,"text":"最后是政治问题。过去一周，国会议员们关注的焦点是首相基尔•斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)面临的日益增长的压力，因为有关他任命彼得•曼德尔森勋爵(Lord Peter Mandelson)担任英国驻美大使的内幕不断被曝光。投资者和商界感到困惑，英国政府竟然如此轻易地陷入此类争议，特别是在全球经济动荡和增长乏力的背景下。"}],[{"start":271.77,"text":"英国无法承受这种对政治闹剧和罢免首相的偏好（尤其是当几乎没有更好的替代人选时）。十多年来，没有一位英国领导人能完整走完一个标准任期。政治不稳削弱了投资，阻碍了改革，并推高了政府的借款成本。然而，这种动荡却周而复始。"}],[{"start":293.65999999999997,"text":"除非英国政策制定者和公众意识到，他们的价值观和习惯更适合一个有资源挥霍的更富裕国家，否则英国将继续沉沦。这个国家越早接受自身的局限性，就越有机会重拾一定影响力。"}],[{"start":308.90999999999997,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1777290625_2146.mp3"}