{"text":[[{"start":7,"text":"强人的问题在于他们容易改变主意。"}],[{"start":10.65,"text":"在去年的就职演说中，唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统承诺要做一位“和平缔造者”，结束可打可不打的战争。如今，他深陷自己对伊朗发动的大规模政权更迭之战。或许第一线的现实会迫使他放弃这个目标。然而，即便他的内阁成员——更不用说国会和美国的盟友——也对他的退出计划一无所知。就像特朗普1月告诉《纽约时报》(NYT)的，他唯一的约束是“我自身的道德……这是唯一能阻止我的东西”。迄今为止，美国的宪政体制没有给出任何理由让人怀疑他。至于这场不断扩大的战争将走向何方，则是另一回事。"}],[{"start":52.94,"text":"撇开以色列的先发制人打击不谈，特朗普的力量巅峰时刻是选择对伊朗开战。从那一刻起，他就失去了对战争走向的垄断权。现在，许多人——不仅是伊朗人——对战争的走向有话语权。"}],[{"start":69.86,"text":"特朗普本人对自己的目标也摇摆不定。在最初的72小时，他一会儿说要铲除伊朗的核武器计划，终结伊朗输出恐怖主义的能力，一会儿又说要推翻伊朗政权，或者在其内部找到一个他可以打交道的新领导人。特朗普的大部分言论是通过电话对记者随口而发的。他对一位记者说，这场战争可能还会再持续“四到五周”；对另一位记者则说，他准备与伊朗对话——但他随即质疑，伊朗领导层是否还剩下任何人可以对话？"}],[{"start":102.6,"text":"因此，他的战争目标可谓五花八门。与特朗普的说法相反，美国及其盟友并未面临来自伊朗的迫在眉睫的攻击。这场战争没什么“先发制人”可言。而且，与他所声称的不同，伊朗并未接近研制出能够打到美国的导弹。他的特使史蒂夫•维特科夫(Steve Witkoff)在几天前声称，伊朗“只差一周时间就能拥有工业级核弹制造材料”，这话是夸大其词的。阿曼的调解人也对特朗普关于伊朗谈判代表拒绝让步的说法提出异议。伊朗上周提议的方案——低浓缩铀“零库存”——比巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在2015年达成的伊核协议中争取到的条件更好（特朗普在第一任期退出了该协议）。"}],[{"start":150,"text":"对于特朗普是否有能力阻止伊朗街头发生更多屠杀，人们有理由感到深度怀疑。尽管他敦促伊朗民众起来反抗，但他们无从得知这么做是不是等同于自杀。空中打击无法催生政权更迭。特朗普唯一能够帮助的就是出动地面部队入侵伊朗。他确实在首次考虑这个想法。“我对派遣地面部队并不感到焦虑，”他告诉《纽约邮报》(New York Post)。与此同时，他邀请伊朗的准军事部队交出武器（“你想想看，他们会干脆向人民投降”）。或许他们会在某个遥远的银河系解除武装。在这个星球上，战争迷雾始于特朗普的脑海中。"}],[{"start":194.74,"text":"任何人（包括特朗普在内）如果声称知道这场战争的走向，都是在吹牛。然而在所有可能的结局中，和平移交权力是最不可能发生的事情之一。伊朗政权不久前屠杀了数千，甚至数万本国人民。该国最高领导层的残余人员已经没有退路。特朗普已向他们发出这场战争攸关生死存亡的信息。然而他对他们向设有美军基地的海湾国家发射无人机和导弹表示惊讶——对岌岌可危的伊朗神权政体而言，这明明是明显的局势升级选项。"}],[{"start":231.54000000000002,"text":"这就是为什么海湾君主国都不希望发生这场战争。它们作为全球经济枢纽的地位如今危险地暴露于战火。特朗普没有听取海湾盟友的意见，也没有重视美国参谋长联席会议主席(CJCS)丹•凯恩(Dan Caine)提交的风险评估。像伊朗这样幅员辽阔的国家，不可能通过远程运筹帷幄实现变天。"}],[{"start":254.81000000000003,"text":"特朗普押注于伊朗会迅速屈服。迄今没有这样的迹象。因此，我们正进入一场耐力比拼。伊朗维持“沙赫德”(Shahed)无人机攻击越久，就越有可能对美国和其他国家造成重大人员伤亡。这场战争有可能演变成看哪一方能支撑更久（伊朗的无人机生产能力与美国的拦截能力）的较量。"}],[{"start":279.33000000000004,"text":"一场旷日持久的冲突还会侵蚀美国人的钱包。特朗普的“让美国再次伟大”(MAGA)支持者曾以为他会彻底告别无休止战争和美国人收入受挤压的时代。他们错了。特朗普看到了乔治•W•布什(George W Bush)的记录，然后将其调高了一档。伊朗政权没什么值得称道之处，但在判读特朗普的意图方面，它似乎比他的选民更有悟性。"}],[{"start":306.17,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1772583519_2087.mp3"}